Document


en | fr | de

A Green Investment Pact for economic and fiscal sustainability

A Greens/EFA position paper


Europe will only successfully emerge from the current economic crisis by deepening economic and political integration on the basis of responsibility, solidarity and commitment to common rules. Improving the life of European citizens must return to the heart of the agenda. Excessive economic and financial imbalances must be reduced, which includes excessive public and private debt. However, simply cutting public spending in all member states at the same time has exacerbated the crisis instead of resolving it. Short-sighted spending cuts have damaged the livelihoods of many Europeans and deprived essential public services - including healthcare, welfare, infrastructure and education - from necessary funding.

Europe needs a Green Investment Pact, combining economic potential with sustainable development, giving the crisis countries a clear perspective and sufficient time to readjust their economies. The pact should be financed primarily through EU own resources, tax revenues and shifting expenditure. It must mainly focus on resource and energy efficiency, which will serve all EU, increasing employment, income equality and quality of the environment.

Vers un Pacte d'Investissement Vert

Position des Verts/ALE


La seule manière de sortir de la crise consiste à approfondir l'intégration économique et politique, basée sur la responsabilité, la solidarité et l'engagement visant à respecter des règles communes. L'amélioration des conditions de vie des Européens doit retourner au cœur de l'agenda. Les déséquilibres économiques et financiers excessifs doivent être réduits, ce qui inclut l'endettement public et privé excessif. Cependant, de toute évidence, la réduction pure et simple et simultanée des dépenses publiques dans tous les Etats Membres est en train d'exacerber la crise plutôt que de la résoudre. Une réduction étriquée des dépenses publiques détériore la vie de nombreux Européens, et prive des services publics essentiels du financement dont ils ont besoin, y compris dans les domaines de la santé, de la sécurité sociale, des infrastructures et de l'enseignement.

L'Europe a besoin d'un Pacte d'Investissement Vert, combinant potentiel économique et développement durable, en donnant aux pays en crise une perspective claire et suffisamment de temps pour réajuster leurs institutions et leur économie. Le pacte devrait être primairement financé à travers des ressources propres de l'UE, des revenus issus de la taxation et d'une réaffectation des dépenses. Un tel pacte doit se focaliser sur les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, ce qui servira à tous les citoyens européens en augmentant l'emploi, l'égalité de revenus et la qualité de l'environnement.

Ein Grüner Investitionspakt für nachhaltige Wirtschafts- und Haushaltspolitik

Eine Positionspapier der Grünen/EFA


Europa wird die Krise nur dann erfolgreich überwinden, wenn die wirtschaftliche und politische Integration verantwortlich, solidarisch und auf der Grundlage gemeinsamer Regeln vorangetrieben wird. Die Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger muss wieder ins Zentrum europäischer Politik gerückt werden. Exzessive wirtschaftliche und finanzielle Ungleichgewichte müssen abgebaut werden, was sowohl den Abbau öffentlicher als auch privater Schulden miteinschließt. Blinde Haushaltskürzungen in allen Mitgliedstaaten haben die Krise eher verschärft als gelöst. Die kurzsichtigen Kürzungen schaden Menschen überall in der EU und entziehen wichtigen öffentlichen Diensten die notwendige Finanzierung - sei es bei Krankenpflege, Sozialleistungen, Infrastruktur oder Bildung.

Europa braucht einen Grünen Investitionspakt, der gleichzeitig wirtschaftliche Potenziale steigert und eine nachhaltige Entwicklung sicherstellt und den Krisenländern so eine klare Perspektive und genügend Zeit gibt, um ihre Volkswirtschaften auf Vordermann zu bringen. Der Pakt soll in erster Linie durch EU-Eigenmittel, Steuereinnahmen und Umschichtung von Ausgaben finanziert werden. Der Schwerpunkt des Pakts liegt auf Energie- und Ressourceneffizienzsteigerungen, die mehr Beschäftigung schaffen, die Einkommensgleichheit steigern und so den Menschen in der EU und der Umwelt dienen.