Press release


en | fr | de | es

ACTA anti-counterfeiting agreement

ACTA consigned to history; EU must now start honest debate on IPR protection


The European Parliament today voted to refuse its consent to the ratification of the ACTA anti-counterfeiting trade agreement by the European Union (1). The vote to reject ACTA effectively ends the prospect of the EU acceding to the treaty. The Greens/EFA group, which has been active on ACTA since the outset of the negotiations, welcomed the vote. Commenting on the outcome, Greens/EFA MEP and group spokesperson on ACTA Amelia Andersdotter (Sweden) said:

“ACTA has today been consigned to history. The Greens/EFA group has raised its concerns about this agreement since the outset of the shadowy negotiations, as have an ever growing number of citizens. We welcome the support of a decisive majority of MEPs for rejecting ACTA today; this is the just and democratic response to the mass mobilisation by citizens across Europe against ACTA. In addition to concerns about data protection and internet freedom, there were equally legitimate concerns about the potentially far-reaching implications of ACTA on fundamental rights, freedom of establishment and access to vital medicines. We welcome that we can now move on from this sorry chapter.

"This vote is a milestone for European democracy and for the political debate on intellectual property protection in the digital age. The EU must now begin an honest debate on IPRs. A good start would be to recognise that there can be no sweeping, once-size-fits-all approach to intellectual property enforcement. Instead, there is a need to assess the different challenges facing different economic sectors and different aspects of intellectual property and develop individual solutions for these sectors. At EU-level, finally tackling the much-needed reform of EU copyright law should be a priority to this end."

(1) 39 votes in favour; 478 against; 165 abstentions

ACTA

La démocratie européenne triomphe d'ACTA !


Le Parlement européen a aujourd'hui refusé de donner son consentement à la ratification du traité anti-contrefaçon ACTA par l'Union européenne. Ce vote met fin à la bataille engagée pour la transparence et la défense des droits fondamentaux des citoyens européens. Les Verts/ALE, qui ont mené, depuis le début des négociations, le combat contre ACTA, saluent une victoire historique à plus d'un titre.

Pour Sandrine Bélier, eurodéputée EELV membre de la Commission des Pétitions et de l'Internet Core Group des Verts/ALE :

"Le rejet du traité ACTA est une victoire pour la démocratie citoyenne et européenne : Bye, bye ACTA et Welcome Democracy! Après plus de 3 ans de bataille politique et technique, le Parlement européen a répondu présent à l'appel des citoyens en défendant leurs droits et libertés fondamentales. C'est la victoire du lobby citoyen sur celui de quelques lobbies industriels.

Nous avons ensemble dit Non au monde que nous proposait ACTA. Je me réjouis que  le chantier sur le partage des savoirs culturels, agricoles, de la santé et de l'innovation  puisse s'ouvrir au débat, avec et pour les citoyens européens, en toute transparence."

Et l'eurodéputée de conclure : " La Commission et le Conseil devront désormais compter sur le Parlement et les citoyens dans les négociations internationales. En rejetant ACTA les députés européens ont adressé un signal historique et clair de Strasbourg : "la règle du jeu a changé."

Pour Yannick Jadot, député européen, vice-président de la commission du commerce international, 

" La mort d’ ACTA est une bonne nouvelle pour la démocratie. C’est d’abord la sanction d’un processus de négociation qui a privilégié la confidentialité et l’opacité à la transparence, la participation citoyenne et l’implication du parlement européen. C’est aussi le signe qu’une société civile européenne existe, qu’elle s’est emparée d’un enjeu majeur de société, qu’elle s’est mobilisée massivement et qu’elle a finalement été entendue par leurs représentants au parlement. C’est encore la démonstration que la culture, la connaissance, l’agriculture, la santé et les libertés publiques peuvent gagner face aux intérêts des grands groupes privés et à la criminalisation des citoyens. C’est enfin une belle victoire pour le groupe des Verts au parlement qui a toujours milité pour stopper ACTA et qui a progressivement été rejoint par les autres groupes, PPE exclu".

Et Yannick Jadot d’ajouter : "Alors qu’ACTA voulait traiter la difficile question de la protection de la propriété intellectuelle à travers les seules dimensions économique et répressive, son rejet signifie l’ouverture d’un espace de débat citoyen, à l’échelle européenne et dans chaque Etat membre, pour tenter de trouver un juste équilibre entre la rémunération et la protection de la création et de l’innovation d’une part, le partage de la connaissance et les libertés publiques d’autre part. Un immense chantier auquel participeront les écologistes".

 

Handelsabkommen ACTA

Europäisches Parlament beendet ACTA-Spuk


Zur Ablehnung des Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) durch das Europäische Parlament äußern sich die beiden Grünen-Europaabgeordneten Jan Philipp Albrecht und Ska Keller:

Der innenpolitische Sprecher der Grünen Europafraktion, Jan Philipp Albrecht, erklärt:

"Nach jahrelangen Verhandlungen und zahlreichen Debatten in Parlamenten und Öffentlichkeit ist der ACTA-Spuk endlich vorbei. Damit gibt es nun die Möglichkeit, die europäischen Regeln für ein zukunftsfähiges Urheberrecht im digitalen Zeitalter ohne Scheuklappen und Vorentscheidungen zu diskutieren. Damit erhält die EU-Kommission die Quittung für ihren Versuch, das ACTA-Abkommen im Rahmen weitgehend intransparenter Verhandlungen über das ursprüngliche Anliegen der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie auszudehnen. Auf diesem Wege wollte sie etwa eine repressive Urheberrechtspolitik durchsetzen. Wäre ACTA in Kraft getreten, würde die Rechtsdurchsetzung im Internet und an den Grenzen forciert, ohne gleichermaßen Grundrechte und Verfahrensstandards zu garantieren. Die Maßnahmen gegen gewerbliche Rechteverletzer hätten zudem regelmäßig private Internetnutzer getroffen. Es ist gut und absolut notwendig, dass das Europäische Parlament dieser Entwicklung nun einen Riegel vorgeschoben hat."

Die handelspolitische Sprecherin der Grünen Europafraktion, Ska Keller, ergänzt:

"ACTA ist beerdigt - die Mehrheit des Europaparlaments hat das Abkommen heute zu Grabe getragen, unterstützt von zahlreichen Menschen in ganz Europa. Deshalb ist dieser Tag auch ein Sieg für alle, die in den letzten Monaten für die Freiheit im Internet, Zugang zu Medizin und gegen die Hinterzimmerpolitik der Kommission auf die Straße gegangen sind. Die europäische Zivilgesellschaft lebt! Das hat ACTA ganz klar gezeigt. Immer mehr Abgeordnete sind in den vergangenen Wochen auf die Seite der ACTA-Gegner gewechselt. Möglich wurde das nur durch die intensiven Debatten im Parlament UND durch den Druck von der Straße und dem Internet.

Dieser Tag ist auch ein Erfolg für den Multilateralismus. Die Koalition der Willigen ist gescheitert. Der Plan, mit ACTA internationale Organisationen wie die WIPO[1] und die Entwicklungsländer zu umgehen, ist ebenfalls missglückt. Das ist ein Denkzettel für die Kommission, in Zukunft die vertraglich verankerten Werte in der Außenpolitik nicht mehr zu missachten."

Anmerkungen:
1) World Intellectual Property Organization

No a ACTA

Victoria histórica para la democracia y la ciudadanía europea


Hoy el Parlamento Europeo negó su consentimiento a la ratificación del acuerdo comercial contra la falsificación (ACTA) en la Unión Europea. Este voto pone fin a la batalla por la transparencia y la protección de los derechos fundamentales de la ciudadanía europea. Verdes/ALE lideró desde el inicio, dentro del Parlamento, la lucha contra el ACTA. Su Vicepresidente y Eurodiputado de ICV, Raül Romeva i Rueda, ha dicho después del voto:

"El rechazo de ACTA es una victoria para la democracia y la ciudadanía europeas. Después de más de 3 años de batalla política y técnica, el Parlamento Europeo votó en defensa de los derechos y las libertades fundamentales de las personas. Es una victoria para la ciudadanía, quién le ganó la batalla a los lobbies industriales. La sociedad civil europea ha hecho una gran campaña, con una movilización masiva que llegó a los representantes en el Parlamento.

Han sido muchos los frentes en los que hemos basado nuestra oposición: cultura abierta, agricultura, salud, innovación y transparencia. Celebro que hayamos conseguido, conjuntamente, que todos estos aspectos hayan sido escuchados por la mayoría del Parlamento Europeo. Este es un momento histórico: La reglas del juego han cambiado.

ACTA pretendía abordar la difícil cuestión de la protección de la propiedad intelectual exclusivamente a través de sus dimensiones económicas y punitivas. El rechazo al ACTA significa abrir un espacio de debate público, tanto a nivel europeo como en cada Estado miembro, para regular la propiedad intelectual encontrando el equilibrio entre la protección de la creación y la innovación  y el intercambio de conocimientos y de las libertades civiles.

Ésta es la primera vez que el Parlamento Europeo rechaza un acuerdo internacional y da prioridad a la transparencia y la participación ciudadana. El no a ACTA demuestra que la cultura, el conocimiento, la agricultura, la salud y las libertades civiles pueden ganar a los intereses privados".