Press release


en | de | fr

Belgian nuclear reactor shutdown

EU must put pressure on Belgium for transparency; wider EU issues must be addressed


The Belgian nuclear safety authority yesterday announced that it is postponing a decision on the restart of two reactors (Doel 3 and Tihange 2) that were shut down over the summer due to the discovery of fissures in their cores. The authority has asked for more information before any decision to reopen the damaged reactors can be taken. Last week, a study commissioned by the Greens/EFA group (1) underlined some of the outstanding safety issues (notably steel deficiencies) that have not been addressed with the two reactors, with Greens/EFA co-president Rebecca Harms calling on the Belgian authorities to address these issues before approving any restart. Commenting on the latest announcement, Rebecca Harms said:

"The decision by the Belgian authorities is the only option given the available evidence. These risky reactors cannot be restarted so long as doubts persist about their safety, notably as regards defects in the steel used in the core and the risk of the fissures continuing to grow.

"The whole situation is unfortunately still plagued by a lack of transparency, with vital documents having been withheld so far. There is a need for all documents and test reports to be brought into the public domain. EU energy commissioner Günter Oettinger and EU governments must put pressure on the Belgian authorities to ensure full transparency and that the very real concerns about the safety of these reactors are addressed.

"The issue raises wider implications for the EU. The next step must be to assess which other reactors in the EU require further fundamental testing in light of the problems uncovered in the steel of the reactors in Tihange and Doel."

1) Study by Dr. Ilse Tweer can be found at the following URL (pdf):

/legacy/fileadmin/dam/Documents/Studies/Comments_on_flaws_Doel_3.pdf

Belgische Reaktoren werden nicht wieder angefahren

Altmaier und Oettinger müssen in Belgien auf Transparenz drängen


Die belgische Atomaufsicht hat entschieden, die derzeit abgeschalteten Reaktoren Doel 3 und Tihange 2 noch nicht wieder anfahren zu lassen. Zu den Mängeln des Stahls der Reaktordruckbehälter hatte die Fraktionsvorsitzende der Grünen im Europäischen Parlament, Rebecca Harms, letzte Woche ein Gutachten vorgestellt, das in Belgien viel Aufmerksamkeit findet. Harms forderte die belgischen Behörden auf, den Fragenkatalog der Materialexpertin Expertin Dr. Ilse Tweer zu beantworten und zumindest solange das Wiederanfahren in Doel und Tihange nicht zuzulassen: 

"Die belgische Atomaufsicht hat gestern richtig entschieden: die rissigen AKWs dürfen auf keinen Fall wieder angefahren werden, solange nicht zweifelsfrei geklärt ist, wann und wodurch die Defekte im Stahl entstanden sind und ob diese sich im Betrieb unter Umständen vergrößern. Die Situation in Belgien ist leider weiter geprägt von Intransparenz. Zur Beurteilung der Lage müssen Dokumentationen und Prüfberichte lückenlos veröffentlicht werden. Bisher sind wesentliche Dokumente nicht zugänglich. Ich setze darauf, dass Umweltminister Peter Altmaier und Energiekommissar Günter Oettinger dafür sorgen, dass unsere Fragen und Forderungen ernst genommen werden. In einem zweiten Schritt muss geklärt werden, welche Reaktoren in der EU im Lichte der neuen Erkenntnisse zu den Fehlern im Stahl von Tihange und Doel gründlich geprüft werden müssen.“ 

Anmerkung:

1) Die Studie von Dr. Ilse Tweer finden Sie auf

Pas de redémarrage des réacteurs nucléaires belges

Tous les sujets d'inquiétude majeurs doivent être clarifiés : pas question de justifier le redémarrage a posteriori !


Sans information et tests supplémentaires, l''agence fédérale belge de contrôle nucléaire a écarté la possibilité de redémarrer les réacteurs nucléaires de Doel 3 et Tihange 2. Il y a une semaine, le Groupe des Verts au Parlement européen a présenté un rapport sur l'état des défauts dans l'acier de la cuve sous pression de ces réacteurs, rapport qui a suscité beaucoup d'intérêt en Belgique. Rebecca Harms, Co-présidente du groupe des Verts/ALE au Parlement européen, a demandé aux autorités belges de répondre à la liste de questions établis par l'experte auteure du rapport, le Dr Ilse Tweer et au moins de ne pas autoriser de redémarrage de Doel 3 ou Tihange 2 entretemps.

"L'agence fédérale belge de contrôle nucléaire a pris la bonne décision hier. Les réacteurs 'fissurés' ne devraient en aucun cas être redémarrés sans qu'il y ait d'explication claire et sans équivoque sur comment et quand se sont produit ces défauts et s'ils risquent de s'élargir au cours de l'opération des réacteurs. Malheureusement, la situation en Belgique continue de se caractériser par un manque de transparence. Toute la documentation afférente et les rapports d'inspection devraient être publiés sans tarder pour permettre une évaluation adéquate de la situation. À ce jour, des documents essentiels ne sont toujours pas disponibles. Je demande au Commissaire européen à l'énergie Günter Oettinger, d'assurer que nos questions et demandes soient prises au sérieux. On ne peut prendre aucun risque en matière de sûreté nucléaire : tous les sujets d'inquiétude majeurs doivent donc être clarifiés de façon satisfaisante et toutes les mesures proposées par les experts devraient être considérées comme des pré-requis avant un éventuel redémarrage ; pas question de justifier le redémarrage a posteriori !

Dans une deuxième étape, il faudrait préciser quels sont les réacteurs dans l'UE, qui, à la lumière des nouvelles conclusions sur les fissures dans l'acier des réacteurs de Tihange et Doel, devraient impérativement être soigneusement testés. "

1) L'étude du Dr Ilse Tweer est disponible en ligne: