Press release


en | fr | es | de

Bluefin tuna

New EU rules the bare minimum but fall short for saving Atlantic bluefin


The European Parliament today adopted new legislation, implementing internationally-agreed rules on bluefin tuna fishing (1). The Greens expressed regret that the legislation merely implements the international standards and fails to adopt more ambitious measures to truly tackle the critical status of this endangered iconic fish species. Speaking after the vote, Green MEP Raül Romeva, who shepherded the proposals through the parliament as its rapporteur/draftsperson, stated:

"The sorry state of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean is well known and the EU, as the main fisher of the stock, must accept a large chunk of responsibility for driving bluefin to the brink. What has been adopted today represents the bare minimum and is no more than a minimalist implementation of the international ICCAT recovery plan. This falls far below what scientists believe is necessary to give the bluefin stock a fighting chance of recovery. In that sense, this represents a missed opportunity for the EU to take meaningful steps to prevent the demise of bluefin.

"If the EU wants to get serious about saving bluefin, this means closing areas to fishing - particularly during the breeding season - as well as adopting more stringent measures to close some of the loopholes, which exacerbate the over-exploitation of the stock. Tougher controls of the fleet and the related industry are also necessary to prevent illegal fishing and over-fishing.

"The EU will again have the opportunity to push for more stringent quotas and regulations, in line with the scientific recommendations, when ICCAT meets in November this year. If it is not too late already, there will not be many more chances to prevent the demise of bluefin."

(1) The measures were agreed in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).

Législation Thon rouge

Le strict minimum, bien loin de la récupération des stocks


Le Parlement européen vient de voter, à une très large majorité, en faveur d'une nouvelle législation pour la mise en œuvre des règles convenues au niveau international sur la pêche au thon rouge (1). Cette nouvelle législation ne fera qu'exécuter les normes internationales existantes; les Verts au PE regrettent donc que le Parlement ne soit pas parvenu à adopter des mesures plus ambitieuses pour s'attaquer à la situation critique dans laquelle se trouve cette espèce emblématique en voie de disparition.

S'exprimant après le vote, l'eurodéputé Vert/ALE Raül Romeva, rapporteur sur ce dossier, a déclaré:

"Le triste état des stocks de thon rouge dans l'Atlantique et la Méditerranée est bien connu et l'UE, principal exploitant de cette espèce, doit assumer ses responsabilités. Ce qui a été adopté aujourd'hui représente le strict minimum et constitue rien de plus que la mise en œuvre des standards minimums reconnus au plan international. Cela ne correspond pas aux attentes des scientifiques plus que préoccupés par la diminution spectaculaire des stocks de thon rouge. L'UE a donc manqué une occasion de prendre des mesures significatives pour empêcher la disparition du thon rouge.

Si l'UE veut prendre au sérieux la sauvegarde du thon rouge, il faudrait fermer des zones de pêche - en particulier pendant la saison de reproduction - ainsi qu'adopter des mesures plus strictes pour combler certaines lacunes qui aggravent actuellement le problème de la surexploitation du stock. Par exemple, de plus stricts contrôles de la flotte et des industries connexes sont nécessaires pour empêcher la pêche illégale et la surpêche.

L'UE aura à nouveau, en novembre de cette année, l'occasion de faire pression pour des quotas plus stricts et des règlements plus en conformité avec les recommandations scientifiques de la CICTA. Si ce n'est pas déjà trop tard - et il y aura de moins en moins d'opportunités pour empêcher la disparition du thon rouge. "

Pour Sandrine Bélier, Députée européenne en charge du dossier pour le Groupe des Verts en commission environnement :

"Une espèce qui disparait, c'est mettre tout un écosystème et l'économie qui en dépend en péril. Certes l'Union Européenne vient de se mettre en conformité avec les engagements pris dans le cadre de la CICTA, mais nous sommes encore loin des mesures nécessaires pour mettre en œuvre un autre engagement international : le Plan Stratégique d'Aïchi pour la biodiversité (Nagoya, 2010) qui prévoit que, d'ici 2020, "les pêcheries n’aient pas d’impacts négatifs marqués sur les espèces menacées". Aujourd'hui ce vote a minima nous rappelle l'urgence à agir au niveau de l'Union Européenne mais également au niveau mondial. Le Sommet de la Terre de Rio+20 constituera l'occasion pour la communauté internationale de renforcer la gouvernance et gestion des mers et océans par l'adoption d'un nouveau cadre juridique regroupant les instruments existants et ceux encore nécessaires."

(1) Les mesures ont été décidées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).

Asunto

Atún Rojo: la nueva legislación europea es necesaria, aunque no suficiente


El Parlamento Europeo ha adoptado hoy una nueva legislación, que implementa los acuerdos internacionales sobre la pesca del atún rojo(1). Los Verdes han lamentado que esta legislación simplemente implementa los estándares internacionales y no adopta medidas más ambiciosas para realmente afrontar el estado crítico de extinción de la especie.

Después del voto, Raül Romeva, europarlamentario de ICV y vicepresidente de Verdes/ALE, que lideró las propuestas del Parlamento como "rapporteur" ha comentado;

“El preocupante estado del atún rojo en el Atlántico y Mediterráneo es de sobras conocido, y la UE, como principal responsable de las capturas, debe    aceptar su gran parte de responsabilidad en la grave situación de la especie. Lo adoptado hoy representa un mínimo, una implementación minimalista del plan internacional de recuperación del ICCAT. El acuerdo está por debajo de las recomendaciones de los científicos sobre la posibilidad de recuperación del stock del atún rojo. En este sentido, representa una oportunidad perdida de la UE para iniciar pasos para prevenir la desaparición del atún rojo.” 

“Si la UE quiere ser realmente creíble en la salvación del atún rojo, debería cerrar áreas de pesca- particularmente durante la temporada de reproducción- y debería adoptar medidas mucho más ambiciosas para acabar con las lagunas legales que permiten la sobre-explotación del stock. Son necesarios controles más duros de las flotas y las industrias relacionadas que practican y alientan la pesca ilegal y la sobre-pesca.”

“La UE tendrá otra oportunidad para empujar hacia cuotas y regulaciones más restrictivas, siguiendo las recomendaciones de los científicos, cuando el ICCAT se reúna en Noviembre este año. Eso si no es demasiado tarde. No queda ya mucho tiempo para parar la desaparición del atún rojo.”

(1) Las medidas fueron acordadas en la Comisión    Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT)

Roter Thunfisch

Neue EU Gesetzgebung verhindert nicht die Ausrottung des atlantischen Thunfischs


Das Europäische Parlament hat heute ein neues Gesetz zur Umsetzung internationaler Regeln zum Fischen von Rotem Thunfisch verabschiedet (1). Die Grünen bedauern, dass die Gesetzgebung sich allein an internationale Standards hält und keine ambitionierteren Maßnahmen zum Schutz der vom Aussterben bedrohten Fischart vorsieht, wie vom grünen Berichterstatter Raül Romeva gefordert.

Rebecca Harms, Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA und stellvertretendes Mitglied im Fischereiausschuss, dazu:

"Es ist lange bekannt, dass der Rote Thunfisch im Atlantik und im Mittelmeer durch Überfischung vor der Ausrottung steht. Als Hauptfischer des Bestandes müsste die EU sich strengste Regeln geben, damit die Bestände sich erholen könnten. Der heute angenommene Text ist eine minimalistische Interpretation des internationalen ICCAT Wiederauffüllungsplans und unterschreitet alle wissenschaftlichen Empfehlungen zur Erholung der Bestände.

Wenn Europa ernsthaft den Roten Thunfisch schützen will, müssen Schutzgebiete für laichende Fische eingerichtet werden. Und es müssen schärfere Maßnahmen ergriffen werden um die Hintertüren zu schließen, die die Überfischung des Bestandes erlauben. Dazu gehört vor allem eine strengere Kontrolle der Flotten und der zugehörigen Industrien.

Um in der gerade angelaufenen Fangsaison, die Mitte Juni endet, aber nicht völlig ohne Regeln dazustehen, haben wir dem schwachen Kompromiss im Plenum trotzdem zugestimmt.

Wir fordern, dass auf dem nächsten ICCAT Treffen im November die Europäische Union für angemessene strengste Quoten und Regeln eintritt. Wenn es nicht heute schon zu spät ist, wird es danach nicht mehr viele Gelegenheiten geben, das Aussterben des Roten Thunfisch zu stoppen."

Anmerkungen:

1) Diese Maßnahmen wurden in der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) abgestimmt.