Press release


en | de | fr | es

Elections in France and Greece

Clear signal for Europe to change tack in crisis response


Commenting on the outcome of the elections in France and Greece, Greens/EFA co-president Dany Cohn-Bendit said:

"This weekend's elections in France and Greece have given a clear signal to Europe that it needs to change tack in its response to the crisis.

"It has been clear for some time that the one-sided preoccupation with austerity in response the economic crisis is failing and exacerbating economic and social hardship across the EU. The voters of Greece and France have now delivered a resounding verdict.

"Leading EU politicians must take note and change course. This implies immediately shifting the focus to measures that will stimulate the revival of the European economy. In the case of Greece, this means revisiting the terms of its bailout package and the memorandum agreed with the ECB-EU-IMF Troika, with a view to shifting the focus to measures to restart the Greek economy."

Greens/EFA co-president Rebecca Harms added:

"The election results from Greece and France represent a wake-up call for the failing EU response to the crisis. The course pushed by Angela Merkel, with the support of Nicolas Sarkozy, has failed economically and has undermined the cohesion within the EU.

"The welcome power change in France must mark the beginning of a shift to a new democratic and just way out of the crisis, which president Hollande must lead. The Greens will continue to push for measures to revive the European economy, based on sustainable development, as well as to strengthen the democratic oversight over measures to tackle the crisis."

Wahlen in Frankreich und Griechenland

Europa braucht eine Kurskorrektur - Griechenland darf nicht zum Menetekel werden


Zu den Ergebnissen der Präsidentenwahlen in Frankreich und der Parlamentswahlen in Griechenland erklärt Rebecca Harms, Ko-Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA im Europäischen Parlament:

"Erleichterung und Erschrecken liegen am Tag nach den Wahlen nah beieinander. Wir freuen uns, Francois Hollande gratulieren zu dürfen. Gleichzeitig sind wir erschreckt von der politischen Lage in Griechenland. Für uns verweisen die Ergebnisse der Wahlen in Griechenland und in Frankreich, so unterschiedlich sie erscheinen, auf die Fehler und Schwächen der europäischen Politik im Kampf gegen die Wirtschafts- und Finanzkrise. Die einseitig auf schnelle Haushaltssanierung gerichtete Strategie ist ökonomisch unterbelichtet und politisch nicht durchhaltbar. Die Ideen von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy haben die Krise nicht gemildert sondern verschärft. Ein bedrohliches Resultat dieser Strategien ist auch, dass der innere Zusammenhalt in den Mitgliedstaaten aber auch in der Europäischen Union insgesamt bröckelt. Griechenland darf nicht zum Menetekel werden.

Wir sind deshalb erleichtert und froh über den Machtwechsel in Paris. Wir setzen auf einen neuen, demokratischen und gerechten Weg aus der Krise und erhoffen, dass Frankreich nun dafür in der EU neue Kraft freisetzt. Wir Grünen werden uns für einen Wachstumspakt einsetzen, der nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt stellt und der das Ziel von mehr Arbeit mit den Zielen des Klimaschutzes und der Energiewende verbindet. Wir setzen auch darauf, dass die neue französische Regierung gemeinsam mit dem Europäischen Parlament für mehr demokratische Mitsprache und parlamentarische Kontrolle bei allen Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise streiten wird."

Daniel Cohn-Bendit, Ko-Fraktionsvorsitzender der Grünen/EFA im Europäischen Parlament erklärt:

"Die Wahlen in Frankreich und Griechenland zeigen, dass die Menschen eine Korrektur der europäischen Politik wollen. Es wäre fatal, wenn Europa als Antwort sagen würde wir machen weiter so wie bisher. Nun muss ins Zentrum der politischen Debatte rücken, wie diese Korrektur, wie der von Hollande angekündigte Wachstumspakt aussehen soll.

Bisher haben wir uns nur um die finanzielle Stabilität Sorgen gemacht, wir müssen uns aber auch um die politische Stabilität Sorgen machen. Wenn Europa jetzt nicht die richtige Antwort auf den Wunsch der Wählerinnen und Wähler findet, würde das zu einer gefährlichen politischen Instabilität führen, die letztlich die Demokratie bedroht.

Im Falle Griechenland, müssen wir das mit der Troika (EU, IWF, EZB) geschlossene Memorandum öffnen, um zu sehen, was geändert werden kann, um das Leben für die Griechinnen und Griechen wieder erträglicher zu machen und ihnen eine Perspektive zu geben. Die Zeitschiene für den Schuldenabbau und die notwendigen Reformen muss gestreckt werden. Europa muss Griechenland auch ein klares Angebot für ein Investitionsprogramm machen."

Elections France et Grèce

L'Europe a besoin d'un changement de cap


Réagissant au lendemain des élections présidentielles en France et législatives en Grèce, les coprésidents du Groupe des Verts/ALE au Parlement européen ont estimé que:

Daniel COHN-BENDIT:

"Les élections en France et en Grèce sont la preuve que les gens veulent un changement d'orientation de la politique européenne, il n'est donc plus possible de poursuivre comme avant.

Nous nous réjouissons de pouvoir féliciter François Hollande. Son élection signifie qu'une majorité de Français souhaite une politique de relance économique, et non une politique qui se cantonne à des mesures d'austérité. 

S'agissant des élections en Grèce, les réponses apportées à la crise ne sont pas sans répercussions sur les résultats avec une montée des extrêmes, preuve que celles-ci doivent être réorientées de manière substantielle. Une réouverture du débat sur le Mémorandum entre la Troïka (UE/FMI/BCE) et la Grèce est par conséquent indispensable; l'accent devra être mis sur des mesures de croissance et de stabilité.

Il ne faut pas se mentir, la tâche à accomplir est considérable. Jusqu'à présent, les dirigeants européens se sont uniquement préoccupés de la stabilité financière et budgétaire, mais maintenant il faudra aussi qu'ils se soucient de l'instabilité politique qui peut devenir une menace pour la démocratie."

Rebecca HARMS:

"Les solutions portées par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy n'ont fait qu'accroître la crise. Le résultat de leur stratégie a également fortement perturbé la cohésion entre Etats membres ainsi qu'au sein de l'UE.

Nous sommes soulagés et nous nous réjouissons du changement de président en France. Nous misons sur le fait qu'une nouvelle politique de sortie de crise, plus juste et plus démocratique, est dorénavant possible. Nous les Verts, allons nous engager en faveur d'un pacte de croissance qui placera le développement durable au centre des préoccupations et qui liera l'objectif de l'emploi à celui du combat contre les changements climatiques et pour la conversion énergétique".

Elecciones

Au revoir Merkozy! Bienvenue l'Europe? Espérons


Los comicios electorales de ayer en Francia, Grecia y Schleswig-Holstein son un punto de inflexión en la deriva hacia la derecha en Europa. En este sentido, el Eurodiputado de Iniciativa per Catalunya Verds y Vicepresidente de Verdes/ALE, Raül Romeva dijo:

"Comenzar a escuchar discursos esperanzadores como el de anoche de Hollande es de agradecer. La gobernanza económica europea de Merkozy ha terminado gracias al voto ecologista, progresista y de izquierda de los y las francesas. Ahora veremos si pasamos a una Merkollande o si Hollande es capaz de entender que necesita crear alianzas sociales en Europa y que la salida a la crisis pasa por una Europa democrática, no solo entre Francia y Alemania."

"La mayoría de la población en Grecia también es progresista y está en contra de la política neoliberal impuesta por la Troika. Syriza es la mayor expresión de este sentimiento: la salida a la crisis son las políticas de izquierda. El Parlamento Griego entra en un proceso de negociación interesante que tendrá sus efectos en la política europea, pero lo que será inaceptable es que la Troika siga imponiendo sus condiciones frente a la voluntad popular griega."
 

"Un posible gobierno de Verdes y Socialdemócratas con el apoyo de la minoría danesa en la región de Schleswig-Holstein en Alemania es un ramo de flores más en el funeral de Merkozy. De hecho, hoy empieza un proceso de replantiamento del acuerdo por la austeridad y la apuesta por el crecimiento. Pero quiero dejar claro que no vamos a aceptar el pacto de disciplina fiscal a cambio de inversiones en infraestructuras insostenibles. El crecimiento económico basado en la destrucción del estado del bienestar y el incremento de las desigualdades es inaceptable. Espero que cuando Hollande habla de crecimiento comparta esta idea y entienda que lo que necesitamos es un crecimiento con justicia ecológica y social, garantizando el gasto públicos en sectores básicos como la educación y la sanidad"

"Por último, queremos recordarle al Sr. Rajoy que sus recortes son incompatibles con el supuesto crecimiento y que las políticas de ajuste. Rajoy y Mas están aplicando la agenda del "consenso de Bruselas" cuando la mayoría social en Catalunya y en España están en la calle pidiendo otras políticas. Rajoy quiere entenderse con Hollande, nosotros le pedimos que se entienda primero con las personas que salen cada día a la calle contra sus recortes".