Press release


en | de | fr

EU budget summit

Cobbled-together compromise no basis for Europe's future


Commenting on the compromise reached by EU heads of state and government on the future EU budget or financial framework (2014-20) at today's European Council, Greens/EFA co-president Dany Cohn-Bendit stated:

"EU leaders simply lack the will to work together to achieve more in Europe. In their vigour to defend obsolete rebates and shortsighted national interests, they are completely undermining Europe and the prospect of the EU budget playing a meaningful role in response to the current crisis. The cobbled-together nature of this compromise for the EU's coming 7 year budgetary period - falling short both in structure and overall ambition - will make it impossible for the EU budget to serve as a real instrument for relaunching our economy and promoting sustainable economic recovery.“

Greens/EFA co-president Rebecca Harms concluded:

The European Parliament will not endorse this proposal. Parliament's mandate is to overcome narrow-minded national interests and to defend the principle that by working together in the EU we can achieve more. This concept, and the value-added that the EU budget brings, is all the more important now at a time when national exchequers are under pressure. There are certainly savings to be made by dismantling the national hobby horses, such as by cutting back subsidies for the agro-industry. However, at the same time we need to invest in future-oriented areas, such as research and innovation, sustainable development and programmes that will give European youth a better prospect.”

Editors note:

A cross-politcal statement by the heads of the 4 biggest groups in the European Parliament (Greens/EFA, ALDE, S&D and EPP) is available at:

http://www.greens-efa.eu/future-eu-budget-mff-cross-party-statement-9193.html

EU-Gipfel/Mehrjähriger Finanzrahmen

Einigung auf dem Rücken Europas


Zum Kompromiss zum Mehrjährigen Finanzrahmen, den die Staats- und Regierungschefs heute Nacht beim Europäischen Rat gefunden haben, erklären Rebecca Harms und Dany Cohn-Bendit, Fraktionsvorsitzende der Grünen im Europäischen Parlament:

"Den Staats- und Regierungschefs fehlt der Wille, gemeinsam in Europa mehr zu erreichen. Überkommene Rabatte und kurzsichtige nationale Interessen werden unnachgiebig verteidigt und noch ausgebaut auf dem Rücken Europas. Struktur und Ausstattung des Vorschlages für den siebenjährigen  Finanzrahmen machen es unmöglich, die gerade in Krisenzeiten so wichtigen Impulse für eine nachhaltige Belebung und Neuausrichtung der Wirtschaft zu erreichen.

Wir werden im Europäischen Parlament diesen Vorschlägen nicht zustimmen. Das Europäische Parlament hat nicht den Auftrag, nationale Interessensvertretung zu sein. Das Parlament muss die Idee verteidigen, dass in der Gemeinschaft mehr zu erreichen ist gerade in Zeiten knapper Kassen. Wir wollen da sparen, wo alte Pfründe verteidigt werden, zum Beispiel bei den Subventionen für die Agroindustrie. Und wir wollen da investieren, wo es um die Zukunft geht, zum Beispiel in Forschung, nachhaltige Entwicklung oder bessere Chancen für die Jugend in Europa." 

Anmerkung:

Die Fraktionsvorsitzenden von EVP, S&D, ALDE und den Grünen haben zudem eine gemeinsam Erklärung zum heutigen Ratsgipfel abgegeben, siehe: http://www.greens-efa.eu/future-eu-budget-mff-cross-party-statement-9194.html

Sommet UE/Accord sur le cadre budgétaire

Un accord aux dépens de l'Union


Concernant le compromis conclu aujourd'hui par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen Daniel COHN-BENDIT et Rebecca HARMS, Coprésidents des Verts au Parlement européen, ont estimé que: 

Daniel COHN-BENDIT:

"Il est regrettable que les dirigeants européens n'aient pas placé l'intérêt européen avant leurs intérêts nationaux. L'enveloppe budgétaire globale pour les 7 prochaines années et sa composition telles que décidées aujourd'hui ne permettent pas de développer de nouvelles politiques communes en réponse à la crise que connaissent les citoyens européens. Cet accord se fait donc aux dépens de l'UE alors qu'il est indispensable de pouvoir développer de nouvelles initiatives."

Rebecca HARMS:

Nous n'accepterons pas la proposition du Conseil au Parlement européen. Le Parlement européen n'a pas vocation à répercuter les différents intérêts nationaux mais doit au contraire privilégier l'intérêt commun européen. Ceci signifie qu'en temps de restrictions des budgets nationaux, il est d'autant plus nécessaire de mettre en commun des ressources qui seront utiles pour l'ensemble des Etats membres. 

Nous proposons de faire des économies dans certains domaines du budget européen qui touchent uniquement des intérêts particuliers, comme par exemple les subventions pour l'industrie agro-industriel. Nous voulons investir dans l'avenir, dans les politiques de recherche, de l'éducation et de la culture afin de promouvoir un développement durable et d'offrir à la jeunesse européenne de véritables perspectives."

Ndlr -

A l'occasion de ce Sommet européen, les présidents des 4 plus grands groupes du PE - PPE, S&D, ADLE et Verts ont adopté une déclaration commune : http://www.greens-efa.eu/sommet-ueaccord-sur-le-cadre-budgetaire-declaration-commune-9195.html