Press release


en | de | fr | es

EU fisheries fund

Skewed priorities for fisheries funding at odds with CFP reform


The European Parliament today voted on a proposed funding programme for EU fisheries for 2014-20, part of the Common Fisheries Policy. The Greens expressed concern that the vote on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) risks undermining the recently-agreed reform of the Common Fisheries Policy. Commenting after the vote, Green fisheries spokesperson Raül Romeva i Rueda, stated:

"MEPs have today voted for a fisheries fund that is at odds with the goals of the recently-agreed reform of the Common Fisheries Policy. Instead of voting to end the use of public funds to subsidise overfishing and the over-exploitation of fish stocks, they have voted to give EU funds to practises that are in direct conflict with the goal of more sustainable fisheries.

"Of particular concern are proposals to reintroduce subsidies for funding for engine replacement and grants for purchasing boats for young fishermen. This would essentially subsidise an increase in fishing capacity in the EU: a totally wrongheaded approach at a time when the CFP is looking to reduce, not increase, fishing capacity.

"Thankfully, MEPs at least rejected proposals to reintroduce subsidies for new fishing vessels. One important improvement is the adoption of Green proposals to increase funding for research and control and to enable oversight by the Commission on how member states disburse these crucial funds for EU fisheries.

"The EMFF only has limited resources, and it is more essential than ever to ensure that these public funds are spent efficiently. Taxpayers’ money should only support activities that increase the sustainability of fisheries and prioritise the recovery of depleted fish stocks, so as to ensure that coastal fishing communities have a future. We can only hope that this will be corrected before the legislation is finalised."

EU-Fischereifonds

Geplante Subventionen im Widerspruch zur Reform der EU-Fischereipolitik


Heute stimmte das Europäische Parlament über das Förderprogramm für die EU-Fischereipolitik im Zeitraum 2014-2020 ab, das Teil der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) ist. Die Grünen äußerten sich besorgt darüber, dass die Abstimmung über den Europäischen Meeres-und Fischereifonds (EMFF) die kürzlich vereinbarte Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik untergraben könnte. Nach der Abstimmung kommentierte Rebecca Harms, Vorsitzende der Grüne/EFA-Fraktion:

"Die Abgeordneten haben heute für einen Fischereifonds gestimmt, der im Widerspruch zu den Zielen der kürzlich vereinbarten Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik steht. Statt die öffentlichen Subventionen, die zur Überfischung und zur Übernutzung der Fischbestände beitragen, abzuschaffen, wurde dafür gestimmt, EU-Mittel für Praktiken zur Verfügung zu stellen, die in direktem Widerspruch mit dem Ziel einer nachhaltigen Fischereipolitik stehen.

Besondere Sorge bereiten uns die Vorschläge, die Finanzierung des Austauschs von Motoren und die Zuschüsse für den Kauf neuer Boote für junge Fischer wieder einzuführen. Dies würde im Wesentlichen eine Subventionierung des Anstiegs der Fangkapazität bedeuten: ein völlig verkehrter Ansatz in einer Zeit, in der die Gemeinsame Fischereipolitik versucht, die Fischfangkapazität zu verringern und nicht zu erhöhen. Glücklicherweise stimmten die EU-Abgeordneten wenigstens gegen Subventionen für neue Schiffe. Positiv ist auch, dass das EU-Parlament grüne Vorschläge zur Erhöhung der Förderung von Forschung und Überwachung angenommen und die EU-Kommission mit einem verbesserten Kontrollrecht über die Vergabe der Gelder in den Mitgliedsstaaten ausgestattet hat.

Das Geld der Steuerzahler sollte nur Maßnahmen unterstützen, die die Nachhaltigkeit in der Fischerei erhöhen. Die Erholung der ausgeschöpften Fischbestände hat äußerste Dringlichkeit. So kann  sichergestellt werden, dass die Gemeinden, die von der Küstenfischerei abhängig sind, eine Zukunft haben. Wir können nur hoffen, dass dies noch korrigiert wird, bevor die Gesetzgebung abgeschlossen ist."

Fonds européen pour la pêche

La politique durable pour la pêche en péril


Le Parlement européen a voté aujourd'hui le programme de financement pour la pêche européenne sur la période 2014-2020 constituant le volet financier de la politique commune de la Pêche (Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche). Le groupe des Verts exprime son inquiétude sur ce vote allant à l’encontre même des objectifs politiques fixés vers la durabilité. 

Jean-Paul BESSET, député européen du groupe des Verts, membre de la commission Pêche, déclare :

« Ce vote risque de compromettre la Réforme récemment adoptée de la politique commune de la Pêche. Au lieu de mettre fin à l’utilisation des fonds européens à la surpêche et la surexploitation des stocks de ressources maritimes, la majorité des députés a préféré attribuer ces fonds européens à des pratiques en conflit direct avec la durabilité de la politique de la Pêche. La réintroduction de fonds directs encourageant de nouvelles capacités de pêches aura pour conséquence de subventionner la surpêche et par là même à subventionner l’épuisement des stocks. Néanmoins, réintroduire les subventions pour de nouveaux bateaux pour augmenter la capacité de pêche a été refusée. Aussi certaines de nos propositions d'augmentation des fonds attribués à la recherche et au contrôle ont été acceptées.» 

Il ajoute : « Le FEAMP ne dispose que de ressources limitées, il est aujourd’hui essentiel que les fonds publics européens soient efficacement utilisés. Le FEAMP aurait dû assurer la durabilité de la Pêche européenne, assurer l’avenir des pêcheurs, assurer le recouvrement des stocks. Nous pouvons espérer encore que d’ici la fin de la législature en mai 2014 cette décision soit corrigée pour maintenir le cap de la durabilité. »

Fondo Europeo Marítimo y de Pesca

Un fondo para la pesca con prioridades contrarias a la reforma de la política pesquera común


El Parlamento Europeo ha votado hoy el programa de financiación para la política de pesca de la UE para 2014-20. Los Verdes expresaron su preocupación ya que el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) podría llegar a socavar la reforma  de la Política Pesquera Común recientemente acordada. Comentando después de la votación, el portavoz para temas de pesca de Verdes/ALE, Raül Romeva i Rueda, declaró:

"El Parlamento Europeo ha votado hoy a favor del fondo de pesca que contradice los objetivos de la reforma de la Política Pesquera Común adoptada hace unos meses. En lugar de poner fin a la utilización de fondos públicos para subvencionar la sobrepesca y la sobreexplotación de los stocks de peces, la mayoría del Parlamento ha votado a favor de subvencionar las prácticas pesqueras insostenibles con fondos públicos europeos.

"Es preocupante que se haya reintroducido la posibilidad de subsidiar la construcción de nuevos buques pesqueros, así como nuevos fondos destinados al reemplazo de la flota y los subsidios para la compra de barcos para jóvenes. Esto implica directamente subsidiar el aumento de la capacidad de pesca en la UE, es decir una política totalmente contraria con los objetivos de la PPC de reducir la capacidad de pesca.

"El FEMP también prevé compensar económicamente a los pescadores por respetar los períodos de descanso biológico de los peces, a pesar de que hacer estas paradas va en su propio beneficio, ya que este descanso garantiza la mejorar la condición de las poblaciones de peces.

"No obstante, hemos conseguido limitar un poco el daño. Al menos hemos conseguido que los y las parlamentarias rechazaran la propuesta de reintroducir subsidios para la compra de barcos y que, gracias a las propuestas verdes, se incrementen los recursos económicos destinados a la investigación. Así mismo, la Comisión Europea tendrá competencia para controlar el uso y la distribución de los fondos del FEMP por parte de los estados.

"El FEMP es un presupuesto limitado de unos presupuestos europeos, ya de por sí muy recortados, y es por tanto indispensable que los fondos públicos se gasten de manera eficiente y socialmente justa. Los fondos públicos solo deben ir destinados a apoyar actividades que aumenten la sostenibilidad de la pesca y promuevan la recuperación de las poblaciones de peces. Esperamos que nuestras demandas sean incorporadas antes de las elecciones en 2014".