Press release


en | de | fr

EU referendum

EU reform shouldn't stop at Cameron's deal


Commenting following the conclusion of the EU summit and David Cameron's announcement to hold the UK's EU referendum on 23 June, Greens/EFA co-presidents Rebecca Harms and Philippe Lamberts stated:

"Now that we know the date of the UK referendum on its membership of the EU, it is time for the real discussion to start – a discussion that focuses not on the narrow terms of David Cameron’s ‘deal’ but on the real issues about the UK’s relationship with the rest of Europe. It’s time to focus on the genuine benefits to the UK of being part of the EU - and the benefits that the UK brings to the rest of the EU. The EU is about so much more than just the Single Market – it always has been. British people need to make their decision based on the bigger picture – that Europe’s environmental, social and economic challenges are best faced by acting together.

The Greens/EFA group firmly believes that the UK’s place should be at the heart of Europe. But we also believe that the process of reform of the EU should not stop with this referendum. There is still much more than can and should be improved in the way the EU works, issues of far more importance to European citizens than just those areas covered by the UK’s ‘deal’. But the only way to address these issues is collectively, from within the EU. That is why it is so important that the UK votes to remain in the EU, based on a clear understanding of what is at stake. Then the real work to reform the EU can begin."

EU-Reformen dürfen nicht mit Cameron-Deal enden


Nach dem EU-Gipfel und nach der Ankündigung von David Cameron, das Referendum über den Verbleib Groß-Britanniens in der EU am 23. Juni abzuhalten, sagt Rebecca Harms, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament:

"Es ist Zeit, sich auf das zu konzentrieren, um das es wirklich geht: Wir brauchen keine Diskussionen über den Deal von David Cameron. Wir müssen klar machen, was Groß-Britannien davon hat, in der Europäischen Union zu bleiben und welche Vorteile das für die übrigen EU-Staaten und ihre Bürgerinnen und Bürger bringt. Die Europäische Union ist mehr als ein gemeinsamer Binnenmarkt. Die großen Herausforderungen unserer Zeit, egal ob sie die Wirtschaft, den sozialen Zusammenhalt oder die Umwelt betreffen, sind gemeinsam viel besser zu bewältigen. Davon sollten sich die britischen Bürgerinnen und Bürger bei ihrer Entscheidung leiten lassen.

Die Grünen/EFA-Fraktion ist überzeugt, dass Groß-Britanniens Platz im Herzen Europas ist. Aber der Reformprozess der Europäischen Union darf nicht mit diesem Referendum enden. Wir müssen die Europäische Union besser machen und dazu gehören weit wichtigere Dinge als das, was der britische Deal umfasst. Daran können wir nur gemeinsam innerhalb der Union arbeiten."

Royaume-Uni

Au-delà du deal, passons au débat de fond


Réaction du Président du groupe Verts-ALE, Philippe LAMBERTS:
"Maintenant que nous connaissons la date du référendum britannique, il va falloir affronter le vrai débat de fond dont les termes ne peuvent se réduire à ceux du "deal" avec David Cameron.

Nous devons clarifier la nature de l’UE et la consistance de la relation entre le Royaume-Uni et le reste de l’Europe. Il est important de déterminer les avantages, aussi bien pour les Britanniques que pour l'ensemble des Européens, d’une Union européenne avec une Grande-Bretagne convaincue de vouloir y rester. L’Union européenne a vocation à être bien plus qu’un simple marché unique et il est nécessaire d'offrir aux Britanniques une vision d’ensemble montrant qu’une Union forte est le meilleur moyen de relever les défis environnementaux, sociaux et économiques.

Pour le groupe Verts / ALE, le Royaume-Uni a toute sa place au sein de l’UE. Mais nous ne pouvons nous contenter de réformes qui prendraient fin avec ce référendum et dont les contours se borneraient à ceux du " deal" avec M. Cameron. L'UE a besoin d'une réforme substantielle afin d'améliorer son fonctionnement et d'accomplir son dessein foncièrement démocratique. Elle ne pourra se construire qu’avec l’assentiment de ses citoyens et cela n'est possible que si tous se reconnaissent dans le projet commun."