Press release


en | de | fr | it

European Parliament presidency

Martin Schulz urged to relinquish EP presidency in context of Commission presidency campaign


Following the confirmation that Martin Schulz has been nominated by the Party of European Socialists as its candidate for president of the European Commission, the Greens have called on Martin Schulz to relinquish his position as president of the European Parliament to avoid any potential conflict of interest. The group has written to the EP president to this end. Commenting on the initiative, Greens/EFA co-presidents Dany Cohn-Bendit and Rebecca Harms stated:

"The forthcoming European elections and decision on the Commission president will be an unprecedented and significant development for the democratic functioning of the European Union. We would like to congratulate Martin Schulz on his nomination to contest the elections as the Socialist Party's candidate for presidency of the European Commission. This will be a challenging period for all candidates nominated by the European political families, as they will need to mobilise citizens for the elections and offer them distinct political choices for the future of the EU. All candidates need to do their utmost to ensure that this is done in a manner that will strengthen the EU's democratic legitimacy.

"Against this background, the Greens believe a clear distinction must be drawn between the non-political and representative function of the president of the European Parliament and the campaign for the presidency of the European Commission. There should be no confusion between the role of the EP's president in representing EU citizens, as chair of the only democratically-elected institution, and the political nature of the decision on the presidency of the European Commission. We are therefore calling on Martin Schulz to draw a distinction between the two roles by stepping aside until the end of the mandate and passing his functions over to the vice-presidents of the European Parliament in order to avoid any conflict of interest and ensure impartiality."

Europawahlkampf

Schulz muss Präsidentenamt ruhen lassen


Die Europäische Sozialistische Partei hat heute Martin Schulz zu ihrem Spitzenkandidaten im Europawahlkampf nominiert. Die Fraktion der Grünen/EFA gratuliert Martin Schulz zur Ernennung.

Die Grünen fordern den Präsidenten des Europäischen Parlaments aber auf, sein Amt für die Wahlkampfzeit ruhen zu lassen. Nur so können Interessenskonflikte vermieden und die Glaubwürdigkeit der Institution geschützt werden. Dazu erklären die Vorsitzenden der Fraktion Die Grünen/EFA, Rebecca Harms und Daniel Cohn-Bendit:

„Gerade in diesem Europawahlkampf muss es eine klare Trennung geben zwischen der fraktionsübergreifenden, repräsentativen Funktion des Parlamentspräsidenten und dem Wahlkampf an der Spitze einer Partei. Die Rolle an der Spitze des Parlamentes, der einzigen demokratisch gewählten Institution der EU, sollte nicht vermengt werden mit der klar parteipolitischen Rolle des Kandidaten für den Posten des EU-Kommissionspräsidenten. Deshalb fordern wir Grüne/EFA Martin Schulz auf, sein Amt bis zum Ende des Mandats ruhen zu lassen und seine Aufgaben an einen Vize-Präsidenten zu übertragen.

Es geht dabei auch um die Glaubwürdigkeit der EU und ihrer Institutionen. Zum ersten Mal können die Wählerinnen und Wähler bei der Europawahl auch über den künftigen Präsidenten der EU-Kommission mitbestimmen. Dies ist ein wichtiger Schritt für mehr Bürgerbeteiligung und Demokratie in Europa. Es wird eine Herausforderung für alle Parteien sein, Bürgerinnen und Bürger für diese Wahl zu mobilisieren. Alle Kandidaten sind deshalb aufgefordert, die demokratische Legitimität der EU-Institutionen zu stärken. Dazu gehört auch die klare Trennung von Positionen und Ämtern.“


Eine Kopie des Briefes von Rebecca Harms und Daniel Cohn-Bendit an Martin Schulz finden Sie unten.

Présidence du Parlement européen

M. Schulz doit céder son poste de président du PE pour éviter tout conflit d'intérêt


Le Parti des Socialistes européens vient de nommer Martin Schulz candidat à la présidence de la Commission européenne. Le Groupe des Verts/ALE l’en félicite et lui demande de céder son poste à l'un des vice-présidents du Parlement européen afin d’éviter tout conflit d’intérêt.
 
Commentant cette situation inédite, les coprésidents du Groupe des Verts/ALE Daniel COHN-BENDIT et Rebecca HARMS ont estimé que :
 
"Les prochaines élections et le mode de désignation du prochain président de la Commission européenne constituent un précédent pour la démocratie européenne. Les candidats à la présidence de la Commission européenne devront relever un véritable défi afin de mobiliser les citoyens européens et leur offrir un réel choix politique pour l’avenir de l’UE. Les candidats à cette fonction seront appelés à faire tout leur possible pour veiller à ce que cela soit fait de manière à renforcer la légitimité démocratique de l’UE.

C’est dans ce contexte que les Verts au Parlement européen estiment en toute logique qu’une distinction claire doit être établie entre la fonction non politique et représentative du président du Parlement européen et la campagne pour la présidence de la Commission européenne.

Il ne devrait y avoir aucune ambiguïté entre la fonction de Président du PE, représentant les citoyens européens au sein de l’unique institution européenne élue via le suffrage universel et l’aspect clairement politique et partisan de la candidature à la présidence de la Commission européenne .

Les Vert au Parlement européen demandent donc à Martin Schulz de céder la Présidence du PE à l'un des Vice-présidents jusqu’à la fin du mandat afin de garantir une claire distinction entre les deux rôles et de s'investir pleinement dans cette campagne inédite pour la démocratie européenne. En prenant le relai, les vice-présidents du Parlement européen pourront ainsi prévenir tout conflit d’intérêt."

 
Veuillez trouver copie de la lettre à Martin Schulz ci-dessous.

Presidenza del Parlamento europeo

Martin Schulz deve cedere l'incarico di presidente del PE per evitare l'insorgere di conflitti d'interesse


Il Partito dei Socialisti Europei ha nominato Martin Schulz candidato alla presidenza della Commissione europea. Il Gruppo dei Verdi/ALE si congratula e gli chiede di cedere il suo attuale incarico ad uno dei Vice-presidenti del Parlamento Europeo per evitare l'insorgere di conflitti di interesse.
 
In commento a tale situazione insolita, i co-presidenti del gruppo Verdi/ALE, Daniel COHN-BENDIT e Rebecca HARMS, affermano che:
 
“Le prossime elezioni e la modalità di designazione del prossimo presidente della Commissione europea creeranno un precedente per la democrazia europea.  I candidati alla Presidenza della Commissione saranno confrontati all’importante sfida di mobilizzare i cittadini europei e di offrire loro una chiara scelta politica per il futuro dell’UE. I candidati a tale funzione dovranno fare il possibile per assicurare che tale compito venga eseguito in modo da rafforzare la legittimità democratica dell’UE.
 
In tale contesto, i Verdi al Parlamento europeo considerano necessario stabilire una distinzione netta tra la funzione non politica e rappresentativa del Presidente del Parlamento europeo e la campagna per la Presidenza della Commissione europea.
 
Non deve esserci nessuna ambiguità tra la funzione del Presidente del PE, rappresentante dei cittadini europei in seno all’unica istituzione europea eletta a suffragio universale, e la natura chiaramente politica e parziale della candidatura alla Presidenza della Commissione.
 
I Verdi al Parlamento europeo chiedono quindi a Martin Schulz di cedere la Presidenza del PE ad un Vice-presidente fino alla fine del mandato, per garantire una distinzione chiara tra i due ruoli e per poter dedicarsi unicamente a questa campagna inedita per la democrazia europea. Subentrando a Schulz, i Vice-presidenti del PE eviterebbero l'insorgere di conflitti d’interesse.”

 
In allegato, una copia della lettera a Martin Schulz.