Press release


en | de | fr | es

Global environment policy

Rio +20 sustainable development summit fails to deliver concrete response to ecological crises


The UN sustainable development summit in Rio de Janeiro - Rio plus 20 - will draw to a close today with a declaration, the contents of which were agreed earlier in the week between negotiators before the high-level ministerial segment of the summit had even begun. Commenting on the summit and the declaration Green environment spokesperson Bas Eickhout (MEP, Netherlands) who attended the summit said:

"This declaration and the manner in which it was shunted through means Rio +20 will represent a monumental failure for the necessary global action to respond to the global ecological crises. The EU tried to push for negotiations to continue among ministers, with a view to producing a more substantial agreement with some ambition but it stood alone. This outcome represents a collective global failure to grasp the reality of the ecological tipping points being surpassed in spite of all the evidence out there.

"Instead of making a step change in international environmental governance, the declaration merely restates former aspirations. While the text includes some new elements on high seas, it falls far short of what is necessary to address the urgency of protecting ocean biodiversity beyond national jurisdictions, in particular due to the opposition of US and Canada.

"Unfortunately many developing countries fear that solutions to stop depleting natural resources effectively mean limits on their economic development - rather than the imminent consequences of the depletion itself. As a consequence, the multilateral process will not deliver the decisive action needed to bring economies within our planet's limits.

"The EU must now forge ahead with greater urgency to develop the tools and technologies to respond to these environmental crises and ensure we do not fail future generations. The EU should also push forward with other progressive countries (like Mexico, South Korea etc.) in a coalition of the willing, in the hope that early action by this group will convince laggards elsewhere."

Rio+20

Nachhaltigkeitsgipfel endet ohne angemessene Reaktion auf ökologische Krise


Zur heute endenden RIO +20-Konferenz in Brasilien erklärt Rebecca Harms, Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA:

"Der bereits vor dem Eintreffen der Minister eilig beschlossene Kompromisstext ist eine völlig unzulängliche Antwort auf die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, denen die Menschheit gegenübersteht. Europa hat zwar einen einsamen Kampf für ehrgeizigere Beschlüsse geführt, hat jedoch noch vor Beginn der Ministerrunde das Handtuch geworfen. Das Resultat ist ein Text, der Erkenntnisse über die Grenzen des Planeten Erde nicht respektiert, obwohl wir wissen, welche katastrophalen Folgen diese Ignoranz haben wird.

Im Text wird zwar häufig auf die "Grüne Wirtschaft" Bezug genommen, konkrete Maßnahmen, Zeitpläne oder Ziele, um einer grünen Wirtschaft näher zu kommen, fehlen jedoch. Umweltschädlichen Subventionen  werden zwar angesprochen, doch die Entscheidung, ob Subventionen für fossile Energieträger beendet werden sollen, wird jedem Land selber überlassen. Auch zum Schutz der Meere steht viel Richtiges im Text, doch Verhandlungen über konkrete Maßnahmen, um die Biodiversität der Meere, den Lebensraum der Ozeane vor der fortgesetzten Zerstörung zu schützen, werden erst in mehreren Jahren beginnen.

Viele Entwicklungsländer sahen die Vorschläge zur Beendigung der hemmungslosen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen als Bedrohung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung. Dabei werden sich gerade die drohenden Folgen dieser Ausbeutung negativ auf die Entwicklung dieser Länder auswirken. In Rio hat der multilaterale Prozess versagt, der den dringend notwendigen Anstoß geben sollte, die Weltwirtschaft auf den Pfad der Nachhaltigkeit zu führen.

Wir bleiben überzeugt, dass in Europa die Instrumente, Technologien und die Strategien zu entwickeln sind, die Schlüssel für eine zukunftsfähige Entwicklung für die Menschheit sein können. Die EU sollte wie beim Klimaschutz  mit anderen umweltpolitisch progressiven Ländern zusammenarbeiten mit dem Ziel, auch die zögerlichen Staaten an Bord zu bekommen. Auch die europäische Wirtschaft kann von einer ehrgeizigen Umweltpolitik profitieren, da sich saubere, sichere und nachhaltige Wirtschaftsweisen und Technologien langfristig durchsetzen werden."

Rio+20

Pas de réponses concrètes aux crises écologiques au sommet sur le développement durable


Le Sommet des Nations Unies sur le développement durable à Rio de Janeiro - Sommet de Rio+20 - s'est conclu aujourd'hui avec une déclaration dont le contenu a été entériné plus tôt dans la semaine entre les négociateurs, avant même que les négociations entre ministres n'aient débutées. Commentant ce résultat, Sandrine BELIER, la porte-parole des députés européens des Verts/ALE présents au Sommet, a déclaré:

"Cet accord et la manière dont il a été expédié représente un échec monumental pour une action mondiale devant répondre aux crises écologiques globales. L'UE a tenté de poursuivre les négociations au niveau des ministres en vue de trouver un accord plus ambitieux mais elle s'est retrouvée seule. Ce résultat représente un échec collectif global à saisir la réalité de l'urgence écologique, en dépit de tous les éléments de preuve existants."

"Au lieu d'engager un changement radical dans la gouvernance environnementale internationale, la déclaration se contente de réaffirmer des ambitions anciennes. Alors que le texte contient quelques éléments nouveaux relatifs à la haute mer, il est encore loin d'évoquer les besoins nécessaires pour répondre à l'urgence de la protection de la biodiversité océanique au-delà de la juridiction nationale, en particulier à cause de l'opposition des Etats-Unis et du Canada."

"Malheureusement, de nombreux pays en développement craignent que l'adoption de solutions contre l'épuisement des ressources naturelles soit effectivement un frein à leur développement économique, au lieu de craindre les conséquences imminentes de leur propre épuisement..

Le processus multilatéral est ainsi incapable de prendre des décisions concernant les actions nécessaires pour réaliser des économies dans les limites des ressources planétaires. L'UE doit montrer encore plus de détermination pour développer les outils et les technologies qui répondent aux crises environnementales et assurant les besoins des générations futures. L'UE devrait également aller de l'avant au côté d'autres pays à l'avant-garde dans ces domaines, comme le Mexique ou la Corée du Sud, au sein d'une coalition de pays volontaires, dans l'espoir que les actions entreprises par cette coalition sauront convaincre les retardataires".

Río+20

Una Cumbre que no da respuestas concretas a la crisis ecológica, pero que moviliza a la ciudadanía


La cumbre de la ONU el desarrollo sostenible en Río de Janeiro - Río+20 - se acerca a su clausura hoy con una declaración, cuyo contenido fue acordado a principios de semana entre algunos negociadores de manera muy opaca. Al comentar sobre la cumbre, el Vicepresidente de Verdes/ALE y eurodiputado de ICV, Raül Romeva dijo:

"El texto que será adoptado y la forma en que fue negociado dejan de mucho que desear. Río+20 es un fracaso monumental para la gobernanza ecológica global, solo es necesario escuchar a los movimientos sociales que están siguiendo la cumbre y en Río pidiendo mayores compromisos por parte de los gobiernos. Lamentablemente La UE se quedó sola intentando conseguir un acuerdo más substancial, y respaldará un texto lleno de palabras bonitas pero sin acuerdos blindados ni una agenda temporal clara.

"En lugar de hacer proponer un cambio substancial en la gobernanza internacional del medio ambiente, la declaración simplemente repite las aspiraciones anteriores. El texto incluye algunos elementos nuevos sobre la protección de los océanos, pero se queda corto y no otorga lo necesario para proteger la biodiversidad en los océano más allá de las jurisdicciones nacionales, en particular debido a la oposición de EE.UU. y Canadá.

"Desafortunadamente, muchos países en desarrollo temen que las soluciones para proteger los recursos naturales de forma eficaz vaya en detrimento de su desarrollo económico, sin entender las consecuencias de la destrucción de los recursos naturales.

Por suerte, miles de personas participan, en  paralelo a la cumbre oficial, de la cumbre de los pueblos y los movimientos sociales, de izquierdas y verdes, se unen en la lucha de un verdadero futuro sostenible para todos y todas. La Unión Europea debe escuchar más atentamente a las voces de la comunidad científica, de los campesinos, de las juventudes y las ONGs en general y liderar un avance más profundo en la gobernanza global de los recursos naturales".