Document


en | de | fr

Iran: Shirin Ebadi addresses Greens/EFA Group

Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi called for respect for the right to protest peacefully


Shirin Ebadi emphasised that the people of Iran have a constitutional right to protest peacefully. Peaceful protests have been met with brutal violence and a number of people, among them 34 Iranian journalists, have been detained by the authorities in an effort to silence them. She also referred to the technological measures to suppress and silence protest, using technology from European firms Nokia and Siemens.

Ms. Ebadi noted the clear irregularities in voting procedures, pointing out that many candidates were not declared as being qualified by the controlling Guardian Council and that 50 cities had recorded votes in excess of the number of their residents. Ms. Ebadi stressed that she was speaking in support of the rights of the Iranian people, rather than endorsing any one particular candidate.

Shirin Ebadi called for a delegation to observe the situation in Iran, emphasising that even if the Iranian authorities refuse visas, this would be an important symbol to the people of Iran. She concluded that while the future of Iran is difficult to predict, it will depend to a great extent on the level of sympathy and support from the international community.

Greens have called upon Ayatollah Khamenei to annul the official results and order a re-run the elections with the participation of international observers.

Dany Cohn-Bendit, Co-President of the Green/EFA Group, commented:

"We call on the EU and notably those with embassies in Tehran to take a coordinated approach in support of Iranian citizens in distress, such as opening up the embassies for the wounded. EU member states should use all their influence with the Iranian government to stop the violence against peaceful protesters. We demand that the Iranian authorities release all those citizens who are solely imprisoned on the basis of their beliefs and hold those responsible who are responsible for injuring or killing demonstrators. We call on the Siemens and Nokia managers, the concerned governments and the European Commission to enquire into the allegations against the European companies to facilitate the Iranian government's attempts of internet censorship and to stop any such future cooperation."

Greens also fully support Shirin Ebadi's call for a UN Special Envoy on Iran and for a European Parliament delegation to go to Iran in the coming weeks.  

Iran

Die Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi hat eine Ansprache vor den Mitgliedern der Fraktion die Grünen/EFA im Europäischen Parlament gehalten.


Die Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi hat heute eine Ansprache vor den neuen Mitgliedern der Fraktion die Grünen/EFA im Europäischen Parlament gehalten.

Shirin Ebadi betonte, dass das iranische Volk ein Grundrecht auf friedliche Demonstrationen habe. Friedliche Proteste würden durch brutale Gewalt erwidert und mehrere Menschen, darunter 34 Journalisten, seien von den Behörden in Gewahrsam genommen worden, um sie zum Schweigen zu bringen. Sie hat außerdem auf technologische Maßnahmen zur Unterdrückung von Protesten hingewiesen, die Technik von Europäischen Firmen wie Nokia und Siemens benutzten.

Frau Ebadi wies auf die auffälligen Unregelmäßigkeiten im Ablauf der Wahl hin und unterstrich, dass der kontrollierende Wächterrat von den 430 Kandidaten lediglich 4 (alle ehemalige Regierungsmitglieder) zugelassen habeund dass 50 Städte mehr Stimmabgaben registriert hätten als sie überhaut Einwohner besäßen. Frau Ebadi betonte, dass sie mit ihrer Rede die Rechte aller Iranischen Bürger und keinen bestimmten Kandidaten unterstützen wolle.

Shirin Ebadi forderte die Einrichtung einer Delegation von Europaparlamentariern zur Beobachtung der Situation im Iran und betonte, dass wenn die iranischen Behörden Visa ablehnen sollten, dies das undemokratische Verhalten der iranischen Regierung bestätigen würde.Sie schloss mit der Feststellung, dass auch wenn die Zukunft des Irans schwer vorauszusagen sei, diese in einem großen Maße von den Sympathien und der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft abhinge.

Die Grünen haben den Ayatollah Khamenei aufgefordert, das offizielle Wahlergebnis zu annullieren und die Wahlen unter der Aufsicht internationaler Beobachter zu wiederholen.

Daniel Cohn-Bendit, Ko-Präsident der Fraktion die Grünen/EFA, erklärt dazu:

"Wir fordern die EU und vor allem die Staaten mit Botschaften in Teheran dazu auf, eine koordinierte Aktion zur Unterstützung der iranischen Bürger in Bedrängnis durchzuführen, beispielsweise durch die Öffnung ihrer Botschaften für Verwundete. Die Mitgliedsstaaten der EU müssen jetzt allen ihren Einfluss nutzen, um die Iranische Regierung von einem weiteren Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten abzuhalten. Wir verlangen, dass die Iranischen Behörden alle Bürger freilassen, die nur aufgrund ihrer Überzeugungen verhaftet wurden. Außerdem müssen alle zur Verantwortung gezogen werden, die sich der Verletzung oder Tötung von Demonstranten schuldig gemacht haben. Wir fordern Siemens- und Nokia-Manager, die betroffenen Regierungen und die Europäische Kommission auf, den Vorwürfen gegen Europäische Firmen nachzugehen, die die Versuche der Iranischen Regierung zur Internetzensur vereinfacht haben sollen.  Eine solche Kooperation muss für die Zukunft ganz klar ausgeschlossen werden."

Die Grünen unterstützen auch die Forderung von Shirin Ebadi nach der Reise einer UN-Gesandtschaft und einer Delegation des Europäischen Parlaments in den Iran.

Iran

Shirin Ebadi s'adresse au groupe des Verts/ALE


Ce mercredi 24 juin au Parlement européen à Bruxelles, l'avocate iranienne Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix, s'est adressée aux députés nouvellement élus du Groupe des Verts/ALE au Parlement européen.

Shirin Ebadi a souligné que le peuple iranien avait un droit constitutionnel de manifester pacifiquement. Ces manifestations ont été violemment réprimées et de nombreuses personnes, dont 34 journalistes iraniens, ont été interpellées et mises sous silence. Elle a expliqué en quoi consistaient les mesures  employées par le régime iranien, ayant recours aux technologies des sociétés européennes Nokia et Siemens, pour étouffer et faire taire les protestations.

Mme Ebadi a fait état des irrégularités flagrantes dans les votes, signalant que des 430 candidats, seuls quatre (tous anciens membres du gouvernement) ont été jugés éligibles par le Conseil des gardiens de la révolution. Dans plus de 50 villes du pays, le nombre de votes dépassait celui des habitants. Mme Ebadi a souligné qu'elle plaidait en faveur des droits du peuple iranien et non pour un candidat en particulier.

Elle a encouragé les députés du Groupe des Verts/ALE à faire  partie d''une délégation du Parlement européen pour l'Iran, soulignant  que les autorités iraniennes refuseraient probablement de leur octroyer des visas et que cela ne ferait que confirmer leur comportement anti-démocratique. Bien qu'il soit difficile de prédire l'avenir de l'Iran, celui-ci dépend très largement du niveau de sympathie et de soutien de la communauté internationale.

Les Verts ont appelé à l'annulation du scrutin officiel et à un nouveau vote en présence d'observateurs internationaux.

Les Verts soutiennent également l'appel de Shirin Ebadi pour un envoyé spécial des Nations unies pour l'Iran et pour l'envoi d'une délégation du Parlement européen en Iran dans les prochaines semaines.

Daniel Cohn-Bendit, coprésident du groupe des Verts/ALE, s'est ainsi exprimé:

"Nous appelons l'Union européenne, et notamment les pays qui ont des ambassades à Téhéran, à adopter une approche coordonnée pour soutenir les citoyens iraniens qui souffrent. Ils peuvent, par exemple, accueillir les blessés dans leurs ambassades. Les Etats membres de l'UE doivent user de toute leur influence sur le gouvernement iranien pour que cesse la répression violente des manifestations pacifiques. Nous demandons aux autorités iraniennes de relâcher toutes les personnes emprisonnées pour leurs opinions et de tenir pour responsables de leurs actes ceux qui ont blessé ou tué des manifestants. Nous appelons les dirigeants de Siemens et Nokia, les gouvernements concernés et la Commission européenne à faire la lumière sur les allégations à l'encontre de ces sociétés européennes qui auraient facilité les efforts du gouvernement iranien pour censurer internet et à cesser immédiatement cette coopération."


Contact person

Phone Brussels
+32-2-2843353
Phone Strasbourg
+33-3-88174872

Contact person

Phone Brussels
+32-2-2843353
Phone Strasbourg
+33-3-88174872

Contact person

Phone Brussels
+32-2-2843353
Phone Strasbourg
+33-3-88174872

Please share