Press release


en | fr | de

New EU rules governing state subsidies for energy

Full speed ahead back to nuclear power!


The European Commission is preparing to review the guidelines for state aid in the energy sector. Even though the Commission's proposals will probably only be unveiled after the German Bundestag election on 22 September, the Greens have already obtained a draft version of the new rules. This draft text has been pre-decided by the EU commissioners for competition and energy - Joaquin Almunia and Günther Oettinger. It provides for limitations on the promotion of renewable energies and paves the way for subsidies for the construction of new nuclear power stations.

Rebecca Harms, Co-Chair of the Greens/EFA in the European Parliament, said:

"The pro-nuclear camp around the European Commissioners Günther Oettinger and Joaquín Almunia, is leading the charge for a U-turn on energy policy. Its motto is: Nuclear power? Yes please! And if not in Germany for the time being, then at least in the United Kingdom, Czech Republic and elsewhere, if you please. The planned subsidy rules will supposedly make the construction of new nuclear power stations worthwhile again. Ailing nuclear groups are to be set back on the rails thanks to high state subsidies.

Undaunted by the risks involved and in ignorance of how unprofitable nuclear power stations are  and of the skyrocketing costs of newly built nuclear facilities, the  Commission's motto is full speed ahead back into our atomic past. Yet by advocating this approach they are clearly riding roughshod over the views of a majority of EU citizens.

Germany not only needs a new government, it finally needs a responsible member of the European Commission. Merkel and her man in Brussels must go!"

Claude Turmes, Vice-President of the Greens/EFA in the European Parliament (Luxembourg) MEP green energy expert, added:

"The proposal made by Oettinger and Almunia is also totally unacceptable with respect to support for renewable energies because the vested interests of major industrial groups are being given preference over citizens' interests. The fact that the leading energy companies in Germany own less than 10% of renewable energy capacity is a thorn in the side of Commisioner Oettinger, so he intends to replace the citizen-friendly German Renewable Energy Act (EEG) with a conglomerate-friendly EU-wide tendering model. The intention is to snatch power back from citizens – in Germany 90% of all renewable energy is owned by private individuals, farmers and SMEs – and put it firmly back in the control centres of huge energy companies.

The Commission's thrust is also an affront in institutional terms, because an applicable directive adopted as recently as 2009 by 27 governments and the European Parliament is being reinterpreted on the sly where renewable energies are concerned. Moreover, with respect to nuclear power, the Commission is trying to give precedence to the outdated Euratom Treaty dating from 1957 over modern-day environmental laws and legislation governing the EU internal market. And that is absurd!"

Nouvelles règles UE pour les subventions publiques à l’énergie

Porte grande ouverte à un retour à l’énergie nucléaire


La Commission de l’UE prépare une révision des règles pour les subventions publiques dans le secteur de l’énergie. Même si les propositions ne devraient être présentées qu’après les élections du Bundestag allemand, les écologistes sont déjà en possession d’un projet des nouvelles règles. Ce texte, qui résulte d'un accord entre les Commissaires européens Almunia et Oettinger, prévoit une limitation du subventionnement des énergies renouvelables et permet le subventionnement de la construction de nouvelles centrales nucléaires.

Rebecca Harms, coprésidente du Groupe des Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen déclare ce qui suit :

« Le Club des amis de l’énergie nucléaire entourant les Commissaires UE Oettinger et Almunia est favorable à un revirement dans la politique énergétique. Leur devise : oui à l’énergie nucléaire et si ce n’est pas possible en Allemagne actuellement, que ce soit s’il vous plaît en Grande-Bretagne, en Tchéquie ou n’importe où ailleurs. Grâce aux règles prévues, la construction de nouvelles centrales nucléaires sera à nouveau rendue intéressante. Des groupes nucléaires en déclin seront remis à flot grâce à des subventions publiques élevées accordées durant de longues années.

N’ayant cure des risques et ignorant le caractère non rentable de l’énergie nucléaire ainsi que les coûts astronomiques qu’entraînera la construction de nouvelles centrales nucléaires, ils prônent avec grande détermination un retour au passé atomique. De toute évidence, ils ne se soucient guère de l’opinion de la majorité des citoyennes et citoyens européens.

L’Allemagne a non seulement besoin d’un nouveau gouvernement, mais il lui faudrait enfin aussi un membre ayant le sens des responsabilités au sein de la Commission UE. Merkel et son homme à Bruxelles doivent débarrasser le plancher ! »

Et Claude Turmes, vice président du Groupe des Verts/ALE luxembourgeois et expert énergétique écologiste, d’ajouter :

« Même en ce qui concerne les subventions pour les énergies renouvelables, la proposition des Commissaires Oettinger et Almunia est absolument inacceptable. Les intérêts des multinationales passent avant ceux des citoyens. Le Commissaire Oettinger ne supporte pas le fait que les grands groupes énergétiques en Allemagne détiennent moins de 10% du renouvelable. C’est la raison pour laquelle il souhaite remplacer la loi allemande sur l’énergie renouvelable (EEG), favorable aux citoyens, par un modèle européen d’appels d’offres. Ceci permettra d’enlever le pouvoir des mains des citoyens – personnes privées, agriculteurs et classes moyennes possèdent 90% de tout le renouvelable en Allemagne – pour le remettre entre les mains des centres de contrôle des grands groupes énergétiques.

Sur le plan institutionnel, l’initiative de la Commission est une aberration. En ce qui concerne les énergies renouvelables, elle détourne l’objectif d’une directive adoptée en 2009 par 27 gouvernements et le Parlement européen par la porte dérobée du droit UE sur les subventions. Et pour l’énergie nucléaire, la Commission européenne tente de placer le traité Euratom dépassé, datant de 1957, au-dessus de la législation UE actuelle en matière de marché intérieur et d’environnement. Un non-sens ! »

Neue EU-Regeln für staatliche Energiebeihilfen

Mit Volldampf zurück zur Atomenergie


Die EU-Kommission bereitet eine Überarbeitung der Regeln für staatliche Beihilfen im Energiebereich vor. Auch wenn die Vorschläge voraussichtlich erst nach der Bundestagswahl vorgestellt werden sollen, liegt ein Entwurf der neuen Regeln den Grünen bereits vor. Dieser ist zwischen Wettbewerbskommissar Almunia und Energiekommissar Oettinger abgesprochen. Der Entwurf sieht Einschränkungen zur Förderung der Erneuerbaren Energien vor und ermöglicht Subventionen für den Neubau von Atomkraftwerken.

Die Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europaparlament, Rebecca Harms erklärt dazu:

"Der Club der Atomkraftfreunde um die EU-Kommissare Oettinger und Almunia tritt für eine Kehrtwende in der Energiepolitik ein. Ihre Devise heißt: Atomkraft ja bitte und wenn zurzeit nicht in Deutschland, dann aber bitte in Großbritannien, Tschechien und anderswo. Mit den geplanten Beihilferegeln soll sich der Neubau von Atomkraftwerken wieder lohnen. Marode Atomkonzerne sollen mit hohen und langjährigen Staatsbeihilfen flott gemacht werden.

Unbeirrt von den Risiken, ignorant gegenüber der Unwirtschaftlichkeit der Atomkraft und  explodierenden Kosten bei Neubauten von Atomkraftwerken soll mit Volldampf zurück in die atomare Vergangenheit gesteuert werden. Dabei kümmern sie sich offenbar nicht um die Meinung der Mehrheit der EU-Bürgerinnen und Bürger.

Deutschland braucht nicht nur eine neue Regierung, Deutschland braucht endlich ein verantwortungsbewusstes Mitglied in der EU-Kommission. Merkel und ihr Mann in Brüssel müssen gehen!"

Claude Turmes, luxemburgischer MEP und grüner Energieexperte fügt hinzu:

"Auch im Bereich der Beihilfen für die Erneuerbaren ist der Vorschlag von Oettinger und Almunia absolut inakzeptabel. Konzerninteressen werden über die Bürgerinteressen gestellt. Kommissar Oettinger ist der Umstand, dass die großen Energiekonzerne in Deutschland weniger als 10% der Erneuerbaren besitzen, ein Dorn im Auge. Deshalb will er das bürgerfreundliche deutsche EEG durch ein konzernfreundliches europaweites Ausschreibungsmodell ersetzen. Die Macht soll wieder aus den Händen der Bürger - Bürger, Bauern und Mittelständler besitzen in Deutschland 90% aller Erneuerbaren - in die Schaltzentralen der großen Energiekonzerne gelangen.

Auch institutionell ist der Vorstoß der Kommission ein Unding. Bei den Erneuerbaren wird durch die Hintertür des EU-Beihilferechtes eine bestehende, von 27 Regierungen und dem Europäischen Parlament erst 2009 verabschiedete Richtlinie umgedeutet. Und bei Atom versucht die EU-kommission den veralteten Euratomvertrag aus dem Jahr 1957 über aktuelle Umwelt- und EU-Binnenmarktgesetze zu stellen. Absurd!"