Press release


en | de | fr

NSA surveillance

European Parliament votes to investigate the NSA spying scandal


The European Parliament today voted by a large majority to adopt a resolution on the USA's NSA and other EU Member States' surveillance programs. This resolution calls for an inquiry by the European Parliament's civil liberties committee. The Greens/EFA group regrets however that there was no majority for a proposal to postpone the start of negotiations on the Transatlantic Free Trade Agreement until mandatory data protection standards can be guaranteed.

After the vote, MEP Rebecca Harms, Co-President of the Greens/EFA group in the European Parliament, said:

"Unfortunately, the European Parliament has largely restricted itself to simply expressing its outrage. The Conservatives and Social Democrats have openly decried the US spying as a scandal. But they have failed to draw any serious conclusions, this is cowardly.

At least, the European Parliament's civil liberties committee will now be able to start a comprehensive inquiry into the NSA spying activities. The US secret services' spy activities as well as European intelligence agencies' possible support of these activities needs to be fully explained.

Unfortunately, there was no majority for our request to suspend the start of negotiations on the Transatlantic Free Trade Agreement until there are binding data protection standards in place. However, we now want to give European citizens the opportunity to put pressure on the EU Commission and have therefore today launched an online petition against the opening of negotiations on the Transatlantic Free Trade Agreement."

The Green online petition against the opening of negotiations on the Transatlantic Free Trade Agreement, without binding data protection standards, can be found at: http://www.yeswestop.eu

NSA-Überwachungsprogramme

EU-Parlament leitet Untersuchung zum Spähskandal ein


Das Europäische Parlament hat heute mit großer Mehrheit eine Resolution zu den Überwachungsprogrammen der US-amerikanischen NSA und anderen Überwachungsprogramme der EU-Mitgliedsstaaten angenommen. Die Grünen/EFA bedauern, dass ihr Antrag auf eine Verschiebung des Verhandlungsbeginns zum Transatlantischen Freihandelsabkommen solange es keine verbindlichen Datenschutz-Standards gibt, keine Mehrheit fand. 

Nach der Abstimmung erklärte Rebecca Harms, Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA im Europäischen Parlament: 

„Leider hat es im Europäischen Parlament nur für Empörung gereicht. Laut haben Konservative und Sozialdemokraten die Spionage der US-Geheimdienste als Skandal bezeichnet. Scharfe Konsequenzen ziehen sie aber nicht. Das ist feige.

Immerhin wird nun der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten im Europäischen Parlament mit einer umfassenden Untersuchung der NSA-Spionageaktivitäten beginnen. Die Spähaktivitäten der US-Geheimdienste aber auch mögliche Unterstützung durch europäische Geheimdienste müssen vollständig aufgeklärt werden.

Unser Antrag, den Beginn der Verhandlungen über ein transatlantisches Freihandelskommen auszusetzen, solange es keine verbindlichen Datenschutz -Standards gibt, fand leider keine Mehrheit. Wir wollen nun den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Gelegenheit geben, Druck auf die EU-Kommission auszuüben und haben daher heute eine Online-Petition gegen die Eröffnung der Verhandlungen zum Freihandelsabkommen gestartet.“  

Die Online-Petition der Grünen gegen die Eröffnung der Verhandlungen zum Freihandelsabkommen ohne verbindliche Datenschutz-Standards finden Sie auf: http://www.yeswestop.eu

NSA-Espionnage

Le PE lance une enquête sur le scandale de l'espionnage par la NSA


Le Parlement européen a adopté aujourd'hui une résolution sur les activités d'espionnage par la NSA de certains Etats membres et des institutions européennes. Cette résolution demande la mise en place d'une enquête qui sera menée par la commission parlementaire des Libertés civiles du Parlement européen. Le Groupe des Verts/ALE regrette que cette résolution ne demande pas la suspension des négociations sur l'Accord de libre-échange transatlantique tant qu'il n'existe pas de normes obligatoires en matière de protection des données. 

Réagissant à l'issue du vote de la résolution, Daniel COHN-BENDIT, coprésident du Groupe des Verts/ALE a estimé que: 

"Le Parlement européen a aujourd'hui manqué l'occasion de mettre en adéquation ses paroles avec ses actes. Les conservateurs et les sociaux-démocrates crient au scandale mais refusent néanmoins de voter la suspension des négociations, suspension qui permettrait pourtant d'envoyer un signal politique clair à l'administration américaine et aux dirigeants européens. 

Notre amendement visant à suspendre le début des négociations tant qu'aucune législation contraignante en matière de protection des données n'aura été adoptée n'a malheureusement pas obtenu de majorité. Nous souhaitons cependant donner la possibilité aux citoyens européens de faire entendre leurs voix et d'exercer une pression sur la Commission européenne, et avons pour cela lancé une pétition en ligne qui demande à ce que les négociations sur l'accord de libre-échange ne soient pas ouvertes".  

Le texte de la pétition est disponible au lien suivant :  http://www.yeswestop.eu