Press release


en | es | de | fr

Poland

It's time to trigger Article 7


A debate will take place this afternoon in the European Parliament on the state of rule of law and democracy in Poland. The Greens/EFA Group will call for the use of Article 7.

Last week, representatives of the Polish government announced their intention to withdraw Poland’s signature from the Istanbul Convention. The Polish parliament also decided just last night to restrict the freedom of assembly and demonstration.

Commenting ahead of the debate, Greens/EFA coordinator of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Terry Reintke said:  

“After Hungary, we are experiencing a systematic restraint on the fundamental rights of all citizens in Poland. We cannot tolerate this. After the weak replies from the Polish government to the European Commission’s questions, it is now time to trigger Article 7.

“The Polish government seems to be afraid that its intention to withdraw its ratification of the Istanbul Convention could fail in the face of protests of women. In order to prevent civil protests, democratic rights are being undermined. We have to send a very clear signal that this stands in clear contrast to our common European values. We will continue to be on the side of Polish women and will fight together to ensure that basic rights in Poland are not further restricted.

"The current situation in Poland demonstrates again the need for a mechanism to ensure that the Copenhagen criteria continue to be met after accession to the European Union.”

Polonia

Es hora de activar el Artículo 7


Esta tarde en el Parlamento Europeo tendrá lugar un debate sobre el estado de derecho y la democracia en Polonia. El Grupo de los Verdes / ALE llamará a la aplicación del artículo 7.

La semana pasada, representantes del gobierno polaco anunciaron su intención de retirar la firma a la Convención de Estambul sobre la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres. El Parlamento polaco también decidió anoche limitar la libertad de reunión y de manifestación.

Ernest URTASUN, eurodiputado de ICV y coordinador de los Verdes/EFA en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, ha declarado:

"Después de Hungría, estamos experimentando una restricción sistemática e intolerable de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos en Polonia. Tras la débil respuesta del Gobierno polaco ante las preocupaciones de la Comisión Europea sobre  el estado de derecho en el país, ha llegado el momento de activar el artículo 7.

"El gobierno polaco parece temer que su intención de retirar la firma del Convención de Estambul pueda volver a desencadenar en protestas masivas de mujeres. La respuesta del gobierno, en vez de repensarse esta polémica decisión, ha sido prohibir las protestas civiles. Esto significa un claro y frontal ataque a los derechos democráticos de los ciudadanos. Debemos por lo tanto enviar una señal muy clara de que esto es del todo inaceptable, que seguiremos apoyando las mujeres polacas y lucharemos para asegurar que los derechos básicos en Polonia no sean ni vulnerados ni restringidos.

"La situación actual en Polonia demuestra una vez más la necesidad de un mecanismo para garantizar que los criterios de Copenhague se sigan cumpliendo después de la adhesión a la Unión Europea".

Polen-Debatte

Zeit für Artikel 7


Die Lage der Grundrechte in Polen verschlechtert sich zunehmend. In der vergangenen Woche haben Vertreter der polnischen Regierung angekündigt, die Ratifizierung der Istanbul-Konvention gegen Gewalt an Frauen zurück zu nehmen. Praktisch zeitgleich hat die Regierung im Eilverfahren die Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit eingeschränkt. Zu diesem Anlass findet heute Nachmittag eine Aussprache im Europäischen Parlament zur Lage der Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Polen statt. Die Grünen/EFA-Fraktion fordert die EU-Kommission und die EU-Mitgliedsstaaten dazu auf, das Artikel-7-Verfahren zu nutzen, sagt die frauenpolitische Sprecherin der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament Terry Reintke:

"Nach Ungarn erleben wir nun auch in Polen, wie die Regierung Grundrechte aller Bürgerinnen und Bürger systematisch einschränkt. Das dürfen wir nicht hinnehmen. Nach den unzureichenden Antworten der polnischen Regierung auf die Fragen der EU-Kommission, ist es höchste Zeit, Artikel 7 zu nutzen. Wir müssen der polnische Regierung klar machen, dass die gemeinsamen, demokratischen Regeln eingehalten werden müssen – dazu gehört auch die Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit.

Offenbar hat die polnische Regierung Angst, dass ihr Vorhaben, die Ratifizierung der Istanbul-Konventionen zurückzunehmen, erneut an Protesten der Frauen scheitern könnte. Um zivilgesellschaftlichen Protesten Einhalt zu gebieten, wird an der Versammlungsfreiheit gerüttelt. Das müssen wir verhindern.

Wir stehen weiterhin an der Seite der polnischen Frauen und wir werden gemeinsam dafür kämpfen, dass die Grundrechte in Polen nicht weiter eingeschränkt werden. Die gegenwärtige Situation in Polen zeigt, wie wichtige ein Mechanismus ist, der garantiert, dass die Kopenhagener Kriterien auch nach dem Beitritt eines Landes zur Europäischen Union eingehalten werden."

Pologne

Il serait temps d’activer l’article 7


La semaine dernière, le ministre polonais en charge des affaires sociales et de la famille annonçait vouloir retirer la signature de son pays de la Convention d'Istanbul sur la prévention et la lutte contre la violence sur les femmes. Plus ou moins au même moment, le gouvernement faisait des propositions pour restreindre drastiquement les libertés de rassemblement et de manifestation.

Réunis à Strasbourg, les députés européens auront un débat cet après-midi sur l’État de droit en Pologne.

Réaction de Pour Karima DELLI, membre Verts-ALE de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres:

« Après la Hongrie, c’est en Pologne que les dirigeants s’en prennent aux principes démocratiques et à l’État de droit.

La dérive réactionnaire que l'on observe dans ce pays est une menace pour l'ensemble des Européens et Européennes. Lorsqu’on attaque les droits des Polonaises, on porte atteinte aux droits de la femme et donc à des droits fondamentaux.

Ce n’est pas un hasard si le gouvernement polonais s'attaque à la liberté de manifester, puisque c'est en prenant la rue que les femmes polonaises ont fait reculer le projet anti-avortement du PiS.

L’Union européenne se doit d’empêcher la régression sur les droits des femmes et ne peut tolérer que l’on transige avec ses valeurs en son propre sein. La Commission et le Conseil doivent faire preuve de la plus grande fermeté contre cet obscurantisme dangereux. Nous demandons à la Commission d’activer l'article 7 du Traité de l'Union pour forcer le gouvernement polonais à respecter les principes de l’État de droit et de la démocratie et, notamment, le droit de se rassembler et de manifester. »