Press release


en | fr | de

Referendum in Italy

Italians kick nuclear energy and Berlusconi into touch


A large majority of voters in Italy has voted in a referendum against the use of nuclear energy. Voters could also give their opinion on the privatisation of water utilities and on an amnesty law for the prime minister and its government. Commenting on the results of the referendum, Rebecca Harms, Co-President of the Greens/EFA group in the European parliament, said:

”We Greens congratulate the Italians! The referendum shows that they are as reasonable as in 1987. Back then they also took a clear position against nuclear and voted in a referendum for the phase-out.Italy is another country that’s saying goodbye to the so-called 'nuclear renaissance'.

This is an important signal for Europe. After the catastrophe in Fukushima, Italy is, after Germany and Switzerland, the third country in Europe to turn its back on nuclear energy. As things now stand, a majority of EU member states either doesn't use nuclear energy or has decided to phase out this high risk technology. This majority of member states should now join forces to transform the energy system. The aim must be a complete switch to renewable energies, to more energy efficiency, to enhanced measures against climate change and a clear no to coal."

Dany Cohn-Bendit, Co-President of the Greens/EFA group said:

"In addition to the nuclear question, Berlsuconi suffered defeat on other issues. Italians voted by a huge majority in favour of repealing the so-called legitimate prevention law, which exempts Silvio Berlusconi from having to go to court.

He will thus be obliged, like any Italian citizen, to submit to normal legal procedures.We therefore have two pieces of good news, Italy has said no to nuclear power and no to Berlusconi, it's perfect."

Référendum sur le nucléaire en Italie

seconde estocade donnée à Berlusconi


Ce qui semblait être une probabilité est devenu une réalité: le quorum a été très largement atteint. C'est la seconde fois que les Italiens s'expriment sur l'énergie nucléaire, les Verts au Parlement européen félicitent les Italiens d'avoir définitivement tourné la page du nucléaire. En disant non au nucléaire, les Italiens ont également exprimé un non à Silvio Berlusconi et à son gouvernement.  

Réagissant  à l'issue des deux jours de consultation, Daniel COHN-BENDIT, coprésident du Groupe des Verts/ALE au Parlement européen a estimé que:  

"Nous félicitons les Italiens d'avoir dit non à l'énergie nucléaire. Après la catastrophe de Fukushima, l'Allemagne, la Suisse, et maintenant les Italiens, refusent politiquement le nucléaire, c'est un bon signal pour l'Europe. Les pays qui n'utilisent pas l'énergie nucléaire ou ceux qui viennent de décider d'en sortir sont désormais majoritaires. Le moment est venu de remettre en question le nucléaire français.  

Au delà de la question sur le nucléaire, d'autres questions étaient soumises à référendum. Les Italiens ont voté à une écrasante majorité en faveur de l'abrogation de la loi dite "d'empêchement légitime", loi dispensant Silvio Berlusconi de se rendre au tribunal. Il devra, comme tout citoyen italien, se soumettre à la procédure judiciaire normale.  

C'est donc une deuxième bonne nouvelle, l'Italie a dit non au nucléaire et non à Berlusconi, c'est parfait."  

Rebecca HARMS, coprésidente du Groupe des Verts/ALE au Parlement européen a quant à elle souligné que:  

"La semaine dernière, les Verts du Parlement européen ont appelé les italiens à voter "oui "au Référendum des 12 et 13 juin. Nous nous réjouissons donc de ce résultat qui prouve que les italiens redéployent un vrai sens critique par rapport aux turpitudes de Silvio Berlusconi.  

Après les catastrophes de Fukushima et de Tchernobyl, l'on sait que l'énergie nucléaire ne sera jamais sûre, c'est un mode énergétique dépassé et dangereux, il est par conséquent  grand temps de tirer les leçons d'une énergie qui date du temps des dinosaures. L'Italie peut commencer à exploiter son immense potentiel dans le secteur de l'énergie solaire et maintenir ses engagement européens".

Referendum in Italien

Italiener kicken Atomenergie und Berlusconi ins Aus


Die große Mehrheit der Wahlberechtigten in Italien hat sich in den vergangenen beiden Tagen in einem Referendum gegen die Nutzung von Atomkraft ausgesprochen. Stellung nehmen konnten die Wahlberechtigten auch zu ersten Schritten der Privatisierung der Wasserversorgung und zu einem Amnestiegesetz für den Regierungschef und sein Kabinett. Die Ko-Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA im Europäischen Parlament, Rebecca Harms, erklärt zum Ausgang des Referendums:

„Wir Grüne gratulieren den Italienerinnen und Italienern! Das Referendum zeigt, dass sie heute genauso vernünftig sind wie 1987. Schon damals bezogen sie klar Position gegen die Atomkraft und votierten in einem Referendum für den Ausstieg.

Mit Italien nimmt ein weiteres Land Abschied von der „nuklearen Renaissance“. Das ist ein wichtiges Signal für Europa. Nach der Katastrophe von Fukushima ist Italien nach Deutschland und der Schweiz dass dritte Land in Europa, das der Atomenergie den Rücken kehrt. Eine Mehrheit der EU-Mitgliedsstaaten nutzt die Atomkraft nicht, oder hat bereits den Ausstieg aus der Hochrisikotechnologie beschlossen. Die Mehrheit dieser Staaten sollte sich jetzt gemeinsam an den Umbau der Energiewirtschaft machen. Ein kompletter Umstieg auf Erneuerbare Energien, mehr Energieeffizienz, Klimaschutz und ein klares Nein zur Kohle sind das Ziel."

Daniel Cohn-Bendit, Ko-Fraktionsvorsitzender, erklärte:

"Neben dem klaren Nein zur Atomenergie haben die Italiener Regierungschef Berlusconi auch bei einer anderen Frage eine Abfuhr erteilt. Sie haben mit überwältigender Mehrheit für die Abschaffung eines Gesetzes gestimmt, das ihm und anderen Politkern erlaubte, Gerichtsverhandlungen wegen dringender Geschäfte fernzubleiben. Nun muss sich Berlusconi wie jeder andere italienische Staatsbürger auch dem normalen Gerichtsverfahren stellen.

Das ist die zweite gute Nachricht des Tages: Italien hat Nein zur Atomenergie und Nein zu Berlusconi gesagt, das ist perfekt."