Press release


en | de | fr

Romania

Commission must not gloss over democratic problems in Romania


Concerns about a democratic roll-back in Romania have been echoed by the Greens, following the recent use of emergency decrees by prime minister Victor Ponta to alter democratic institutions. The group is calling on the European Commission to fully assess the situation and, notably, to take account of the latest developments in a forthcoming assessment on post-accession democratic progress to be presented to the EU's Council of Ministers next week. Commenting on the situation, Greens/EFA co-presidents Dany Cohn-Bendit and Rebecca Harms stated:

"We are alarmed by the general situation in Romania and the recent moves to undermine democratic institutions by Victor Ponta and his government. Romania committed to EU values concerning democracy and the rule of law when it joined the European Union five years ago and this commitment remains just as important now as then.

"The European Commission was tasked with monitoring developments in Romania following its accession and these worrying developments underline the need for the Commission to continue this task. The forthcoming assessment report to the Council by the Commission must not gloss over the democratic problems in Romania that have emerged in recent weeks. It is crucial that this report includes all the latest developments and that the Council responds to any concerns raised.

"The European Parliament, for its part, must follow-up with its own assessment through the relevant committees ahead of a plenary debate on the issue scheduled for September. This implies sending a fact-finding mission to Romania to assess the respect of democratic values and the rule of law.

"It is crucial that threats to democracy in EU member states are treated as priorities for the Union as a whole, and that we do not become bogged town in a tit-for-tat between centre-left and centre-right political families."

Rumänien

EU-Kommission muss Verfassungskrise in Rumänien schonungslos prüfen


Zur aktuellen Verfassungskrise in Rumänien erklären Dany Cohn-Bendit und Rebecca Harms, Ko-Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament:

"Wir sind sehr alarmiert von der schweren Verfassungskrise in Rumänien und den jüngsten Versuchen des rumänischen Premierministers Victor Ponta und seiner Regierung, die demokratischen Institutionen in Rumänien zu unterminieren. Rumänien hat sich mit seinem Beitritt vor fünf Jahren zur Einhaltung der europäischen Werte Demokratie und Rechtsstaatlichkeit verpflichtet und diese Verpflichtung gilt heute ebenso wie damals.

Die Europäische Kommission wurde beauftragt, die Entwicklung in Rumänien auch nach dem Beitritt zu überwachen. Die beunruhigenden Entwicklungen zeigen, dass es notwendig ist, dass die Kommission dies fortsetzt. Der Kommissionsbericht zur Lage im Land, der nächste Woche vorgestellt werden soll, muss die demokratischen Probleme, die in den letzten Wochen in Rumänien zutage getreten sind, klar benennen. Es ist wichtig, dass der Bericht auch die jüngsten Ereignisse auflistet und dass der Rat auf die dort geäußerten Kritikpunkte reagiert.

Das Europäische Parlament muss in den zuständigen Ausschüssen seine eigene Bewertung der Lage erarbeiten, die dann in der Plenardebatte im September diskutiert werden soll. Das erfordert auch die Entsendung einer Factfinding-Mission nach Rumänien, um die Einhaltung der demokratischen Werte und der Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit zu überprüfen.

Die Bedrohung der demokratischen Grundlagen in einigen EU-Mitgliedsstaaten muss von der Union als Priorität behandelt werden und darf nicht zu einer Schlammschlacht zwischen den rechten und linken Parteienfamilien Europas ausarten."

Roumanie

La Commission ne doit pas ignorer les développements inquiétants


Les derniers développements en Roumanie sont jugés très préoccupants par les Verts au Parlement européen, en particulier les actions menées par le premier ministre Victor Ponta destinées à limiter les pouvoirs d'institutions indépendantes comme la Cour constitutionnelle. Le Groupe des Verts demande à la Commission européenne d'évaluer pleinement la situation et de tenir compte de ces événements lors de l'évaluation post-adhésion que fera le Conseil des Ministres de l'UE.
 
Commentant la situation, les co-présidents des Verts/ALE Daniel COHN-BENDIT et Rebecca HARMS ont estimé que :

« Nous sommes alarmés par les récents coups de canif portés aux institutions démocratiques en Roumanie par Victor Ponta et son gouvernement. La Roumanie s'est engagée à respecter les valeurs de l'UE concernant la démocratie et l'Etat de droit lorsqu'elle a rejoint l'Union européenne il y a cinq ans, et cet engagement doit demeurer tout aussi important aujourd'hui qu'à l'époque.

« La Commission européenne a été chargée du suivi de l'évolution de la situation en Roumanie après son adhésion, et ces inquiétants développements soulignent la nécessité pour la Commission européenne de jouer ce rôle. Le rapport d'évaluation à venir au Conseil par la Commission ne doit pas dissimuler les problèmes démocratiques qui ont émergé au cours des dernières semaines en Roumanie. Il est essentiel que ce rapport tienne compte de ces derniers développements et que le Conseil y apporte des réponses adéquates.

« Le Parlement européen doit pour sa part assurer le même suivi via ses différentes commissions parlementaires compétentes en vu d'un débat en séance plénière au mois de septembre. Cela implique d'envoyer une mission d'enquête en Roumanie pour évaluer le respect des valeurs démocratiques et la primauté du droit.

« Il est crucial que chaque menace à l'encontre des valeurs démocratiques soit traitée de façon prioritaire au sein de l'UE et que nous ne nous enlisions pas dans les batailles incessantes entre le centre gauche et le centre droit".