© Udo Weber

Dokument


de | en | cz | dk | gr | it | pl | es | se | fr | nl

Ein Grüner Rückblick

Die 7. Wahlperiode des Europäischen Parlaments (2009-2014)


In der vergangenen Wahlperiode verschärfte sich die Krise insbesondere in den südlichen Mitgliedstaaten. Durch die Rezession in der Eurozone erreichte die Arbeitslosigkeit fast überall in Europa dramatische Werte. Zudem vervielfachten sich die Staatsschulden, da die Staaten insolvente Banken vor dem Zusammenbruch retteten. Der Rat kam Dutzende Male ergebnislos zusammen, und erst das Engagement der Europäischen Zentralbank führte zu einer Beruhigung der Märkte für Staatsanleihen. Die Forderungen nach demokratischer Rechenschaftspflicht verhallten zum größten Teil ungehört. Die populistischen Euroskeptiker finden weiter großen Zulauf.

Umfang und Tempo der Finanzregulierung haben seit dem Ausbruch der Krise zugenommen. Die Grünen/ EFA haben zu mehreren wichtigen Entscheidungen beigetragen, wie etwa zur Deckelung von Bonuszahlungen an Bankmanager (CRD IV) und der Einrichtung der EU-Finanzaufsicht. Wir haben die Befugnisse der EZB zur Aufsicht über die Banken erfolgreich der Kontrolle des Parlaments unterstellt und waren eine der treibenden Kräfte hinter der Debatte für die Finanztransaktionssteuer. Wir haben 2009 die Idee der Jugendgarantie auf EU‑Ebene eingebracht und für die Rechte entsandter Arbeitnehmer gekämpft - mit Erfolg.

(...)

A Green Review

7th legislature of the European Parliament (2009-2014)


 

The past legislature saw the unfolding of the economic crisis overwhelming the European societies, the failure of the climate negotiations in Copenhagen, the Fukushima nuclear catastrophe, the horsemeat food scandal, the Arab Spring, the NSA spying activities, the start of questionable free-trade agreements such as TTIP and an increasingly growing pressure of a globalised uniformed culture on Europe's cultural diversity.  This is only to quote a few, the list is much longer.

During this five-year term of the European Parliament, Greens/EFA have always been the driving force :

 

  • to promote crisis resilience through social justice
  • to secure our climate and energy future
  • to fight for a healthy environment
  • to defend human rights, social, democratic and digital rights
  • to promote global solidarity and security
  • to celebrate cultural diversity

 

Download the document below and discover :

 

  • the main issues at stake
  • what the Greens/EFA achieved
  • what we could not achieve and why.

 

Zelený přehled

Sedmé legislativní období Evropského parlamentu (2009-2014)


 

V minulém legislativním období se naplno rozvinula hospodářská krize, která drtivě zasáhla společnost v evropských zemích, a to především v jižní Evropě. S propadem eurozóny do hluboké recese dosáhla nezaměstnanost ve většině členských států nebývalé výše a snaha států zachránit banky v platební neschopnosti před úpadkem vedla k několikanásobnému nárůstu státního dluhu. Rada na desítkách svých schůzí nedosáhla žádných nebo jen nepatrných výsledků, avšak úsilí Evropské centrální banky (ECB) o záchranu eura dočasně stabilizovalo trhy se státními dluhopisy. Mnoho základních požadavků na demokratickou odpovědnost však dosud nebylo vyslyšeno a řady populistických euroskeptiků se tak rozrůstají.

Po vypuknutí krize byla finanční a hospodářská "re-regulace" prováděna rychlejším tempem a ve větším rozsahu. Skupina Greens/EFA přispěla k několika důležitým rozhodnutím, např. k omezení výše odměn bankéřů (CRD-IV) a k vytvoření orgánů finančního dohledu. Podařilo se nám prosadit kontrolu Parlamentu nad pravomocemi ECB v oblasti bankovního dohledu. Aktivně jsme prosazovali přijetí daně z finančních transakcí. V roce 2009 jsme na úrovni EU představili myšlenku Záruky pro mladé lidi a v rámci možností daných právním rámcem jsme se zasazovali o práva vyslaných pracovníků. Díky našemu úsilí budou malé a střední podniky moci využívat většího objemu prostředků na výzkum vyčleněných pro rámcový program Horizont 2020. 

(...)

En grøn gennemgang

Europa-Parlamentets 7. valgperiode (2009-2014)


I den seneste valgperiode så vi, hvordan den økonomiske krise ramte de europæiske samfund, især i den sydlige periferi. Da eurozonen gled ind i omfattende recession, nåede ledigheden sit hidtil højeste niveau i de fleste medlemsstater, og i de tilfælde, hvor staterne forhindrede insolvente banker i at kollapse, blev statsgælden mangedoblet. Mens talrige samlinger i Rådet førte til ringe eller ingen resultater, har Den Europæiske Centralbanks (ECB) indsats i forbindelse med at redde euroen stabiliseret statsgældsmarkedet indtil videre. De grundlæggende krav om demokratisk kontrol forbliver dog i det store og hele uopfyldt, og antallet af populistiske euroskeptikere stiger.

Tempoet i og omfanget af finansiel og økonomisk omregulering er steget siden krisens udbrud. Gruppen De Grønne/EFA har bidraget til adskillige vigtige beslutninger, såsom loft over bankfolks bonusser (CRDIV) og oprettelsen af finansielle tilsynsinstanser. Vi har med succes bragt ECB's banktilsynsbeføjelser under parlamentarisk kontrol. Vi har været en af drivkræfterne bag AFT (afgift på finansielle transaktioner). Vi har introduceret idéen om ungdomsgaranti på EU-plan i 2009 og kæmpede for udstationerede arbejdstageres rettigheder så langt som muligt inden for de retlige rammer

(...)

Μια πράσινη ανασκόπηση

Η 7η κοινοβουλευτική περίοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2009-2014)


 

Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου 2009-2014 , είδαμε την οικονομική κρίση να ξεδιπλώνεται και να πλήττει σοβαρά τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, ιδίως εκείνες της νότιας περιφέρειας. Καθώς η ζώνη του ευρώ εισέρχονταν σε κατάσταση εκτεταμένης ύφεσης, η ανεργία έφθασε σε άνευ προηγουμένου επίπεδα στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ το δημόσιο χρέος πολλαπλασιάστηκε όταν τα κράτη διέσωσαν τις αφερέγγυες τράπεζες από την κατάρρευση. Παρότι  δεκάδες οι Σύνοδοι του Συμβουλίου (κυβερνήσεις), απέφεραν ελάχιστα έως και μηδενικά αποτελέσματα, Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τη διάσωση του ευρώ σταθεροποίησε προς στιγμήν τις αγορές δημοσίου χρέους. Ωστόσο, πολλές βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δημοκρατική λογοδοσία παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκπλήρωτες, ενώ παράλληλα ο αριθμός των λαϊκιστών κι ευρωσκεπτικιστών αυξάνεται συνεχώς.

 Πετύχαμε να κάνουμε λίγο πιο πράσινα τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, αλλά και να ενισχυθεί  η κοινωνική συνοχή και η κοινωνική ένταξη μέσω των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Ο ρυθμός εφαρμογής και η έκταση των μέτρων χρηματοπιστωτικής και οικονομικής επαναρρύθμισης έχουν αυξηθεί από τότε που ξέσπασε η κρίση. Η Ομάδα των Πρασίνων  στο Ευρωκοινοβούλιο συνέβαλε σε διάφορες σημαντικές αποφάσεις, όπως ο καθορισμός ανωτάτων ορίων για τα πριμ των στελεχών τραπεζών (ΟΚΑ IV) και η θέσπιση φορέων που θα εποπτεύουν  τις τράπεζες, τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Κατορθώσαμε να θέσουμε τις εξουσίες τραπεζικής εποπτείας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας υπό κοινοβουλευτικό έλεγχο. Αποτελέσαμε μία από τις κινητήριες δυνάμεις στο ζήτημα του Φόρου επί των Χρηματοπιστωτικών Συναλλαγών (-FTT-ΦΧΣ). Το 2009 εισαγάγαμε την ιδέα για την παροχή “Εγγυήσεων για τη Νεολαία” σε επίπεδο ΕΕ, ώστε οι νέοι που είναι άνεργοι ή τελειώνουν τις σπουδές τους να έχουν εργαλεία για να βρουν δουλειά ή να συνεχίσουν την κατάρτισή τους.  Αγωνιστήκαμε για τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων, στο μέτρο του δυνατού εντός των ορίων του νομικού πλαισίου. Χάρη στις δικές μας πιέσεις, οι Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα επωφεληθούν από περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους για  έρευνα, στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020».

(...)

La valutazione dei Verdi

La settima legislatura del Parlamento europeo (2009-2014)


La scorsa legislatura ha visto la crisi economica estendersi e opprimere le società europee, in particolar modo nella periferia meridionale. Man mano che la zona euro scivolava in una recessione su ampia scala, la disoccupazione raggiungeva massimi storici nella maggior parte degli Stati membri e il debito sovrano registrava un aumento esponenziale, mentre gli Stati mettevano in salvo dal fallimento le banche insolventi. Decine di riunioni del Consiglio hanno dato risultati scarsi o inesistenti, ma l'impegno assunto dalla Banca centrale europea (BCE) per salvare l'euro ha, per il momento, stabilizzato i mercati del debito sovrano. Tuttavia, molte richieste basilari di responsabilità democratica rimangono ampiamente insoddisfatte e i populisti euroscettici sono in aumento.

Gli obiettivi raggiunti. Con l'insorgere della crisi sono aumentati il ritmo e la portata della riformulazione della normativa economica e finanziaria. I Verdi/ALE hanno contribuito a numerose decisioni importanti, quali l'introduzione di un tetto per i bonus dei manager bancari (CRD IV) e l'istituzione di enti di supervisione finanziaria. Siamo riusciti a porre i poteri di supervisione bancaria della BCE sotto il controllo del Parlamento. Siamo stati una delle forze trainanti per l’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie (FTT). Abbiamo introdotto l'idea della garanzia per i giovani a livello UE nel 2009 e lottato per i diritti dei lavoratori distaccati, per quanto possibile entro i limiti del quadro giuridico.

(...)

Ocena Grupy Zielonych

7. kadencja Parlamentu Europejskiego (2009-2014)


 

W trakcie ostatniej kadencji kryzys gospodarczy coraz bardziej dotykał europejskie społeczeństwa, w szczególności na południu Europy. Podczas gdy strefa państw euro pogrążyła się w przedłużającej się recesji, w większości państw członkowskich bezrobocie osiągnęło niespotykane poziomy, a zadłużenie państw zwielokrotniało się, gdy ratowały one niewypłacalne banki przed bankructwem. Chociaż liczne posiedzenia Rady Europejskiej przyniosły niewielkie rezultaty lub nie przyniosły ich wcale, zaangażowanie Europejskiego Banku Centralnego (EBC) na rzecz ratowania waluty euro tymczasowo ustabilizowało rynki państwowych instrumentów dłużnych. Niemniej jednak wiele podstawowych postulatów w zakresie demokratycznej odpowiedzialności pozostaje w znacznej mierze niespełnionych, a szeregi populistycznych eurosceptyków rosną.

Tempo i zakres zmian regulacji finansowych i gospodarczych wzrosły od czasu wybuchu kryzysu. Grupa Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego przyczyniła się do podjęcia kilku ważnych decyzji, takich jak wprowadzenie ograniczeń wysokości premii dla bankowców (CRD IV) i stworzenie organów nadzoru finansowego. Udało nam się objąć kontrolą Parlamentu kompetencje Europejskiego Banku Centralnego w zakresie nadzoru nad bankami. Byliśmy jednymi z głównych orędowników wprowadzenia globalnego podatku od transakcji finansowych. W 2009 r. przedstawiliśmy na szczeblu Unii Europejskiej pomysł wprowadzenia gwarancji dla młodzieży i walczyliśmy o prawa pracowników oddelegowanych do pracy za granicą w takiej mierze, na ile to możliwe w obecnych ramach prawnych. Dzięki naszym naciskom Małe i Średnie Przedsiębiorstwa będą czerpać korzyści z większej ilości pieniędzy przeznaczonych na badania w programie ramowym „Horyzont 2020”. 

(...)

Balance de actividad de los Verdes

La séptima legislatura del Parlamento Europeo (2009-2014)


 

La última legislatura presenció el desencadenamiento de una crisis económica que sobrepasó a las sociedades europeas, en especial en la periferia del Sur. La eurozona cayó en una amplia recesión, la tasa de desempleo alcanzó niveles sin precedentes en la mayoría de Estados miembros y la deuda soberana se multiplicó porque los Estados rescataron a bancos insolventes de la quiebra. El Consejo  se reunió muchas veces pero estas cumbres dieron poco o ningún resultado, el compromiso del Banco Central Europeo (BCE) de salvar el euro estabilizó por el momento los mercados financieros y los de deuda soberana. Pero aún no se han satisfecho muchos problemas estructurales y de demandas de responsabilidad democrática básica y las filas de los euroescépticos populistas aumentan.

El ritmo y magnitud de la re-regulación financiera y económica han aumentado desde el desencadenamiento de la crisis. El Grupo de Verdes/ALE contribuyó a la adopción de varias decisiones importantes, como la limitación de las primas de los banqueros (CRD IV) y el establecimiento de órganos de supervisión financiera. Conseguimos que los poderes de supervisión bancaria del BCE se sometieran al control parlamentario. Fuimos uno de los promotores del impuesto sobre las transacciones financieras. Introdujimos la idea de la Garantía Juvenil a escala europea en 2009 (2010? ) y luchamos por los derechos de los trabajadores desplazados en la medida en que lo permitía el marco jurídico

(...)

En grön utvärdering

Europaparlamentets sjunde valperiod (2009-2014)


<xml></xml>

Under den gångna valperioden inträffade en ekonomisk kris som lamslog EU:s länder, särskilt i unionens södra delar. Samtidigt som euroområdet gled allt djupare ned i recession slog arbetslösheten nya rekord i flertalet medlemsstater, vars statsskulder mångdubblades när staten fick gå in och rädda banker från konkurs. Mängder av rådsmöten har hållits, med klent resultat. Europeiska centralbankens (ECB) löfte att rädda euron kunde dock stabilisera statspappersmarknaderna tillfälligt. Många grundläggande krav på demokratiskt ansvarstagande har dock fortfarande inte uppfyllts, och de populistiska EU-skeptikerna växer i antal.

 Sedan krisens början har den finansiella och ekonomiska återregleringen skett i allt snabbare takt. De gröna/EFA-gruppen har bidragit till flera viktiga beslut, t.ex. tak för bankchefers bonusar (CRD IV) och inrättandet av organ för finansiell tillsyn. Vi såg till att ECB:s befogenheter för banktillsyn underkastades parlamentarisk kontroll. Vi var en av drivkrafterna bakom skatten på finansiella transaktioner. Vi lanserade idén om en ungdomsgaranti i EU 2009 och har kämpat för utstationerade arbetstagares rättigheter, så långt de rättsliga ramarna tillåter. Tack vare våra påtryckningar kommer de små och medelstora företagen att få mer forskningsmedel från ramprogrammet Horisont 2020.

(...)

Le bilan des Verts

La 7e législature du Parlement européen (2009-2014)


La législature qui s'achève a vu les conséquences de la crise économique déferler sur les sociétés européennes, notamment au sud du continent. Tandis que la zone euro s'installait dans une récession durable, le chômage atteignait des niveaux sans précédent dans la plupart des pays membres, et les dettes souveraines se sont envolées lorsque les États ont sauvé de la faillite des banques au bord du dépôt de bilan. Si les dizaines de réunions du Conseil n'ont produit que peu, sinon pas, de résultats, l'action de la Banque centrale européenne (BCE) pour sauver la monnaie unique a stabilisé, temporairement, les marchés des dettes souveraines. Mais les appels à la responsabilité démocratique la plus fondamentale sont restés majoritairement sans réponse et les rangs des eurosceptiques populistes grossissent.

Le rythme et la portée de la re-réglementation financière et économique se sont accrus depuis l'éclatement de la crise. Les Verts/ALE ont contribué à faire adopter plusieurs décisions importantes, telles que le plafonnement des bonus des banquiers (CRD IV) et la création d'organes de surveillance financière. Nous sommes parvenus à soumettre les pouvoirs de surveillance bancaire de la BCE au contrôle du Parlement. Nous avons joué un rôle moteur en faveur de la taxe sur les transactions financières (TTF). Nous avons introduit, en 2009, l'idée d'une garantie pour la jeunesse au niveau de l'Union et nous avons défendu les droits des travailleurs détachés, autant que le permettait le cadre juridique en vigueur. Notre action aura également permis aux PME de bénéficier de financements plus importants pour la recherche au titre du programme-cadre Horizon 2020. 

(...)

Een groene terugblik

De zevende zittingsperiode van het Europees Parlement (2009-2014)


Tijdens de voorbije zittingsperiode werden Europese samenlevingen, vooral in het zuiden, zwaar getroffen door de economische crisis. Terwijl de eurozone geleidelijk aan in een langdurige recessie belandde, bereikte de werkloosheid in de meeste lidstaten ongekende hoogten en nam de staatsschuld overhands toe, omdat de overheid besloot banken met onvoldoende financiële middelen van het faillissement te redden. Hoewel tientallen vergaderingen van de Europese Raad weinig tot geen resultaat opleverden, zorgde de inzet van de Europese Centrale Bank (ECB) om de euro te redden er wel voor dat de staatsschuldmarkten voorlopig werden gestabiliseerd, waardoor landen aan lagere rente konden lenen. Veel democratische verantwoordingsplicht zien we echter niet. Terwijl de rijen populistische eurosceptici intussen alsmaar langer worden.

Wat we hebben verwezenlijkt. Het tempo en de omvang van het aantal wetswijzigingen en van de financiële en economische regelgeving, zijn sinds de start van de crisis wel toegenomen. De Groenen/EVA-fractie heeft tot verschillende belangrijke beslissingen bijgedragen, zoals de begrenzing van de bankiersbonussen (in het kader van regelgeving RKV IV) en de oprichting van financiële toezichthouders. We brachten de bevoegdheden van de ECB voor het bankentoezicht met succes onder parlementaire controle. Daarnaast waren we een van de drijvende krachten achter de belasting op financiële transacties (FTT). We introduceerden in 2009 het idee van 'de jongerengarantie' op Europees niveau en we kwamen op voor de rechten van gedetacheerde werknemers. Dankzij onze inspanningen zullen kmo's binnen het Horizon 2020-kaderprogramma over meer onderzoeksmiddelen beschikken. .

(...)


Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2832995

Weiterempfehlen