© Alexander Briel

Dokument


de | en | fr

Die Zukunft Europas

Position der Fraktion der Grünen/EFA


Vor sechzig Jahren ließen sich die Nationen Europas unter dem Eindruck zweier verheerender Weltkriege auf das mutige Unterfangen ein, sich von Konfrontation hin zu Rechtstaatlichkeit zu bewegen. Am Anfang dieser Bewegung standen die Verträge von Rom. Ohne ein geeintes Europa wird es in unserer globalisierten Welt weder Frieden noch Wohlstand oder Sicherheit geben. Ein demokratischer Einzelstaat kann Wahlen abhalten, hat aber nicht genügend Macht, um demokratische Entscheidungen gegen multinationale Unternehmen durchzusetzen. Nur die EU kann zu einem global relevanten Akteur werden, der sich für Frieden und Menschenrechte einsetzt, die Verbraucherrechte der Bürger schützt, für Steuergerechtigkeit sorgt und Google, Facebook, Bayer und Monsanto zur Ordnung ruft. Damit Europa aber seinem Versprechen, für Demokratie, Wohlstand und Rechtstaatlichkeit zu sorgen, nachkommen kann, müssen wir das Vertrauen der EU-Bürger in die europäische Demokratie wiederherstellen. Kurzfristig schlagen wir Maßnahmen vor, die im Rahmen der derzeitigen EU-Verträge durchführbar sind. Langfristig sprechen wir uns für einen Verfassungsgebungsprozess aus, um ein noch solideres Fundament für die europäische Demokratie zu schaffen. Dieses Paket, das sich aus zehn konkreten Vorschlägen zusammensetzt, fällt in den Zuständigkeitsbereich des AFCO-Ausschusses und verdeutlicht unsere gemeinsame Vision und Vorstellung, die wir für die Zukunft der Europäischen Union haben.

 

Future of Europe

Greens/EFA Group position


Sixty years ago, European nations wounded by two world wars made the audacious gamble to move from confrontation to the rule of law starting with the Treaties of Rome. Without a united Europe, there will be no peace, prosperity and security in our globalised world. National democracies can hold elections, but lack the strength to enforce democratic decisions on multinational companies. Only the EU can become globally strong force for peace and human rights, protect citizens’ consumer rights, guarantee tax justice and call Google, Facebook, Bayer and Monsanto to order. Yet for Europe to deliver on its promises of democracy, prosperity and the rule of law, we need to restore EU citizens’ confidence in our European democracy. In the short term, we propose measures possible under the current EU Treaties. In the longer term, we propose a constitutional process to build an even more solid basis for European democracy. This set of 10 concrete proposals faull underthe AFCO area of competences andillustrate our common vision and narrative on the future of the EU.

 

L'avenir de l'Europe

Position du groupe Verts/ALE


Soixante années se sont écoulées depuis que les nations européennes, meurtries par deux guerres mondiales, ont fait le pari audacieux d’abandonner la confrontation au profit de l’état de droit en adoptant les traités de Rome. Sans une Europe unifiée, notre monde globalisé ne connaîtra ni la paix, ni la prospérité, ni la sécurité. Les démocraties nationales peuvent tenir des élections, mais n’ont pas suffisamment de pouvoir pour imposer des décisions démocratiques aux entreprises multinationales. Seule l’Union européenne a les moyens de devenir une force motrice à l’échelle mondiale pour la paix et les droits de l’homme, de protéger les droits des citoyens et des consommateurs, de garantir la justice fiscale et de rappeler Google, Facebook, Bayer et Monsanto à l’ordre. Toutefois, pour que l’Europe tienne ses promesses en matière de démocratie, de prospérité et d’état de droit, il convient de rétablir la confiance des citoyens de l’Union à l’égard de notre démocratie européenne. À court terme, nous proposons des mesures pouvant être adoptées dans le cadre des traités de l’Union actuels. À long terme, nous proposons un processus constitutionnel en vue de jeter des fondements encore plus solides pour la démocratie européenne. Cet ensemble de dix propositions concrètes relève du domaine de compétences de la commission des affaires constitutionnelles et illustre notre vision commune et l’idée que nous nous faisons de l’avenir de l’Union.