Veranstaltung


de | en | es | fr

Keine weiteren Frauenmorde

Keine Straflosigkeit! - Bilanz und Perspektiven


MEP Raül Romeva möchte Sie gerne zur zweiten Konferenz über den Feminizid und einem anschließenden Strategie-Treffen im Europäischen Parlament einladen

KEINE WEITEREN FRAUENMORDE – KEINE STRAFLOSIGKEIT!
BILANZ UND PERSPEKTIVEN

Datum: 19. November 2009
Konferenz: 9:00 bis 13:00
Strategie-Treffen: 15:00 bis 18:00

Ort: Europäisches Parlament

Der Frauenmord (Feminizid) ist die wohl grausamste Art der Gewalt gegen Frauen. Die Ermordung von Frauen ist ein gravierendes Problem, besonders (aber nicht nur) in Mexiko – mit dem emblematischen Fall der Grenzstadt Ciudad Juárez – und in den mittelamerikanischen Ländern. Seit allerdings auch anderenorts Angehörige und Frauenorganisationen ihre Stimme gegen dieses Verbrechen und dessen völlige Straflosigkeit erheben, welche in den meisten Fällen die Mörder schützt, wurde deutlich, dass das Phänomen weit jenseits dieser Region verbreitet ist.

Vor zwei Jahren verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Frauenmorden in Mexiko und Mittelamerika und zur Rolle der Europäischen Union bei der Bekämpfung dieses Phänomens. Die Resolution unterstrich die staatliche Verantwortung für Prävention, Strafverfolgung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen und gab den Anstoß für eine Reihe gesetzgeberischer Initiativen zur Beendigung der Straflosigkeit in Lateinamerika. Zudem stellte die Resolution eine Liste von Forderungen an die Europäischen Institutionen zum Kampf gegen Frauenmorde auf. Die EU verfügt durchaus über zahlreiche Möglichkeiten der Einflussnahme und Unterstützung; was fehlt, ist oftmals eine Bekräftigung des politischen Willens.

Das Mandat der derzeitigen EU-Kommission geht zu Ende. Die künftige EU-Kommission sollte ihre Amtszeit mit eindeutig definierten und so schnell wie möglich zu erfüllenden Aufgaben antreten. Zudem wird Schweden in Kürze die EU-Ratspräsidentschaft an Spanien übergeben, dessen Regierung für die Organisation des kommenden EU-Lateinamerika/Karibik (EU-LAK) Gipfels zuständig ist. Dieser wird am 18. Mai 2010 in Madrid stattfinden. Ziel der Konferenz ist die Ausarbeitung einer klaren Strategie mit dem Ziel, das Thema der Frauenmorde auf die Tagesordnung des Gipfels zu setzen.

Anlässlich des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, der wenige Tage später, am 25. November, begangen wird, zieht die Konferenz Bilanz: Was haben die EU, Mexiko und die mittelamerikanischen Länder seit der Annahme der Entschließung für den Kampf gegen Frauenmorde getan? Welche Schwierigkeiten traten auf? Und wie kann die Wirkung der EP Entschließung in der Region erhöht werden, insbesondere im Vorfeld des Gipfels in Madrid?

Registrierung

Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit dem beigefügten Antwortformular
an Jimenez@boell.eu oder Gabriele.Kueppers@europarl.europa.eu
bis spätestens zum 13. November 2009. Geben Sie "Feminicide 19-11" in der Betreffzeile an.

Übersetzung: ES, EN, DE

Die Konferenz und das anschließende Strategie-Meeting werden in Zusammenarbeit mit dem Central American Women's Network (CAWN) und dem European Center for Constitutional Rights (ECCH) organisiert.

¡Ni una muerta más!

A conference about feminicide - State of play and perspectives


MEP Raül Romeva kindly invites you to the 2nd Conference on Feminicide and to a subsequent Strategy Meeting in the European Parliament

NO MORE KILLING OF WOMEN – NO MORE IMPUNITY!

Date:  19 November 2009
Conference: 9:00 am to 1:00 pm
Strategy Meeting: 3:00 pm to 6:00 pm

Feminicide is the most brutal form of violence against women. The killing of women is an immense problem, especially (but not only) in Mexico and Central America, with the symbolic case of the Mexican border town Ciudad Juárez. But since elsewhere, too, relatives and women's groups started to raise their voices against this crime and the total impunity, which in most cases protects the murderers; it has become obvious that the phenomenon is spread far beyond this region.

Two years ago, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the murder of women in Mexico and Central America and the role of the EU in fighting the phenomenon. While underlining the states' responsibility to prevent, punish and eradicate violence against women, the EP resolution inspired a number of legislative initiatives to end impunity in Latin America and listed demands to the European institutions in order to combat feminicide. The EU has a large range of possibilities with which it can act and offer its support; what is needed is to reinforce the political will.

The present EU Commission is about to finish its mandate. The next EU Commission should start its term with a clear set of tasks to be accomplished as soon as possible. Furthermore, Sweden will soon hand over the EU Council Presidency to Spain whose government will be in charge of organizing the next European Union-Latin America and Caribbean (EU-LAC) Summit that will take place on 18 May 2010 in Madrid. A clear strategy should be worked out in order to put the issue of feminicide on the Summit's agenda.

In view of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November, this is the right moment to take stock: What have the EU, Mexico and the countries of Central America done to fight feminicide since the adoption of the resolution? What are the difficulties encountered? And how can the impact of the EP resolution in the region be enhanced, in particular with regard to the Madrid summit?

Registration

Please confirm your participation with the attached reply form
to Jimenez@boell.eu or Gabriele.Kueppers@europarl.europa.eu until 13 November 2009.  Indicate "Feminicide 19-11" in the subject heading.

Languages

Simultaneous interpretation will be provided in ES, EN, DE

The conference and subsequent strategy meeting are organized in cooperation with Amnesty International, the Central American Women's Network (CAWN) and the European Center for Constitutional Rights (ECCH).

¡Ni una muerta más!

A conference about feminicide - State of play and perspectives


MEP Raül Romeva les invita cordialmente a la segunda Conferencia sobre Feminicidio y seguidamente a una reunión estratégica en el Parlamento Europeo

¡ NI UNA MUERTA MÁS ! - BALANCE Y PERSPECTIVAS

Fecha: 19 Noviembre 2009
Conferencia: de 9:00 am a 1:00 pm
Reunión Estratégica: de 3:00 pm a 6:00 pm

Lugar: Parlamento Europeo

Feminicidio es la forma más brutal de violencia contra la mujer. El asesinato de mujeres es un enorme problema, especialmente (pero no solamente) en México y América Central, con el caso emblemático de la Ciudad Juárez situada a la frontera méxicana. Desde que en otras partes del mundo, familiares y grupos de mujeres empezaron también a alzar la voz  en contra de este crimen y la impunidad casi total que lo encubre y protege a los asesinos, es evidente que el fenómeno se extiende más allá de dicha región.

Hace dos años, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre los asesinatos de mujeres en México y en América Central y el papel de la Unión Europea en la lucha contra este fenómeno. Destacando la responsabilidad de los Estados de prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer, la resolución del PE inspiró una serie de iniciativas legislativas para terminar con la impunidad en América Latina. Además listó demandas hacia las Instituciones Europeas con el fin de luchar contra el feminicidio. Desde luego, la UE dispone de una amplia gama de posibilidades para actuar y ofrecer su apoyo; lo que hace falta es reforzar la voluntad política.

La Comisión actual de la UE está llegando al término de su mandato. La próxima Comisión de la UE debería empezar el suyo con una definición clara de sus tareas, a cumplirlas más pronto posible. Dentro de pocas semanas, Suecia transmitirá la Presidencia del Consejo de la UE a España, cuyo gobierno organizará la próxima Cumbre Unión Europea - América latina y el Caribe (UE-ALC) que se celebrará el 18 Mayo 2010 en Madrid. La Conferencia propone elaborar una estrategia tajante con el objetivo de poner el asunto del feminicidio en la agenda de la Cumbre.

Unos pocos días antes del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer el 25 de noviembre, es el momento idóneo para hacer un balance: ¿Qué han hecho la UE, México y los países de América Central para luchar contra el feminicidio desde que se adoptó la resolución del PE? ¿Cuáles son las dificultades que se han encontrado? ¿Y cómo se puede aumentar y consolidar el impacto de la resolución PE en la región, en particular frente a la cumbre de Madrid?

Registración

Por favor confirme su participación en la forma adjunta
a Jimenez@boell.eu o Gabriele.Kueppers@europarl.europa.eu
hasta el 13 Noviembre 2009.  Indica "Feminicide 19-11" en la línea asunto.

Interpretación

Interpretación simultánea en ES, EN, DE

La conferencia y la reunión estratégica están organizadas en cooperación con Amnesty International, Central American Women's Network (CAWN) y European Center for Constitutional Rights (ECCH).

¡Ni una muerta más!

Une conférence sur les féminicides - Etat des lieux et perspectives


Raül Romeva, eurodéputé, vous invite cordialement à la deuxième conférence sur le Féminicide suivie d'une réunion stratégique au Parlement européen.

PAS UNE VICTIME DE PLUS - NON AUX ASSASSSINATS DE FEMMES
BILAN ET PERSPECTIVES

Date: 19 novembre 2009
Conférence: 9h00 à 13h00
Réunion stratégique: 15h00 à 18h00

Lieu: Parlement Européen
Salle ASPO1G3

Le Féminicide est la forme la plus brutale de violence à l'égard les femmes. Les assassinats de femmes sont un énorme problème, spécialement (mais pas seulement) au Mexique et en Amérique centrale, dont le cas le plus emblématique reste la ville de la frontière mexicaine, Ciudad Juarez. Mais depuis qu'un peu partout les voix des familles et des groupes de femmes s'élèvent contre ces crimes et leur impunité quasi générale, qui protége les meurtriers, il est clair que le phénomène s'étend bien au-delà de cette région.

Il y a deux ans le Parlement européen a adopté une résolution sur les assassinats de femmes au Mexique et en Amérique centrale et sur le rôle de l'UE dans la lutte contre ce phénomène. En soulignant la responsabilité des Etats dans la prévention, la sanction et l'éradication de la violence à l'égard des femmes, la résolution du PE a inspiré une série d'initiatives législatives pour mettre fin à l'impunité en Amérique latine et de demandes à l'adresse des Institutions européennes afin de lutter contre le Féminicide. Les possibilités pour l'UE d'agir et d'offrir son soutien sont nombreuses : ce qu'il lui faut est consolider sa volonté politique.

L'actuelle Commission Européenne arrive à la fin de son mandat. La commission suivante devrait débuter son mandat avec une liste claire de tâches à accomplir le plus vite possible.

Par ailleurs, c'est l'Espagne qui succédera à la Suède à la présidence du Conseil de l'UE et aura la charge d'organiser le prochain sommet UE –Amérique latine et Caraïbes (UE/ALC) qui se tiendra a Madrid le 18 mai 2010. Une stratégie claire concernant le Féminicide devrait être développée et mise à l'ordre du jour du Sommet.

En prévision de la Journée Internationale pour l'Elimination de la Violence à l'égard des Femmes du 25 novembre, le moment est idoine pour faire un bilan. Quelles actions l'UE, le Mexique et les pays d'Amérique centrale ont-ils menées pour lutter contre le Féminicide depuis l'adoption de la résolution? Quelles difficultés ont-ils rencontrées? Comment renforcer l'impact de la résolution de l'UE dans la région, en ce qui concerne particulièrement le sommet de Madrid ?

Inscription

Veuillez confirmer votre participation à l'aide du formulaire réponse
à Jimenez@boell.eu ou Gabriele.Kueppers@europarl.europa.eu
jusqu'au 13 novembre 2009.
Indiquez "Feminicide 19-11" comme titre.

Interprétation

L'interprétation simultanée sera assurée en espagnol, anglais, français et allemand.

La conférence et la réunion stratégique subséquente sont organisées en coopération avec  Amnesty International, le Réseau des Femmes d'Amérique centrale (CAWN) et le Centre Européen pour les Droits Constitutionnel et Droits Humains (ECCHR).


Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2843392
Telefon Straßburg
+33-3-88174068

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2843392
Telefon Straßburg
+33-3-88174068

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2843392
Telefon Straßburg
+33-3-88174068

Ansprechpartner

Telefon Brüssel
+32-2-2843392
Telefon Straßburg
+33-3-88174068

Weiterempfehlen