Pressemitteilung


de | en | fr | es

Brexit darf EU-Prinzipien nicht untergraben

Artikel 50


Am heutigen Mittwoch hat die britische Premierministerin Theresa May die offizielle Erklärung für einen Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union unterzeichnet und in einem Brief an EU-Ratspräsident Donald Tusk offiziell das sogenannte Artikel-50-Verfahren ausgelöst. Die Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, Ska Keller, sagt:

Es macht uns traurig, dass Großbritannien nun offiziell den Austritt beantragt hat. Auch nach dem Brexit setzen wir auf enge Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich. Die Entscheidung eines Mitgliedsstaates darf auf keinen Fall die gemeinsamen europäischen Errungenschaften gefährden. Wir werden nicht zulassen, dass der Brexit die Grundprinzipien, die die EU zusammenhalten, in Frage stellt. Wir müssen in den Verhandlungen klar machen: Den privilegierten Zugang zum EU-Binnenmarkt gibt es nur, wenn Großbritannien den EU-Bürgern uneingeschränkte Freizügigkeit gewährt.

Wir werden nicht akzeptieren, dass bisher garantierte Rechte von europäischen Bürgern abgeschwächt werden. Die Rechte der in der EU lebenden britischen Bürgern und von in Großbritannien lebenden EU-Bürgern müssen Priorität in den Verhandlungen haben. Wir müssen garantieren, dass sie weiterhin ihr Leben in den Ländern, die sie zu ihrem Zuhause gemacht haben, weiterzuführen können wie bisher. Auch wenn Großbritannien die Europäische Union nun verlässt, die engen Beziehungen zwischen Briten und EU-Bürgern werden bestehen bleiben. Es ist besonders wichtig, dass Programme wie Erasmus weiterhin junge Leute zusammen bringen können – auch über den Tag des Austritts hinaus.

Philippe Lamberts, Vorsitzender der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, sagt:

Wir bedauern zutiefst, dass Großbritannien uns verlassen wird. Mit der langen gemeinsamen Geschichte, die wir teilen, wird uns immer eine besondere Beziehung verbinden. Wir wollen uns dafür einsetzen, dass die Wünsche aller britischen Bürger berücksichtigt werden, nicht nur derer, die für einen Austritt gestimmt haben. Deshalb müssen Nordirland, Schottland und Wales maßgeblich an den Verhandlungen beteiligt werden. Die Verhandler müssen auch die Wünsche der jungen Menschen berücksichtigen, von denen so viele für einen Verbleib in der europäischen Familie gestimmt haben.

In Handelsfragen haben wir ein eindeutiges gemeinsames Interesse mit Groß-Britannien und wir sind nicht darauf aus, Großbritannien zu bestrafen oder alte Rechnungen zu begleichen - trotzdem muss klar sein, dass Großbritannien außerhalb der Europäischen Union auf keinen besseren Deal hoffen kann als als Mitglied der EU.

Brexit must not undermine the EU’s binding principles

Article 50 triggered by UK


British Prime Minister Theresa May has today given formal notice of the UK’s intention to leave the European Union, triggering Article 50 in a letter to European Council President, Donald Tusk. Co-president of the Greens/EFA group in the European Parliament, Philippe Lamberts, says negotiations must accommodate the range of views towards Brexit:

“We deeply regret that the UK will be leaving us. With such a rich shared history, the UK will always have a special relationship with the EU. We want, as far as it is possible, to accommodate the wishes of all UK citizens, not just those who voted to leave. This makes the close involvement of the devolved powers of Northern Ireland, Scotland and Wales essential to successful negotiations. We also want to reflect the wishes of young people, so many of whom voted to remain part of the European family. 

“On trade, we have a clear shared interest. However, while we are not looking to punish the UK or settle scores, it must be clear that they cannot hope to get a better deal outside the EU than in it.”

Greens/EFA co-president Ska Keller adds:

“We will be sorry to see the UK go. However, the decision of one member to leave should not put all of Europe’s shared achievements at risk. We will not allow Brexit to undermine the basic principles that bind the EU. Prime Minister May must once again be reminded that any privileged access to the single market must go hand in hand with freedom of movement.

"We will not accept anything that degrades the existing rights of European citizens. The status of British citizens living in the EU, and people from across Europe living in the UK, must be an urgent priority for the negotiations. They must be able to continue to live and work in the countries in which they have made their homes. Even if the UK is now leaving the Union, the close ties between the British and EU citizens will persist. It is of key importance that programmes like Erasmus can continue to bring young people together."

EFA President Josep-Maria Terricabras:

"Today is a sad day for the European project but it reflects a democratic decision that we have to accept. We have to negotiate without any spirit of revenge but also without naivety. One of our main concerns is the situation of British citizens who live in the EU and those of the EU that live in the United Kingdom. We must protect their rights."

Le Brexit ne peut ruiner les principes fondamentaux de l’UE

Article 50


Déclaration de Philippe LAMBERTS, président du groupe Verts-ALE :

« Le divorce entre l’Union européenne et le Royaume-Uni nous affecte. Notre histoire commune est suffisamment riche pour que l’UE entretienne une relation spéciale avec les Britanniques. Nous souhaitons, dans le mesure du possible, répondre aux attentes des citoyens du Royaume-Unis qui ont choisi de sortir mais également aux autres. Ceci implique une participation étroite des autorités d’Irlande du Nord, de l’Écosse et du Pays de Galles aux négociations. Nous voulons également répondre aux souhaits de tous ces jeunes qui auraient voulu demeurer au sein de l’UE.
 
Enfin, nos intérêts communs au plan commercial ne nous empêchent pas d’être clairs avec les Britanniques qui ne doivent pas s’attendre à obtenir des conditions plus avantageuses que celles dont ils bénéficiaient au sein de l’UE. La question n’est ni de punir ni de prendre une revanche mais bien d’aboutir à un accord qui respecte tous les partenaires. »

 
Déclaration de Ska KELLER, Présidente du groupe Verts-ALE :

« Nous regrettons le départ du Royaume-Uni. Mais cette décision d’un membre de la famille européenne ne peut pas pour autant remettre en question tout ce que l’Union a réalisé. Le Brexit ne peut ruiner les principes fondamentaux de l’UE. Nous devons rappeler à la Première Ministre May que l’accès privilégié au marché unique est indissociable de la libre circulation des personnes.

Nous ne tolérerons aucune dégradation des droits dont jouissent les Européens. Les négociations devront régler en priorité la question du statut des citoyens britanniques vivant dans l'UE et de celui des Européens implantés au Royaume-Uni. Ceux-ci doivent pouvoir continuer à vivre et à travailler dans les pays où ils se sont établis. Des liens étroits entre les Britanniques et les citoyens de l'UE persisteront malgré le départ du Royaume-Uni. Des programmes comme Erasmus sont donc cruciaux pour préserver les liens entre les jeunes. »

El Brexit no puede utilizarse como excusa para socavar los derechos fundamentales reconocidos en la ley europea.

Artículo 50


El eurodiputado de Los Verdes/ALE (EQUO-Primavera Europea), Florent MARCELLESI, ha declarado:

"No es tiempo para el derrotismo. Debemos hacer de ello una oportunidad para mejorar nuestro proyecto común, con más democracia, más ecología y más solidaridad.

Tenemos ahora el reto de encontrar un acuerdo que represente los deseos de todos los ciudadanos del Reino Unido, principalmente de los jóvenes, que votaron abrumadoramente para permanecer en la UE. Sin embargo, Reino Unido debe saber que no puede esperar obtener un mejor trato fuera de la UE que dentro de ella. El Brexit no puede utilizarse como excusa para socavar los principios básicos y las libertades que nos unen.  La UE ha sido un proyecto de paz y cooperación trasfronteriza y sigue siendo nuestra mejor herramienta para abordar los retos del siglo XXI: el cambio climático, la evasión fiscal, el crimen organizado, el terrorismo y los conflictos no conocen fronteras.

Debemos construir una Unión Europea social en la que la prosperidad sea compartida por todas y todos, una UE que cuide de las personas y del planeta."

Por su parte, el eurodiputado de los Verdes/ALE (ICV), Ernest URTASUN ha afirmado:

“Lamentamos que el Reino Unido quiera irse, sin embargo, la decisión de un miembro de salir no debe poner en peligro algunos derechos fundamentales reconocidos en los tratados y leyes europeas. La Primer Ministra May debe recordar que no aceptaremos ningún trato que degrade los derechos existentes de los ciudadanos europeos que viven y trabajan en el Reino Unido o rebaje el estatus de los ciudadanos británicos que viven en la UE.

Europa vive hoy en día una crisis sin precedentes después de años de desorientación, recortes sociales, austeridad y retrocesos democráticos. Ante el Brexit, es necesario dar un nuevo impulso de reintegración al proyecto europeo y volver a poner los derechos sociales y la cohesión en el centro de sus políticas. El Brexit debe también servir como toque de alarma sobre la crisis actual del proyecto europeo, que necesita un giro para reinventarse. “

El eurodiputado y vicepresidente de Los Verdes-ALE (Esquerra Republicana de Catalunya) Josep-Maria TERRICABRAS, ha añadido:

 “Hoy es un día triste para el proyecto europeo pero refleja una decisión democrática que tenemos que aceptar. Hemos de negociar sin ningún espíritu de venganza pero sin ingenuidad. Una de nuestras principales preocupaciones es la situación de los ciudadanos británicos que viven en la UE y la de los de la UE que viven en el Reino Unido. Hemos de proteger sus derechos.”