Worldbank (CC BY-NC-ND 2.0)

Pressemitteilung


de | en | fr | es | it

Globale Migration braucht globale Antwort

UN-Migrationspakt


Die heutige Plenardebatte um den UN-Migrationspakt kommentiert Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament:

„Globale Migration braucht eine globale Antwort. Es ist gut, dass die große Mehrheit aller Staaten auf der Welt Verantwortung übernimmt. Es ist absurd und beschädigt ihre Glaubwürdigkeit, dass die Regierungen der Europäischen Union nicht geschlossen hinter globalen Standards für Registrierung, von Migranten und Bekämpfung von Fluchtursachen stehen. Österreich, Polen, Ungarn und Tschechien vergeben die Chance, Migration weltweit sicher, geordnet und legal zu gestalten und befeuern rechte Propaganda und Desinformation.“

 

Hintergrund

Der UN-Migrationspakt setzt unter anderem internationale Standards gegen Menschenschmuggel und für die Registrierung, Dokumentierung, Grundversorgung und den Schutz von Migranten sowie für reguläre Migration und eine verbesserte Kooperation beim Grenzmanagement. Er ist rechtlich nicht bindend. Der „Globale Pakt für sichere, geordnete und reguläre Migration“ wird am 10. und 11. Dezember 2018 auf einer Konferenz der Vereinten Nationen in Marrakesch unterschrieben.

 

Global migration needs a global response

UN Migration Pact


Judith Sargentini, Greens/EFA rapporteur on human rights and migration in third countries, comments on today's debate on the UN Migration Pact in the European Parliament Plenary:

"The European Union will undermine its credibility if it cannot show its united support to this global compact for safe, orderly and regular migration, a voluntary declaration that promotes the protections of human rights, and the humane treatment of migrants. Global migration needs a global response and it would be absurd for the EU not to find an common stance on such an important issue. "

"Countries that will sign the treaty commit to register migrant children at birth to give them a legal status and allow them access to schools; take effort to integrate migrants in society and if needed will assist migrants to return home. That is relevant for migrants worldwide, in Europe but also in Africa and Asia."

Background

The UN Migration Pact sets international standards against human trafficking and for the registration, documentation, basic provision and protection of migrants as well as for regular migration and improved cooperation in border management. It is not legally binding. The "Global Pact for Safe, Orderly and Regular Migration" will be signed at a United Nations conference in Marrakesh on 10 and 11 December 2018.

La question migratoire a besoin d'une réponse globale

Pacte des Nations Unies sur les migrations


Eva Joly, députée européenne Verts / ALE, commente le débat en plénière sur le pacte des Nations unies relatif aux migrations  :

« L'UE sapera sa crédibilité si elle ne soutient pas unanimement ce pacte international. La question des migrations a besoin d'une réponse globale et homogène. L’absence de vision globale et de solidarité au sein de l'UE a engendré ces dernières années de nombreux drames en Méditerranée et ailleurs. Il serait absurde que les États membres s'entêtent et que l’UE ne trouve pas de position commune sur un sujet aussi important.

Ce pacte concerne les migrants du monde entier, en Europe mais aussi en Afrique et en Asie. Les pays signataires s'engagent à enregistrer les enfants migrants à la naissance pour leur donner un statut légal et leur permettre d'accéder à l'école. Ils s’engagent également à déployer des moyens pour intégrer les migrants dans les pays d'accueil et, si nécessaire, pour les aider à rentrer chez eux. »

(*)Le "Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières" sera signé lors d'une conférence des Nations Unies à Marrakech les 10 et 11 décembre 2018. Ce pacte n'est pas juridiquement contraignant.

La cuestión de la migración necesita una respuesta global

Sesión plenaria / Pacto de las Naciones Unidas sobre Migración


Florent Marcellesi, eurodiputado de EQUO en el grupo Verdes/ALE, comenta el debate plenario sobre el pacto* de migración de la ONU:
"La UE perjudicará su credibilidad si no apoya unánimemente este pacto internacional. La cuestión de la migración requiere una respuesta global y homogénea. La falta de una visión global y de solidaridad dentro de la UE ha provocado numerosas tragedias en el Mediterráneo y en otros lugares en los últimos años. Sería absurdo que los Estados miembros persistan y que la UE no encuentre una posición común sobre un tema tan importante.
Este pacto concierne a los inmigrantes de todo el mundo, tanto en Europa como en África y Asia. Los países signatarios se comprometen a inscribir a los niños migrantes al nacer para que tengan un estatus legal y acceso a la escuela. También se comprometen a desplegar medios para integrar a los migrantes en los países de acogida y, en caso necesario, a ayudarlos a regresar a sus países de origen."

(*) El "Pacto mundial para una migración segura, ordenada y regular" se firmará en una conferencia de las Naciones Unidas en Marrakech los días 10 y 11 de diciembre de 2018. Este pacto no es jurídicamente vinculante.

I flussi migratori globali necessitano di una risposta globale

Patto delle Nazioni Unite sulla migrazione


Judith Sargentini, relatrice Verdi/ALE sui diritti umani e la migrazione nei paesi terzi, commenta il dibattito odierno sul patto migratorio delle Nazioni Unite nella plenaria del Parlamento europeo:

 

"L'Unione europea minerà la sua credibilità se non dimostrerà il suo sostegno unito a questo patto globale per una migrazione sicura, ordinata e regolare, una dichiarazione volontaria che promuove la tutela dei diritti umani e il trattamento umano dei migranti. La migrazione globale ha bisogno di una risposta globale e sarebbe assurdo per l'UE non trovare una posizione comune su una questione così importante. "

"I paesi che firmeranno il trattato si impegnano a registrare i bambini migranti alla nascita per dare loro uno status legale e consentire loro l'accesso alle scuole; si sforzano di integrare i migranti nella società e, se necessario, aiuteranno i migranti a tornare a casa. Questo è importante per i migranti in tutto il mondo, in Europa, ma anche in Africa e in Asia".

 

Contesto

Il Patto delle Nazioni Unite sulla migrazione stabilisce norme internazionali contro la tratta di esseri umani e per la registrazione, la documentazione, la fornitura di base e la protezione dei migranti, nonché per la migrazione regolare e il miglioramento della cooperazione nella gestione delle frontiere. Non è giuridicamente vincolante. Il "Patto globale per una migrazione sicura, ordinata e regolare" sarà firmato in occasione di una conferenza delle Nazioni Unite a Marrakech il 10 e 11 dicembre 2018.