Pressemitteilung


de | en | it | fr

Italienischer Ministerpräsident im Europäischen Parlament

Zukunft der EU


Der italienische Ministerpräsident Giuseppe Conte debattiert heute (Dienstag, 12. Februar, ab 17 Uhr) mit den Abgeordneten des Europäischen Parlaments über die Zukunft der Europäischen Union.

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament und Spitzenkandidatin der Europäischen Grünen Partei für die Europawahlen, kritisiert die italienische Regierung für ihre kurzsichtige Wirtschafts- und Sozialpolitik und die Politik der Festung Europa:

Italien hat das Potenzial, eine Vorreiterrolle in der ökologischen und fairen Transformation der europäischen Wirtschaft zu spielen. Der italienische Haushalt war lange Zeit in einer schwierigen Lage und frühere italienische Regierungen haben nicht viel dazu beigetragen, die Situation zu verbessern. Aber die theatralische und provozierende Politik der italienischen Regierung verkennt den Ernst der Lage. Die italienische Regierung sollte diejenigen unterstützen, die den Euro reformieren wollen. Für Italien wäre es viel besser, Allianzen zu schmieden, als europäische Zusammenarbeit zu unterlaufen.

Viele Bewegungen und Bürger kämpfen in Italien für die ökologische Wende. Aber die italienische Regierung hört ihnen nicht zu und treibt große Infrastrukturprojekte wie den Tunnel im Susatal voran, die die Natur gefährden. Wir stehen auf der Seite derer, die für ein ökologisches und auf Solidarität gebautes Italien mit starker Zivilgesellschaft kämpfen und wir unterstützen den Aufruf 'Onda verde e civica'.

Italien ist bei Asyl und Migration einer der ersten Anlaufpunkte in der Europäischen Union. Bürger und immer mehr Lokalpolitiker wenden sich gegen die Politik einer Festung Europa der italienischen Regierung, die Hunderte Flüchtlinge ihrem Schicksal im Mittelmeer überlässt. Sie haben unsere Unterstützung.

Die italienische Regierung macht Migranten und Flüchtlinge für alle Probleme des Landes verantwortlich. Das Europäische Parlament hat Vorschläge für eine ehrgeizige Reform des Dublin-Systems gemacht, die die italienische Regierung unterstützen sollte. Eine faire und solidarische Verteilung der Flüchtlinge innerhalb der Europäischen Union ist die einzige Lösung, die gerecht für die Flüchtlinge und für die EU-Mitgliedstaaten ist.“

Aufruf "Onda verde e civica" (auf Italienisch)

Italian PM Conte to address European Parliament

Future of Europe


Today, the Italian Prime Minister Giuseppe Conte will address the European Parliament in the "Future of Europe" debate.

The President of the Greens/EFA group in the European Parliament, Philippe Lamberts, criticizes the Italian government for its short-sighted economic and social policies:

"Italy has the potential to play an exemplary role in the ecological and fair transition of the European economy. For a long time, Italy has been in a difficult budgetary situation and previous Italian governments have not helped much to improve this. However, theatrical and provocative politics betrays the seriousness of the Italian situation. The Italian government should embrace those who believe that the architecture of the Euro needs to be reformed. Building alliances would be much better for Italy than trying to undermine cooperation.

"There are a lot of movements and individuals in Italy that stand for an ecological transition, however these voices are not being heard by the Conte government, which seems to prefer to push for large infrastructure projects like the tunnel in the Suse valley that threaten nature. We are with those who fight for an ecological Italy based on solidarity with strong civil society and we support the appeal 'Onda verde e civica'."

Ska Keller, President of the Greens/EFA group and leading candidate of the European Greens for the European elections adds:

"Italy is the first in line when it comes to the challenge of asylum and migration in the European Union. It is encouraging to see that citizens and more and more local politicians go against the "fortress Europe policy" of the Italian government that abandons hundreds of refugees to their destiny in the Mediterranean Sea.

"Instead of listening to these voices, the Italian government prefers to treat migrants and refugees as responsible for all problems of the country. The European Parliament has adopted an ambitious reform of the Dublin system that the Italian government should support. A fair distribution of refugees within the European Union is the only solution that is fair for both the refugees and the EU Member States."  

More:
Find the appeal "Onda verde e civica" (in Italian).

You can watch the debate live at 17:00 CET.

Il PM italiano Conte al Parlamento Europeo

Futuro dell'Europa


Il Presidente del Consiglio italiano Giuseppe Conte si rivolgerà oggi al Parlamento europeo nel dibattito sul "Futuro dell'Europa".
Segue il dibattito in diretta alle 17:00 CET.

Dichiarazione di Philippe LAMBERTS, Presidente del gruppo Verdi/ALE del Parlamento europeo:

"L'Italia ha il potenziale per svolgere un ruolo esemplare nella transizione equa ed ecologica dell'economia europea. Per molto tempo l'Italia si è trovata in una situazione di bilancio difficile e i precedenti governi non hanno contribuito a migliorare. Tuttavia, l'atteggiamento politico attuale, teatrale e provocatorio, tradisce la gravità della situazione italiana. Il governo italiano dovrebbe accogliere coloro che ritengono che l'architettura dell'euro debba essere riformata. Per l'Italia, sarebbe molto meglio costruire alleanze piuttosto che cercare di minare la cooperazione".

"Ci sono molti movimenti e individui in Italia che rappresentano una transizione ecologica, ma queste voci non vengono ascoltate dal governo. Noi Verdi/ALE siamo con coloro che lottano per un'Italia ecologica basata sulla solidarietà, munita di una società civile forte, e sosteniamo l'appello 'Onda verde e civica'".

"L'Italia è prima in lista per quanto riguarda le sfide dell'asilo umanitario e della migrazione nell'Unione Europea. E' incoraggiante vedere cittadini e sempre più politici locali andare contro la politica del governo italiano che vorrebbe un' "Europa-fortezza ", che abbandona centinaia di rifugiati al loro destino nel Mediterraneo.

"Invece di ascoltare queste voci, il governo italiano preferisce trattare migranti e rifugiati come responsabili di tutti i problemi del paese. Il Parlamento Europeo ha adottato un'ambiziosa riforma del sistema di Dublino che il governo italiano dovrebbe sostenere. Un'equa distribuzione dei rifugiati all'interno dell'Unione Europea è l'unica soluzione equa sia per i rifugiati che per gli Stati Membri dell'Unione Europea".

L'appello "Onda verde e civica" (in italiano).

Débat avec le Premier Ministre italien G. Conte

Avenir de l'Europe


Dans le cadre des débats sur "L'avenir de l'Europe », le Parlement européen accueillera le Premier ministre italien, Guiseppe Conte ce mardi à 17h.

Le Président du Groupe des Verts/ALE au Parlement européen, interviendra dans le débat qui peut être suivi en direct via le lien suivant : http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/home.html

En Italie, le groupe Verts-ALE soutient l’appel 'Onda verde e civica'" :   https://www.ondaverdecivica.it/

Déclaration de Philippe LAMBERTS, Président du groupe Verts-ALE :

"L'Italie a suffisamment de potentiel pour devenir un modèle de transition écologique et équitable de l'économie européenne. Certes, la situation budgétaire demeure problématique et aucun gouvernement n’y a remédié jusqu’ici. Mais les postures provocatrices et théâtrales n’arrangeront certainement pas les choses. Le gouvernement italien ferait bien de rallier ceux qui réclament une révision sérieuse des règles de la zone euro. La construction d’alliances serait bien plus bénéfique pour les Italiens que les attaques dirigées contre les partenaires européens.

Nous regrettons que le gouvernement Conte demeure imperméable aux enjeux écologiques. Les préoccupations écologiques et de développement durable sont partagées par un nombre croissant d’Européens, y compris en Italie. 

Quant à la question migratoire, il est encourageant de voir des citoyens et de plus en plus d’élus locaux aller à l'encontre de leur propre gouvernement pour venir en aide aux réfugiés. Nous invitons le gouvernement italien à soutenir le Parlement européen qui propose une réforme ambitieuse du système de Dublin. »