Press release


en | de | fr

Cyprus bail-out

Attack on ordinary depositors undermines spirit of EU legislation


Commenting on the proposed conditionality to the financial assistance for Cyprus by which depositors are being forced to contribute via a levy, Greens/EFA co-president Dany Cohn-Bendit stated:

"The attack on ordinary depositors in the context of Cyprus' bail-out is outrageous and must be urgently corrected.

"Small depositors should be last in the line of fire in any bank restructuring. This is the guiding logic behind EU legislation providing for national deposit guarantee schemes, as well as draft legislation currently under consideration on an EU deposit guarantee scheme (1). While the proposed depositors' levy may be legally consistent with the existing legislation, it is a cynical ploy, which totally defies the spirit of the rules and their raison d'être."

Greens/EFA co-president Rebecca Harms added:

"Instead of hitting out at soft targets, like pensioners and ordinary citizens, who bear little or no responsibility for the situation, cowardly EU finance ministers should be targeting those in the private sector who have a legitimate contribution to make. Any fair burden sharing would naturally include all bondholders. However, there is clearly a special case with regards to dubious large depositors in Cyprus.

"Clearly, there is a need for measures to ensure this source of instability in the Cypriot banking system contributes to the cost of its rescue but there are viable alternatives for realising this goal without pilfering the savings of ordinary depositors. Other proposals, including imposing a higher levy for deposits beyond the €100,000 guarantee, should be immediately considered and agreed without delay. This course would necessarily entail risks for capital flight to other tax havens, and should therefore be accompanied by measures to address this risk."

(1) The draft legislation would create a European-wide deposit guarantee scheme with deposits of up to €100,000 guaranteed.

Zypern-Hilfe

Schäuble nimmt's mit der Wahrheit nicht so genau - Hilfspaket muss rasch korrigiert werden


Zur Debatte um das Hilfsprogramm für Zypern erklären Dany Cohn-Bendit und Rebecca Harms, Ko-Vorsitzende der Grüne/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament: 

"Finanzminister Wolfgang Schäuble nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau. Laut verlässlichen Quellen aus dem Rat blockierte Schäuble eine Ausnahme für Kleinsparer im zypriotischen Belastungspaket. Der Schaden, den dieser Beschluss beim Vertrauen der kleinen Anleger in die Sicherheit ihrer Einlagen anrichtet, ist enorm und hat unabsehbare Konsequenzen nicht nur in Zypern, sondern in allen EU-Ländern.

Die Grünen fordern den Rat auf, diese Fehlentscheidung sofort zu korrigieren, wenn nötig in einer Sondersitzung des Rates. Einlagen unter 100.000 Euro sollen überhaupt nicht belastet werden. In Folge der Finanzkrise haben sich Parlament und Rat im Jahr 2008 auf eine Richtlinie für eine nationale Einlagengarantie für Guthaben verständigt, die auf 100.000 Euro ausgeweitet werden soll. Darauf müssen sich die europäischen Bürgerinnen und Bürger weiterhin verlassen können. Der durch die Ausnahmeregelung für Kleinsparer entstehende Fehlbetrag im zypriotischen Hilfspaket kann durch eine Abgabe in der Höhe von etwas mehr als 15 Prozent auf alle Einlagen über 100.000 Euro ausgeglichen werden. Nun muss der Rat rasch handeln."

Plan de sauvetage de Chypre

L'attaque faite aux petits épargnants met en péril l'esprit de la législation européenne


Commentant la proposition d'aide financière faite à Chypre Daniel Cohn-Bendit, co-président du Groupe des Verts/ALE a estimé que:

"L'injustice faite aux petits épargnants chypriotes est scandaleuse et doit être corrigée de toute urgence.

Les petits épargnants devraient être les derniers à devoir faire les frais de la restructuration bancaire. C'est la logique sous-jacente à toute législation européenne prévoyant des régimes nationaux de garantie des dépôts, ainsi que les projets de loi actuellement à l'étude sur un système européen de garantie des dépôts (1). Même si ces prélèvements sur les comptes des petits épargnants sont "juridiquement conformes à la législation en vigueur", il s'agit néanmoins d'un stratagème cynique, totalement contraire à l'esprit des lois."

Rebecca Harms, co-présidente du Groupe des Verts / ALE ajoute:

"Au lieu de frapper sur des cibles faciles, comme les retraités et les citoyens ordinaires, qui ne sont en rien ou si peu de responsables de cette situation, les ministres européens des Finances devraient cibler ceux du secteur privé qui devraient légitiment contribuer au redressement de la situation.Un partage équitable du fardeau consisterait naturellement à inclure tous les détenteurs d'obligations. Cependant, il y a le cas particulier, à Chypre, de certains dépôts suspects du fait de leurs montants.

Il existe néanmoins des alternatives viables pour parvenir à stabiliser le système bancaire chypriote sans toucher aux comptes des petits épargnants. D'autres propositions, y compris l'imposition d'un prélèvement plus élevé pour les dépôts au-delà des 100.000 € de garantie, doivent être immédiatement examinées et approuvées sans délai. Ce plan d'action comporte indubitablement des risques pour ce qui est de la fuite des capitaux vers d'autres paradis fiscaux, et doit donc être accompagné  de mesures parallèles pour y pallier."

(1) Ce projet de loi créerait un dépôt de garantie européen avec garantissant un montant à hauteur de 100 000 €