Press release


en | de | fr

Multiannual Financial Framework

A bad deal and a breach of trust


The Irish Presidency of the EU Council, the European parliament and the European Commission today agreed on a compromise on the Multiannual Financial Framework for 2014-2020. The Greens/EFA group are critical of the fact that the President of the European Parliament, Martin Schulz, accepted the weak compromise without consulting the Parliament.

Commenting after the vote, the group's Co-President, Rebecca Harms, said: 

"What happened today, with the European parliament's President Martin Schulz going it alone in concluding on the EU budget with the President of the European Commission Manuel Barroso and Irish Prime Minister Enda Kenny, and with no prior transparent consultation, is unacceptable. It also constitutes a breach of trust. The €85bn in cuts proposed by the EU heads of state and governments are still in the deal and the deal's structure has not changed. There has been almost no progress on the Parliament's demands and the little that has been won will not be enough to meet the challenges of the economic crisis."

The group's Co-President, Dany Cohn-Bendit, stated: 

"The advancing of funds for the programs fighting youth unemployment and assisting those in poverty are only cosmetic changes to get the European parliament to accept the deal. The Greens regret that the Parliament's other political groups are willing to accept a compromise that has essentially been dictated by the heads of state and government.

"While this budget allows us to spend more money on the fight against youth unemployment in 2014 and 2015, after these first two years, there is a risk of the money running out because in fact, there hasn't been any increase in the total budget for this programme. This deal also means that the research budget for 2014 will be lower than in 2013."

Einigung zum Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020

Fauler Deal und Vertrauensbruch gegenüber dem Parlament


Die irische Ratspräsidentschaft, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission einigten sich heute auf einen Kompromiss zum Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020. Die Grünen kritisieren, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, den schwachen Kompromiss ohne Rücksprache mit dem Parlament akzeptiert hat. 

Dazu erklärt Rebecca Harms, Ko-Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion: 

"Dass Martin Schulz als Präsident des EU-Parlaments die Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen abgeschlossen und eine Einigung offiziell verkündet hat, ohne sich zuvor mit den Fraktionen abzustimmen, ist inakzeptabel. Schulz hat das Vertrauen des Parlaments missbraucht!

Der neue Kompromiss bringt keine entscheidenden Verbesserungen. Die Gesamthöhe ist nicht verändert worden. Die von den Staats- und Regierungschefs geforderte Kürzung von 85 Milliarden bleibt bestehen. Mit diesem Haushalt kann die EU keinen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung der Rezession und der wachsenden Massenarbeitslosigkeit in der EU leisten." 

Dany Cohn-Bendit, Ko-Vorsitzender der Grünen/EFA-Fraktion sagt: 

"Die erreichten Verbesserungen sind kosmetische Korrekturen. Die vorgezogene Auszahlung von Mitteln für den Kampf gegen Jugendarbeitslosigkeit und für diejenigen, die von der Krise am stärksten betroffen sind, ist zwar positiv. Aber es besteht das Risiko, dass das Geld in den Jahren nach 2015 für die Weiterführung der entsprechenden Programme fehlen wird. So sieht keine verlässliche Politik aus. Für Forschung wird mit diesem Haushalt schon 2014 weniger Geld zur Verfügung stehen als in diesem Jahr. Die Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz wird diesem faulen Deal nicht zustimmen."

Accord sur le budget européen pour la période 2014-2020

Mauvais accord et rupture de confiance vis-à-vis du Parlement européen


Les Présidents du Parlement européen, de la Commission européenne et de la Présidence de l'UE viennent de trouver un accord sur le budget 2014-2020 de l'Union européenne. Martin Schulz, Président du Parlement européen a accepté ce compromis au nom du Parlement européen. 

Les coprésidents du Groupe des Verts/ALE réagissent avec véhémence face à l'accord conclu. 

Rebecca HARMS, coprésidente du Groupe des Verts/ALE estime que: 

"Ce que vient de faire le Président de Parlement européen, Martin Schulz, en concluant seul  - sans une consultation transparente - le budget européen avec le Président de la Commission européenne Manuel Barroso et le Premier Ministre irlandais Enda Kenny, est inacceptable!  C'est un abus de confiance. Les avancées sont mineures et ne répondent pas à la question cruciale du chômage, notamment des jeunes, en Europe. Les 85 milliards de coupes proposés par les chefs d'Etats et de gouvernements sont toujours là et la structure n'a pas été changée." 

Daniel COHN-BENDIT coprésident du Groupe des Verts/ALE ajoute: 

"L'avancée des fonds pour la lutte contre le chômage des jeunes et pour le fonds pour les plus démunis ne sont que des changements cosmétiques pour faire passer l'accord au Parlement. Il est lamentable que d’autres groupes soient prêts à accepter ce compromis dicté par les chefs d’Etats et de gouvernement. 

Avec ce budget, on pourra certes dépenser plus d’argent pour la lutte contre le chômage des jeunes en 2014 et 2015, mais après ces deux premières années, il y a fort à parier qu'il n'y ait plus d’argent, car le budget global n’a pas été augmenté. De plus, le budget pour la recherche en 2014 sera – avec cet accord – plus faible qu’en 2013".