Migrants © Samuel Aranda

Press release


en | de | fr

End to program must not mean end of relocation

Relocation of refugees


Tomorrow, the EU’s refugee relocation program expires. Two years ago, the governments of the EU Member States agreed to relocate 160,000 refugees who had arrived in Italy and Greece to other EU countries. To date, only around 30,000 refugees have been relocated to another country.

The president of the Greens/EFA Group in the European Parliament, Ska Keller, calls for relocation to continue:

"The relocation of refugees in Europe must continue. The European Commission must not allow the Member States to shirk their shared responsibility. Two years ago, Member States agreed to accept a total of 160,000 refugees from the still overcrowded camps in Italy and Greece. They have to honour this promise. It is shameful that less than a fifth of the refugees were actually relocated within two years.

"Greece and Italy cannot be expected to receive all the asylum seekers alone. The current relocation needs to continues until there is a permanent, solidarity-based distribution system. The European Commission must ensure that all eligible refugees are relocated to other Member States. The Commission cannot allow the lack of solidarity and shared responsibility to continue. They must also continue to bring infringement proceedings against Poland, Hungary and the Czech Republic for boycotting relocation.

"We Greens have long demanded a permanent distribution system. The ongoing reform of the Dublin system offers a historic opportunity. We must use it to ensure there is solidarity in European asylum and refugee policy on a long-term basis. The Member States must overcome the current stalemate in the Council against a permanent relocation system."

 

Offizielles Ende des Programms darf kein Ende der Umverteilung sein

Umverteilung von Flüchtlingen


Am morgigen Dienstag läuft das EU-Umverteilungsprogramm für Flüchtlinge aus. Die Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten hatten sich darauf geeinigt, 160 000 Flüchtlinge, die in Italien und Griechenland angekommen waren, in andere EU-Länder umzuverteilen. Bisher sind erst rund 30 000 Flüchtlinge in andere Länder gebracht worden. Die Vorsitzende der Grünen/EFA Fraktion im Europäischen Parlament, Ska Keller, fordert, dass die Umverteilung konsequent weiter und vor allem ernsthaft laufen muss:

"Das Programm zur Umverteilung von Flüchtlingen in Europa muss weitergehen. Die EU-Kommission darf es den Mitgliedstaaten nicht durchgehen lassen, dass sie sich vor der gemeinsamen Verantwortung für Flüchtlinge drücken. Die Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, insgesamt 160.000 Flüchtlinge aus den immer noch überfüllten Aufnahmelagern in Italien und Griechenland aufzunehmen. Dazu müssen sie stehen. Es ist eine Schande, dass innerhalb von zwei Jahren nicht einmal ein Fünftel der Flüchtlinge tatsächlich umgesiedelt wurden.

Griechenland und Italien können die Aufnahme von Asylsuchenden nicht alleine stemmen. Deshalb ist es wichtig, dass die jetzige Umverteilung solange weiterläuft bis wir mit der neuen Dublin-Verordnung ein permanentes solidarisches Verteilungssystem bekommen. Die EU-Kommission muss durchsetzen, dass alle Flüchtlinge, die bis zum morgigen Auslaufen des Umverteilungsprogramms in Griechenland oder Italien ankommen und die Kriterien erfüllen, auf andere Mitgliedstaaten umverteilt werden. Sie muss außerdem bis zum Inkrafttreten der neuen Dublin-Verordnung ein Nachfolge-Programm zur Umverteilung auflegen, das für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist. Säumigkeit bei Solidarität und gemeinsamer Verantwortung darf die EU-Kommission nicht durchgegen lassen. Sie muss deshalb auch die Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten, die die Umverteilung boykottieren, mit aller Konsequenz fortführen.

Wir  fordern darüber hinaus seit langem ein permanentes Verteilungssystem. Die derzeit laufende Reform des Dublin-Systems bietet dafür eine historische Chance. Wir müssen sie nutzen, um Solidarität in der europäischen Asyl- und Flüchtlingspolitik auf Dauer zu stellen."

La fin du programme ne doit pas signifier la fin de la relocalisation

Relocalisation des réfugiés


Le programme de relocalisation de l'UE viendra à expiration demain. Il y a deux ans, les gouvernements des États membres de l’UE décidaient de relocaliser 160.000 réfugiés arrivés en Italie et en Grèce dans d’autres pays de l’UE. A la date d’aujourd’hui, ce sont seulement environ 30 000 réfugiés qui ont bénéficié de cette relocalisation.

Pour la présidente du groupe Verts-ALE, Ska Keller, la relocalisation doit se poursuivre :

"La relocalisation des réfugiés en Europe doit se poursuivre. La Commission européenne ne doit pas permettre aux États membres de ne pas assumer leur responsabilité partagée. Il y a deux ans, les États ont accepté d'accueillir 160 000 réfugiés issus des camps qui demeurent toujours surpeuplés en Italie et en Grèce. Ils doivent honorer leur promesse. Il est honteux qu’après deux ans, moins d'un cinquième des réfugiés aient été relocalisés.

On ne peut attendre de la Grèce et de l’Italie qu’elles accueillent à elles seules les demandeurs d’asile. La relocalisation doit se poursuivre jusqu’à ce qu’un mécanisme de distribution permanent fondé sur la solidarité voie le jour.

La Commission européenne doit veiller à ce que tous les réfugiés éligibles soient relocalisés dans d'autres États membres. Celle-ci ne doit plus tolérer le manque de solidarité et de responsabilité partagée. Elle doit également poursuivre les procédures d’infraction à l’encontre de la Pologne, de la Hongrie et de la République tchèque qui boycottent la relocalisation.

Le groupe Verts-ALE demande depuis longtemps un système permanent de distribution. La réforme en cours du système de Dublin constitue une opportunité historique. Nous devons la saisir afin de garantir la solidarité à long terme de la politique européenne d'asile et des réfugiés. Les États membres doivent surmonter le blocage actuel au sein du Conseil à propos d’un système permanent de relocalisation. »


Contact person

Phone Brussels
+32-2-2841669
Phone Strasbourg
+33-3-88174012

Responsible MEPs

Contact person

Phone Brussels
+32-2-2843440

Responsible MEPs

Please share