Press release


en | fr | de | es

Fukushima anniversary

Lessons must be learnt from ongoing catastrophe


On 11 March last year, a massive earthquake and tsunami hit Japan, resulting in thousands of tragic deaths, and causing a nuclear disaster. With the consequences of the nuclear catastrophe in Fukushima still ongoing, the Greens/EFA group in the European Parliament is organising an event with participants including experts and citizens from Japan and Fukushima, to assess the ongoing disaster and the implications for Japan and Europe (1). Speaking on the eve of the conference, Greens/EFA co-president Rebecca Harms said:

 "One year on, the situation in Fukushima is not 'under control'. Recent temperature rises show the Fukushima facility remains unstable and highly vulnerable, with the surrounding region - beyond the arbitrary 20km 'exclusion zone' - subject to high-levels of radioactive exposure and the population left feeling abandoned.

"Japan should heed calls to open up: an international task force would be better equipped to comprehensively deal with the consequences of the catastrophe, whether as regards stabilising the reactors, protecting the local communities or decontamination. As of yet, only the International Atomic Energy Agency has been given access and it is doing Japan a disservice by playing down the consequences of the accident. Painting the catastrophe as a simple problem of Japanese technology and safety culture, as the IAEA is trying to do, is a cheap trick that is only in the interest of the nuclear industry. The IAEA should instead be concerned with the safety of the people. The EU should also be acting in the interest of its citizens' safety, rather than pandering to irresponsible industry.

"Japan is currently almost nuclear free, with only 2 of its 54 nuclear reactors currently operating. This should be used to shift to a safe and sustainable energy system. The EU can be of assistance based on its experience.

"We in Europe also need to properly learn the consequences of Fukushima. The EU nuclear stress tests have done nothing to diminish the risks of nuclear power and are instead part of a strategy to ensure the nuclear industry can continue with business as usual. Only once this high risk technology is finally abandoned can we be sure that there will be no more nuclear catastrophes like that in Fukushima."

(1) The conference takes place on 7 March. See more details: http://www.greens-efa.eu/one-year-after-311-5200.html

Aniversario Fukushima

Debemos aprender lecciones de la todavía presente catástrofe


El 11 de Marzo del año pasado, un terrible terremoto y tsunami golpearon Japón, generando millares de muertes y causando un desastre nuclear. Las consecuencias de la catástrofe nuclear de Fukushima son todavía presentes. El grupo Verdes/ALE está organizando un evento en el Parlamento Europeo con ciudadanos de Japón y Fukushima, para evaluar los desastres y las implicaciones para Japón y Europa. 

Raül Romeva, vicepresidente de Verdes/EFA, dijo sobre la conferencia: 

"Tras un año, la situación de Fukushima no está bajo control.  Los recientes aumentos de temperatura muestran que las instalaciones de Fukushima siguen inestables. Los alrededores de la zona afectada están sujetos a altos niveles de exposición radiactiva y su población se siente abandonada.

Japón debería tomar en consideración que un Grupo de Trabajo Internacional estaría mejor equipado para lidiar de forma comprensiva con todas las consecuencias de la catástrofe;  estabilizando los reactores, protegiendo las comunidades locales y descontaminando.

Hasta ahora, sólo la Agencia Internacional de la Energía Atómica ha tenido el acceso y está haciendo un flaco servicio, quitándole importancia a las consecuencias del accidente. La AIEA plantea que esta catástrofe es consecuencia de simples problemas de tecnología y de cultura de seguridad. Estas explicaciones están al servicio de los intereses de la industria nuclear. La AIEA debería estar más preocupada en la seguridad de la gente. La UE también debería actuar buscando el interés de la seguridad de los ciudadanos, más que satisfacer a la industria nuclear.

Actualmente Japón está casi libre de energía nuclear, sólo operan 2 de sus 54 reactores nucleares. Esto debería ser usado como un cambio hacia un sistema energético seguro y sostenible. La UE podría dar asistencia en base de su experiencia.

En Europa debemos aprender de las consecuencias de Fukushima. El test nuclear de la UE no ha eliminado los riesgos del poder nuclear y se engloba también en parte en la estrategia para asegurar que la industria nuclear continúe con su negocio. Sólo cuando abandonemos esta tecnología tan peligrosa podremos decir que no habrán más desastres como el de Fukushima".

 (1) La conferencia es el 7 de Marzo. Para ver más detalles: http://www.greens-efa.eu/one-year-after-311-5200.html