Visit of German Chancellor Merkel
European Union

Press release


en | de | fr | it | es

German government should stop blocking progress

Future of Europe


At the occasion of the visit of the German chancellor Angela Merkel to the European Parliament, Greens/EFA Co-Presidents Ska Keller and Philippe Lamberts call on the German Chancellor to revive the European engagement of the German government and to unblock important files in the European Council.

Ska Keller said:

"As Greens/EFA we stand for a strong and united Europe that defends democracy and rule of law in and outside the Union. This future of our Union lays also in the hands of the German chancellor. It is also her task to make the Union more social and a frontrunner in the fight against climate change.

"For too long the internal fights of the German government have been blocking progress on European level. The German government has a huge responsibility in and for the European Union and the member parties of the government have to finally put aside their power struggles and come back to the European table. A lot of good law initiatives are right now blocked in the Council and the German government is one of the biggest problems there; be it the fight against climate change, for tax justice or the reform of the Eurozone. The worst example is climate policy where Berlin still seems to be the lobby of the car and coal industry. We need an ambitious European offer for the UN Climate Conference in Katowice and the German government has to push for more ambition instead of bringing it down."

Philippe Lamberts added:

"Germany has been the biggest beneficiary of the currency union; but this currency union has no future unless we fix the basic design flaws it has. Having your cake and eating it is not just a British obsession; it seems to be Germany's as well when it comes to the currency union. So far, Merkel's Germany has refrained to engage in a serious discussion on what it takes to make the Euro viable: completing the banking union, a common budget funded by common taxes and a common safe asset. One may like or dislike the proposals of the European Commission or the French President Macron, but they have the merit of attempting to break the stalemate. If Germany does not engage in good faith, the fate of the single currency hangs in the balance"

You can watch the livestream of the debate with Chancellor Merkel from 15.00 CET here: http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/home.html

Il governo tedesco deve smettere di ostacolare il progresso dell'UE

Futuro dell'UE


In occasione della visita del cancelliere tedesco Angela Merkel al Parlamento europeo, i copresidenti dei Verdi/EFA Ska Keller e Philippe Lamberts invitano il cancelliere tedesco a rilanciare l'impegno europeo del governo tedesco e a sbloccare importanti dossier in seno al Consiglio europeo.

 

Dichiarazione di Ska Keller, co-presidente del gruppo Verdi/ALE:

"In quanto Verdi/ALE, siamo a favore di un'Europa forte e unita che difende la democrazia e lo stato di diritto all'interno e all'esterno dell'Unione. Questo futuro della nostra Unione è anche nelle mani del Cancelliere tedesco. Il suo compito è anche quello di rendere l'Unione più sociale e più all'avanguardia nella lotta contro il cambiamento climatico.

"Per troppo tempo le lotte interne del governo tedesco hanno bloccato i progressi a livello europeo. Il governo tedesco ha una grande responsabilità nell'Unione Europea e per l'Unione Europea e i partiti membri del governo devono finalmente mettere da parte le loro lotte di potere e tornare al tavolo europeo. Molte buone iniziative legislative sono bloccate in seno al Consiglio e il governo tedesco è uno dei maggiori problemi in questo campo, che si tratti della lotta contro il cambiamento climatico, della giustizia fiscale o della riforma dell'Eurozona. L'esempio peggiore è la politica climatica, dove Berlino sembra essere ancora la lobby dell'industria automobilistica e del carbone. Abbiamo bisogno di un'ambiziosa offerta europea per la Conferenza delle Nazioni Unite sul clima a Katowice e il governo tedesco deve spingere per una maggiore ambizione invece di abbatterla".

 

Philippe Lamberts, co-presidente del gruppo Verdi/ALE, ha aggiunto:

"La Germania è stata la maggiore beneficiaria dell'unione monetaria; ma questa unione monetaria non ha futuro se non risolviamo i difetti di base del suo design. Avere la vostra torta e mangiarla non è solo un'ossessione britannica; sembra essere anche della Germania quando si tratta dell'unione monetaria. Finora, la Germania della Merkel si è astenuta dall'impegnarsi in una seria discussione su ciò che serve per rendere l'euro fattibile: il completamento dell'unione bancaria, un bilancio comune finanziato da imposte comuni e un bene comune sicuro. Le proposte della Commissione europea o del Presidente francese Macron possono piacere o non piacciono, ma hanno il merito di cercare di rompere la situazione di stallo. Se la Germania non si impegna in buona fede, il destino della moneta unica è in bilico".

 

È possibile guardare in diretta il dibattito con la Cancelliera Merkel dalle ore 15.00 CET qui: http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/home.html

 

El Gobierno alemán debe dejar de frenar el progreso de la UE

Futuro de la UE


Con motivo de la visita de Angela Merkel al Parlamento Europeo, el Presidente del Grupo Verts/ALE, Philippe Lamberts, pide a la Canciller alemana que renueve los compromisos europeos de su país y desbloquee cuestiones importantes en el Consejo.

Ska KELLER dijo:

"Como Verdes/ALE defendemos una Europa fuerte y unida que defienda la democracia y el Estado de Derecho dentro y fuera de la Unión. Este futuro de nuestra Unión también está en manos de la canciller alemana. También es su tarea hacer que la Unión sea más social y esté a la cabeza de la lucha contra el cambio climático.

Durante demasiado tiempo, las luchas internas del gobierno alemán han bloqueado el progreso a nivel europeo. El Gobierno alemán tiene una gran responsabilidad en y hacia la Unión Europea y los partidos miembros del Gobierno tienen que dejar por fin de lado sus luchas de poder y volver a la mesa europea. Muchas buenas iniciativas legislativas están bloqueadas en este momento en el Consejo y el Gobierno alemán es uno de los mayores problemas allí; ya sea la lucha contra el cambio climático, por la justicia fiscal o la reforma de la zona del euro. El peor ejemplo es la política climática, en la que Berlín se asemeja al lobby de la industria del automóvil y del carbón. Necesitamos una oferta europea ambiciosa para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Clima en Katowice y el gobierno alemán tiene que hacer presión para que haya más ambición en lugar de tratar de derribarla".

Philippe LAMBERTS agregó:

"Alemania fue el mayor beneficiario de la unión monetaria. Pero esta unión monetaria no tendrá futuro si no corregimos sus defectos.

Sin duda, la Canciller Merkel está en la mejor posición para decir a sus conciudadanos que una unión monetaria no puede basarse exclusivamente en normas comunes. Para que tal unión pueda sostenerse, también se necesitan sólidos mecanismos de solidaridad financiera. Y parece que quererlo todo no es una peculiaridad británica. Alemania la comparte en lo que respecta a la unión monetaria.

Hasta ahora, la Alemania de la señora Merkel ha preferido ignorar estas realidades y se ha abstenido de todo debate serio sobre lo que haría viable el euro. En otras palabras, finalizar la unión bancaria (incluido el seguro común de depósitos) y establecer un presupuesto común financiado por impuestos comunes y un activo común seguro (en otras palabras, eurobonos).

Nos gusten o no las propuestas de la Comisión Europea o las del Presidente francés Emmanuel Macron, debemos admitir que al menos tienen el mérito de buscar una salida del punto muerto actual. Sin un compromiso de buena fe por parte de Alemania, el destino de la moneda única está en juego"