Digital-world-©-Nicholas-Monu

Press release


en | de | fr | es

New regulation fails to do what it says on the tin

Geo-blocking


The European Parliament has today voted on the outcome of the geo-blocking trilogue. While the new regulation introduces some new limits, by excluding videos, music, ebooks and online gaming, the final regulation falls far short of putting an end to geo-blocking.

Greens/EFA shadow rapporteur Julia Reda comments:

“By excluding the content in which most consumers experience geo-blocking, this regulation fails to do what it says on the tin. Videos, music, ebooks and online gaming are the services in which people most often run into the dreaded "not available in your country" error. It is frustrating that EU Member States refused to allow them to be included in this regulation. This not only turns a blind eye to the daily experience of online consumers, especially those minority language speakers who find themselves on the wrong side of a national border, it also ignores the position of the European Parliament agreed last year.

“While this is a missed opportunity, there are some wins for consumers in the final deal. Online shoppers will be able to access lower price offers from other EU countries, helping to bring some fairness to the digital single market.”

Background

The positive elements of the final deal include:

  • E-commerce websites will no longer be allowed to forcibly redirect consumers to a particular national site
  • Prices can't vary according to which country a consumer orders from. For example, if someone rents a car to drive from Germany to Slovenia, the price must be the same if it is ordered from Germany or Slovenia. 

Ein Schritt nach vorne, nicht das Ende von Geoblocking

Geoblocking


Die große Mehrheit der Abgeordneten hat den Kompromiss zwischen Europäischem Parlament, Rat und Europäischer Kommission zur Geoblocking-Verordnung angenommen. Zukünftig dürfen Online-Anbieter ihre Kunden beim Kauf von Bekleidung sowie bei Hotelangeboten und Angeboten der Autovermietung nicht mehr aufgrund einer IP-Adresse oder ausländischen Kreditkarte blockieren. Digitale Medien, die urheberrechtlich geschützt sind, wie Videos, E-Books oder Computerspiele, sind von der Regelung allerdings nicht erfasst.

Julia Reda, netzpolitische Sprecherin der Grünen/EFA-Fraktion und Schattenberichterstatterin im federführenden Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, kommentiert:

„Wir machen einen kleinen Schritt nach vorne hin zu einem europäischen Binnenmarkt ohne Diskriminierung nach Wohnsitz. Es ist ein Fortschritt, dass Verbraucher zukünftig gleiche Angebote nutzen können, ohne wegen ihres Wohnsitzes diskriminiert zu werden. Jedoch bedeutet der Kompromiss nicht das erhoffte Ende von Geoblocking, digitale Medien wie E-Books, Filme und Computerspiele machen weiterhin an Ländergrenzen halt.“

Helga Trüpel, kulturpolitische Sprecherin der Grünen/EFA-Fraktion und Schattenberichterstatterin im Kulturausschuss, ergänzt:

„Der grenzübergreifende Zugang zu Kulturgütern und die faire Bezahlung der Kreativen müssen Hand in Hand gehen, für beides setzen wir uns ein. Wir brauchen nachhaltige Finanzierungsmodelle, damit alle in der Europäischen Union von der Kultur profitieren.“

Le nouveau règlement n'atteint pas les objectifs annoncés

Géoblocage


Le Parlement européen a voté aujourd'hui le texte définitif sur le géoblocage. Bien que ce règlement introduise des limites au blocage géographique, il est loin d'y mettre véritablement un terme du fait de l'exclusion des vidéos, de la musique, des ebooks et des jeux en ligne de son champ d'application

Pascal Durand, Vice-Président du  groupe Verts / ALE, membre de la Commission IMCO, commente:
 
"En excluant les contenus numériques pour lesquels la plupart des consommateurs expérimente le géo-blocage, cette réglementation n'atteint pas l'objectif qu'elle s'était fixé. Les consommateurs sont confrontés le plus souvent à la mention "non disponible dans votre pays"  pour les vidéos, la musique, les ebooks et les jeux en ligne. Il est donc profondément frustrant que les États membres aient refusé d'inclure ces contenus dans le règlement. Cette position ne nie pas seulement l'expérience quotidienne des consommateurs en ligne, en particulier celle des locuteurs de langues minoritaires, elle s'oppose à  la position adoptée par le Parlement européen l'année dernière.
 
"Bien que ce soit une occasion manquée de mettre véritablement un terme au géo-blocage, il y a quelques avancées pour les consommateurs dans l'accord final. Les acheteurs en ligne pourront ainsi accéder aux offres à bas prix des autres pays de l'UE, contribuant ainsi à rendre le marché unique numérique plus équitable. "

 
Contexte :
 
Les éléments positifs de l'accord final comprennent:
 
• Les sites Web de commerce électronique ne seront plus autorisés à rediriger de force les consommateurs vers un site national particulier
• Les prix ne peuvent pas varier selon le pays de provenance du consommateur. Par exemple, si quelqu'un loue une voiture pour conduire de l'Allemagne à la Slovénie, le prix doit être le même qu'elle soit commandée depuis l'Allemagne ou la Slovénie.

La nueva regulación no cumple lo que estaba sobre la mesa

Geobloqueo


El Parlamento Europeo ha votado hoy sobre el resultado del diálogo tripartito de geobloqueo. Si bien la nueva regulación introduce algunos límites nuevos, al excluir videos, música, libros electrónicos y juegos en línea, la regulación final no llega a poner fin al bloqueo geográfico.

El vicepresidente de los Verdes-ALE, Josep-Maria Terricabras, valora:

"Al excluir el contenido en el que la mayoría de los consumidores experimenta el bloqueo geográfico, esta regulación no cumple completamente con lo que estaba sobre la mesa. Los videos, la música, los libros electrónicos y los juegos en línea son los servicios en los que las personas a menudo se topan con el temido error de "no disponible en su país". Es frustrante que los Estados miembros de la UE se hayan negado a permitir su inclusión en este reglamento. Esto no solo hace la vista gorda ante la experiencia diaria de los consumidores en línea, especialmente aquellos hablantes de idiomas minoritarios que se encuentran en el lado equivocado de una frontera nacional, sino que también ignora la posición del Parlamento Europeo acordada el año pasado.

Si bien esta es una oportunidad perdida, hay algunos triunfos para los consumidores en el trato final. Los compradores en línea podrán acceder a ofertas de precios más bajos de otros países de la UE, lo que ayudará a dar cierta equidad al mercado único digital ".

 

Los elementos positivos del acuerdo final incluyen:

• Los sitios web de comercio electrónico ya no podrán redirigir por la fuerza a los consumidores a un sitio nacional en particular

• Los precios no pueden variar según el país al que ordene el consumidor. Por ejemplo, si alguien alquila un automóvil para conducir desde Alemania a Eslovenia, el precio debe ser el mismo si se solicita desde Alemania o Eslovenia.