CC 0

Press release


en | de | es | fr

Schäuble leaves behind poisonous farewell present

Future of the Eurozone


At the meeting of the Eurogroup, Wolfgang Schäuble, the exiting German Finance Minister, presented a so-called "non-paper" with reform proposals for the eurozone (see attachment). At the core of the paper is the creation of a European Monetary Fund. Sven Giegold, Greens/EFA Group spokesman for economic and financial affairs, comments:

"Schäuble has presented a poisonous gift for European democracy. The EU institutions will be weakened if competences are transferred to a future European Monetary Fund under the sole control of national governments. Pragmatism must not trump democracy. Schäuble's plans lack courage and vision for Europe. It will not help Europe if a eurozone budget is only given pocket money and with the sole intention of achieving structural reform.

"Schäuble's paper continues to breathe the spirit of austerity policy. Although structural reforms are necessary in the countries in crisis, saving alone will not get the economy back on its feet. Schäuble ignores the fact that the differences within the eurozone are also the result of the policies of the richer countries of the North. Without a change in direction, the efforts in southern Europe will not lead to a solid economic recovery."

Schäuble hinterlässt giftiges Abschiedsgeschenk

Zukunft Eurozone


Beim Treffen der Eurogruppe hat der noch amtierende deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble ein sogenanntes “Non-Paper” mit Reformvorschlägen für die Eurozone vorgelegt (siehe Anhang). Kern des Papiers ist die Schaffung eines Europäischen Währungsfonds. Dazu sagt der wirtschafts- und finanzpolitische Sprecher der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, Sven Giegold:

“Zum Abschied hat Schäuble ein giftiges Geschenk für die europäische Demokratie vorgelegt. Die EU-Institutionen werden geschwächt, wenn Kompetenzen in einen zukünftigen Europäischen Währungsfonds verlagert werden, der allein den Regierungen unterstellt ist. Pragmatismus darf nicht über Demokratie gehen. Schäubles Plänen fehlt europäischer Mut und Vision. Es bringt Europa nicht weiter, wenn ein Eurozonen-Haushalt nur mit einem Taschengeld ausgestattet wird und weiter nur dem einseitigen Ziel der Strukturreform dienen soll.

Das Papier von Schäuble atmet weiter den Geist der Austeritätspolitik. Zwar sind Strukturreformen in den Krisenländern notwendig, aber Sparen allein bringt keine Wirtschaft wieder auf die Beine. Zudem blendet Schäuble auch aus, dass die Unterschiede innerhalb der Eurozone auch das Resultat der Politik der reicheren Ländern des Nordens sind. Ohne ihr Umsteuern werden auch die Anstrengungen in Südeuropa nicht zu einer soliden wirtschaftlichen Erholung führen.”

 

Futuro de la Eurozona Schäuble se marcha de la política europea con un regalo envenenado

Futuro de la Eurozona


En la reunión del Eurogrupo de hoy, Wolfgang Schäuble, el ya ex ministro alemán de Finanzas, presentó un documento con propuestas de reforma de la eurozona (se adjunta). En el centro del documento está la creación de un Fondo Monetario Europeo.

Sobre este documento, Ernest Urtasun, portavoz de los Verdes/ALE en asuntos económicos y financieros ha comentado:

"Schäuble ha sido uno de los personajes más tóxicos en los últimos años para la democracia europea, y se marcha con un regalo envenenado. Las instituciones de la UE se verían debilitadas si las competencias fueran transferidas a un futuro Fondo Monetario Europeo bajo el control exclusivo de los gobiernos nacionales. El plan de Schäuble carece de una visión para Europa. No se ayudará a Europa si no se propone un presupuesto propio para la eurozona.

Schäuble ignora el hecho de que las diferencias dentro de la eurozona son resultado de las políticas de austeridad, que él fomentó en toda la UE. Aunque hay reformas económicas necesarias, sólo con recortes presupuestarios no se restablecerá la economía. El papel de Schäuble tampoco tiene en cuenta que han sido las políticas de los países más ricos los que han generado desigualdad en el sur. Sin un cambio de dirección de estas políticas, los esfuerzos realizados en el sur de Europa no llevarán a una recuperación económica sólida".

Futur de la zone euro

Le cadeau d’adieu empoisonné de Schäuble


A l’occasion de la réunion de l'Eurogroupe, le ministre des finances allemand sortant, Wolfgang Schäuble, a présenté un "non-paper" (en annexe) proposant des réformes pour la zone euro (voir la pièce jointe). La création d'un Fonds monétaire européen constitue l’une des propositions phares de ce document.

Déclaration de Sven Giegold, porte-parole du groupe Verts/ALE pour les affaires économiques et monétaires:

"Schäuble a livré un cadeau toxique pour la démocratie européenne. Le transfert de compétences vers un futur Fonds monétaire européen exclusivement contrôlé par les gouvernements nationaux affaiblirait les institutions de l'Union européenne. Le pragmatisme ne peut avoir le dessus sur la démocratie. Le projet de Schäuble manque de courage et de vision pour l’Europe. Ce n’est pas aider l’Europe que de réduire le budget de la zone euro à de l’argent de poche avec pour seul objectif d’aboutir dans les réformes structurelles. Bien que des réformes soient nécessaires dans les pays en crise, il ne suffit pas de se serrer la ceinture pour remettre l’économie sur les rails."

Déclaration d'Eva JOLY, eurodéputée Verts/ALE membre de la Commission pour les affaires économiques et monétaires:

"Le document de Schäuble perpétue l'esprit de la politique d'austérité, à contre-courant de ce qu'il faut pour notre Union économique et monétaire. Schäuble oublie que les différences au sein de la zone euro sont également le résultat des politiques des pays les plus riches du Nord. Un véritable changement de cap est indispensable, vers une zone euro à la fois plus solidaire et plus démocratique.»