Press release


en | de | fr | hu

First step towards EU proceedings against Hungary

Hungary


The European Parliament agreed this Wednesday to take the first step towards initiating Article 7 proceedings against the Hungarian Government (1). Only the extreme right groups, the ECR and many members of the EPP voted against the resolution. Co-president of the Greens/EFA group in the European Parliament, Ska Keller, says work needs to start in the responsible Civil Liberties, Justice and Home Affairs committee as soon as possible:

"The European Parliament has shown the courage needed to defend fundamental rights, rule of law and democracy in the European Union. It is a great success that this first step has been taken, despite the attempted blockade by conservatives in the European Parliament. Initiating Article 7 proceedings against Hungary is a long-overdue step. The EU institutions and European capitals cannot continue to look the other way."

Greens/EFA co-president Philippe Lamberts adds:

“In view of the deeply troubling situation in Hungary, it is completely irresponsible that the majority of Christian Democrats continue to stand by Victor Orbán. To take the next step in the procedure against Hungary, the votes of the Christian Democrats will be necessary. The EPP should either obtain from its member party a commitment to respect the spirit and letter of EU and international treaties or draw the conclusion that it has no place within a political family that claims to be at the heart of the European project.”

(1) The European Parliament has mandated the Civil Liberties, Justice and Home Affairs committee to draw up a report on the infringement of fundamental principles and values by the Hungarian Government. On the basis of this report, the European Parliament may invite the Council to initiate proceedings against Hungary in accordance with Article 7 (1). This requires a 2/3 majority in parliament.

Wichtiger Schritt für Rechtsstaatlichkeitsverfahren gegen Ungarn

Ungarn


Das Europäische Parlament hat an diesem Mittwoch den ersten Schritt beschlossen, um ein Artikel-7-Verfahren gegen die ungarische Regierung einleiten zu können (1). Der fraktionsübergreifenden Resolution haben nur die Rechtsextremen, die Rechtskonservativen und viele der EVP-Mitglieder nicht zugestimmt. Nun muss der zuständige Innenausschuss schnellstmöglich mit der Arbeit beginnen, fordert die Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, Ska Keller:

"Das Europäische Parlament hat heute den notwendigen Mut bewiesen, den es braucht, um Grundrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in der Europäischen Union zu verteidigen. Es ist ein großer Erfolg, dass es erstmals gelungen ist gegen die Blockade der Konservativen den ersten konkreten Schritt für das Rechtsstaatlichkeitsverfahren zu machen. Es war längst überfällig, dass das Artikel-7-Verfahren gegen Ungarn eingeleitet wird.

Angesichts der dramatischen Lage in Ungarn ist es unverantwortlich, dass noch immer Christdemokraten ihre Parteifreundschaft zu Victor Orbán über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit stellt. Für den nächsten Schritt des Verfahrens sind die Stimmen der Christdemokraten notwendig. Wir hoffen, dass die konservativen Abgeordneten bis dahin ihre Blockade aufgeben. Die EVP sollte ihre Verantwortung ernst nehmen und Orbán und seine Partei aus der europäischen Volkspartei ausschließen.

Schnellstmöglich muss nun der zuständige Innenausschuss mit der Arbeit beginnen. Wir dürfen keine weitere Zeit verlieren."

 

  1. Das Europäische Parlament hat mit dieser Resolution den Innenausschuss beauftragt, einen Sonderbericht zur Verletzung von wesentlichen Grundsätzen und Werten durch die ungarische Regierung zu verfassen. Auf Grundlage dieses Berichts kann das Europäische Parlament den Rat dazu auffordern, gegen Ungarn das Rechtstaatlichkeitsverfahren nach Artikel 7(1) einzuleiten. Dafür ist eine 2/3-Mehrheit im Parlament notwendig.

 

Premier pas vers une procédure contre la Hongrie

Article 7


Le Parlement européen s'est prononcé en faveur de premiers pas à engager dans  la procédure de déclenchement de l'Article 7 contre la Hongrie (*). Les députés d'extrême droite et une partie des membres des groupes PPE et ECR ont voté contre la résolution.

Déclaration de Ska Keller, Présidente du groupe Verts-ALE:

"Notre Parlement a fait preuve de courage en défendant les droits fondamentaux, l'État de droit et la démocratie au sein de l'UE. Décider d'engager un premier pas dans la procédure contre la Hongrie est une victoire face aux tentatives de blocage des députés conservateurs. Le moment est largement venu d'entamer cette procédure de déclenchement de l'Article 7.

Les institutions européennes et nos capitales ne peuvent plus ignorer le problème.

Les travaux de la Commission libertés civiles, justice et affaires intérieures du Parlement, compétente sur ce dossier, doivent démarrer aussi vite que possible. "

Déclaration de Philippe Lamberts, Président du groupe Verts-ALE:

" Les députés chrétiens-démocrates qui continuent à soutenir Viktor Orbán en dépit de la situation alarmante en Hongrie sont totalement irresponsables. Pour entamer l'étape suivante dans la procédure contre ce pays, leurs voix seront nécessaires.

Le Parti Populaire européen doit obtenir de ses membres l’engagement de respecter l’esprit et la lettre des Traités européens et internationaux.

Dans le cas contraire, il devra en tirer les conséquences vis-à-vis de ceux qui appartiennent à une famille politique qui prétend être au coeur du projet européen. »

  1. (*) Le Parlement européen a mandaté la Commission des «  libertés civiles, justice et affaires intérieures » pour rédiger un rapport sur la violation des valeurs et principes fondamentaux par le gouvernement hongrois. Sur base de ce rapport, le Parlement européen peut inviter le Conseil à entamer une procédure contre la Hongrie conformément à l'Article 7. Une majorité des 2/3 est requise au Parlement européen.

Megtörténtek az első lépések a Magyarországgal szembeni Uniós eljárás felé


A szerdai napon az Európai Parlament határozatot fogadott el a hetedik cikkely Magyarország kormányával szemben történő alkalmazásának első lépéseiről. Egyedül a szélsőjobboldali frakciók, valamint a Néppárt több tagja szavazta le a dokumentumot.  Ska Keller, a Zöldek/ Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport társelnöke szerint, a parlament Állampolgári Jogokkal, Bel- és Igazságügyekkel foglalkozó bizottságának minél hamarabb munkához kell látnia.
 
„Az Európai Parlament most összeszedte az alapvető jogok, a jogállamiság és demokrácia uniós értékeinek megvédéséhez szükséges bátorságot. Nagy sikernek számít, hogy az Európai Parlamentben ülő konzervatívok blokkolási kísérlete ellenére is sikerült megtenni az első lépéseket. A hetedik cikkellyel kapcsolatos eljárás megkezdése Magyarországgal szemben már régóta váratott magára. Az uniós intézmények és az európai fővárosok többé nem nézhetnek a másik irányba.”

A zöld frakció másik társelnöke, Philippe Lamberts hozzátette:

„Tekintettel a súlyosan aggasztó magyarországi helyzetre, a kereszténydemokraták többsége részéről teljes felelőtlenség, hogy továbbra is kiállnak Orbán Viktor mellett. Ahhoz, hogy a Magyarországgal szembeni eljárás következő lépéseit megtehessük, szükség lesz a kereszténydemokrata szavazatokra is. Az Európai Néppárt vagy követeljen tagpártjától egy állásfoglalást, amelyben az elköteleződik az EU és a nemzetközi egyezmények szellemisége és szabályai iránt, vagy vonja le a következtetést, hogy a pártnak nincs helye egy olyan pártcsalád politikai közösségében, amely az európai projekt szíveként tekint magára.”
 
Az Európai Parlament az Állampolgári jogok, Bel-és Igazságügyekkel foglalkozó bizottságát jelölte ki, hogy készítsen beszámolót az alapvető elveket és értékeket megsértő magyar kormányzati tevékenységről. A beszámoló alapján az Európai Parlament felkérheti a Tanácsot, hogy kezdje meg a hetedik cikkely szerinti eljárást Magyarországgal szemben. Ennek megszavazásához a parlament kétharmados többsége szükséges.