David Sedlecký CC BY-SA 4.0

Communiqué de presse


fr | en | cs | it | es | de

Il est urgent de mettre fin au conflit d'intérêts du Premier ministre tchèque

Andrej Babiš


C’est à une écrasante majorité que le Parlement européen s’est prononcé aujourd’hui en faveur d'une action visant à mettre fin au conflit d'intérêts du Premier ministre tchèque Andrej Babiš. Le conflit d'intérêts d’Andrej Babiš découlant de son rôle de Premier ministre et de ses liens avec le groupe Agrofert a été constaté par le service juridique de la Commission européenne.

En tant que Premier ministre, il est responsable de la négociation et de la mise en œuvre des fonds européens destinés à la République tchèque.

Le groupe Agrofert, qu'il a fondé et dont il est toujours bénéficiaire, a reçu plus de 82 millions d'euros de fonds européens en 2017. Le groupe Verts-ALE a été le premier à réclamer une action de la Commission européenne. À présent que le conflit d’intérêts est avéré et que le Parlement presse la Commission européenne pour qu’elle agisse, il n’y a plus de temps à perdre.

 

Déclaration de Philippe Lamberts, Président du Groupe Verts/ALE :

"Il serait illusoire d’attendre des autorités tchèques qu'elles agissent à l’encontre de leur Premier ministre. En tant qu'organe indépendant, la Commission européenne a le devoir d’intervenir pour résoudre le problème avant que le conflit d'intérêts d'Andrej Babiš n’endommage davantage la réputation de la République tchèque et celle de l'Union européenne. Nous ne pouvons accepter que qui que ce soit, Premier Ministre ou pas, porte atteinte à l'intégrité de l'UE en abusant de sa position pour se remplir les poches avec l'argent des contribuables".

Czech PM's conflict of interest must end

Andrej Babiš


Today, the European Parliament has voted by an overwhelming majority to support action to end the conflict of interest around Czech Prime Minister Andrej Babiš. The European Commission's own legal service has found that Andrej Babiš has a conflict of interest between his role as Prime Minister and his connections to the Agrofert group. As PM he is in charge of negotiating and implementing EU funds that go to the Czech Republic.

 

The Agrofert group, which he founded and is still a beneficiary of, received over €82 million in EU funds in 2017. Ever since allegations around Babiš' conflict with his business dealings emerged, the Greens/EFA group have been demanding the Commission act. Now that the conflict of interest has been proven the European Commission must heed the words of the European Parliament and resolve this conflict without delay.

 

Ska Keller, Co-President of the Greens/EFA group in the European Parliament comments:

"Today's vote could not be any clearer: the European Commission must ensure that the conflict of interest around Czech Prime Minister Andrej Babiš is resolved. There's no doubt that Mr Babiš is seriously violating EU financial regulation.

"No more EU funds can be allowed to go to Andrej Babiš' Agrofert group, so long as he is involved in negotiating and implementing EU funds. It does deep damage to the image and standing of the EU if oligarchs are able to wring our Union dry for cash. The time for letter writing, pontificating and playing for time is over, the European Commission must end this conflict of interest."

 

Philippe Lamberts, Co-President of the Greens/EFA group in the European Parliament comments:

"The Czech authorities cannot be expected to effectively rule against their own Prime Minister. It must be the job of the European Commission as an independent body to ensure that this is resolved before Andrej Babiš' conflict of interest does any more damage to the reputation of the Czech Republic and the European Union. We cannot let anyone, even Prime Ministers, denigrate the integrity of the European Union by abusing their position to line their own pockets with taxpayers' money."

"European values must be defended no matter the brand of strongman leader who is abusing them. EU money is taxpayers' money and we cannot let it be funnelled off by the rich and powerful."

Evropský parlament: Střet zájmů českého předsedy vlády musí skončit

Andrej Babiš


Evropský parlament dnes velkou většinou svých členů odhlasoval podporu ukončení střetu zájmů okolo českého předsedy vlády Andreje Babiše. Evropská komise a její vlastní právní služba zjistila, že Andrej Babiš je ve střetu zájmů kvůli své roli předsedy vlády a svému napojení na skupinu Agrofert. Jako předseda vlády má na starosti vyjednávání a implementaci evropských fondů v České republice.

Skupina Agrofert, kterou založil a jejímž beneficientem nadále zůstává, získala jen roce 2017 více než 82 milionů EUR z fondů EU. Od chvíle kdy se objevila podezření o střetu zájmů pana Babiše, požadovala politická skupina Zelení/EFA, aby Evropská komise jednala. Teď, když byl střet zájmů prokázán, musí Evropská komise věnovat pozornost slovům Evropského parlamentu a vyřešit tento střet zájmů bez dalšího odkladu.
 

Julia Reda, místopředsedkyně skupiny Zelení/EFA V Evropském parlamentu k tomu říká:

"Dnešní hlasování nemohlo být jasnější: Evropská komise musí zajistit, že střet zájmů okolo českého předsedy vlády Andreje Babiše bude vyřešen. Není pochyb, že pan Babiš vážně porušuje finanční nařízení Evropské unie." 

"Není možné, aby skupina Agrofert Andreje Babiše čerpala další evropské fondy, dokud pan Babiš sám evropské fondy vyjednává a implementuje.  Situace, kdy oligarchové mohou ždímat peníze Evropské unie, hluboce poškozuje obraz EU. Čas na  psaní dopisů, dlouhé přednášky a hraní o čas už vypršel. Evropská komise musí vyřešit tento střet zájmů."

 

Bart Staes, europoslanec skupiny Zelení/EFA v Evropském parlamentu k tomu říká:

"Nelze očekávat, že by české úřady efektivně rozhodly proti svému vlastnímu premiérovi. Je proto úkolem Evropské komise jako nezávislého orgánu zajistit, aby tato věc byla vyřešena předtím, než střet zájmů Andreje Babiše ještě víc poškodí pověst České republiky i Evropské unie. Nesmíme nechat nikoho, ani předsedu vlády, oslabovat integritu Evropské unie zneužíváním své pozice a peněz daňových poplatníků."

"Evropské peníze jsou penězi evropských daňových poplatníků a nemůžeme dopustit, aby končily u bohatých a mocných."

 

Il conflitto di interessi del Primo Ministro ceco deve cessare

Andrej Babiš


Oggi il Parlamento europeo ha votato a stragrande maggioranza a favore di un'azione volta a porre fine al conflitto di interessi intorno al primo ministro ceco Andrej Babiš. Il servizio giuridico della Commissione europea ha constatato che Andrej Babiš ha un conflitto di interessi tra il suo ruolo di primo ministro e i suoi legami con il gruppo Agrofert. In qualità di Primo Ministro è responsabile della negoziazione e dell'attuazione dei fondi UE destinati alla Repubblica ceca.

Il gruppo Agrofert, di cui Babiš  è il fondatore e di cui è tuttora beneficiario, ha ricevuto oltre 82 milioni di euro di fondi UE nel 2017. Da quando sono emerse le accuse relative al conflitto d´interesse di Babiš rispetto ai suoi rapporti commerciali, il gruppo Verdi/ALE ha chiesto l'intervento della Commissione. Ora che il conflitto di interessi è stato dimostrato, la Commissione europea deve ascoltare le parole del Parlamento europeo e risolvere questo conflitto senza indugio.

 

Ska Keller, copresidente del gruppo Verdi/ALE del Parlamento europeo, commenta:

"Il voto odierno non potrebbe essere più chiaro: la Commissione europea deve garantire che il conflitto di interessi intorno al primo ministro ceco Andrej Babiš sia risolto. Non c'è dubbio che il sig. Babiš stia violando gravemente la regolamentazione finanziaria dell'UE.

"Non si può più permettere che i fondi UE vadano al gruppo Agrofert di Andrej Babiš, finché egli sarà coinvolto nella negoziazione e nell'attuazione dei fondi UE. Sono l´'immagine e la reputazione dell'UE a risentirne profondamente quando gli oligarchi sono in grado di "spremere" la nostra Unione in cambio di denaro contante. Il tempo per scrivere lettere, pontificare e "giocare" è finito, la Commissione europea deve porre fine a questo conflitto di interessi".

 

Philippe Lamberts, copresidente del gruppo Verdi/ALE del Parlamento europeo, commenta:

"Non ci si può aspettare che le autorità ceche si pronuncino efficacemente contro il proprio primo ministro. Deve essere compito della Commissione europea, in quanto organismo indipendente, garantire che la questione venga risolta prima che il conflitto di interessi di Andrej Babiš danneggi ulteriormente la reputazione della Repubblica ceca e dell'Unione europea. Non possiamo permettere a nessuno, nemmeno ai primi ministri, di denigrare l'integrità dell'Unione europea abusando della loro posizione per riempire le proprie tasche con il denaro dei contribuenti".

"I valori europei devono essere difesi a prescindere dal marchio del leader forte che li sta abusando. Il denaro dell'UE è il denaro dei contribuenti e non possiamo permettere che sia imbrogliato dai ricchi e potenti".

El conflicto de intereses del primer ministro checo debe terminar

Andrej Babiš


Hoy, el Parlamento Europeo ha votado por abrumadora mayoría a favor de apoyar las medidas para poner fin al conflicto de intereses en torno al Primer Ministro checo Andrej Babiš. El propio servicio jurídico de la Comisión Europea ha descubierto que Andrej Babiš tiene un conflicto de intereses entre su papel como Primer Ministro y sus conexiones con el grupo Agrofert. Como Primer Ministro está a cargo de la negociación y aplicación de los fondos de la UE que van a la República Checa.

El grupo Agrofert, que fundó y del que sigue siendo beneficiario, recibió más de 82 millones de euros en fondos de la UE en 2017. Desde que surgieron las acusaciones sobre el conflicto de Babiš con sus negocios, el Grupo de los Verdes/ALE ha estado exigiendo una respuesta de la Comisión. Ahora que se ha demostrado el conflicto de intereses, la Comisión Europea debe prestar atención a las palabras del Parlamento Europeo y resolver este conflicto sin demora.

Ska Keller, Copresidente del Grupo de los Verdes/ALE en el Parlamento Europeo, comenta:

"La votación de hoy no podría ser más clara: la Comisión Europea debe garantizar que se resuelva el conflicto de intereses en torno al Primer Ministro checo Andrej Babiš. No cabe duda de que el Sr. Babiš está violando gravemente el reglamento financiero de la UE. 

"No se puede permitir que más fondos de la UE vayan al grupo Agrofert de Andrej Babiš, siempre y cuando participe en la negociación y aplicación de los fondos de la UE. La imagen y el prestigio de la UE se verían profundamente dañados si los oligarcas pudieran exprimir a nuestra Unión para conseguir dinero en efectivo. El tiempo de escribir cartas, pontificar y jugar por el tiempo ha terminado, la Comisión Europea debe poner fin a este conflicto de intereses".

Philippe Lamberts, Copresidente del Grupo de los Verdes/ALE en el Parlamento Europeo, comenta:

"No se puede esperar que las autoridades checas gobiernen efectivamente contra su propio Primer Ministro. La Comisión Europea, como organismo independiente, debe velar por que esto se resuelva antes de que el conflicto de intereses de Andrej Babiš siga perjudicando la reputación de la República Checa y de la Unión Europea. No podemos permitir que nadie, ni siquiera los Primeros Ministros, denigre la integridad de la Unión Europea abusando de su posición para llenarse los bolsillos con el dinero de los contribuyentes".

"Los valores europeos deben ser defendidos sin importar quien sea el hombre fuerte que abuse de ellos. El dinero de la UE es dinero de los contribuyentes y no podemos permitir que los ricos y poderosos se lo lleven".

Europäisches Parlament fordert Stopp der EU-Zahlungen an Agrofert

Fall Andrej Babiš


Die überwältigende Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments fordert die Europäische Kommission auf, Maßnahmen zur Beendigung des Interessenkonflikts des tschechischen Premierministers Andrej Babiš zu ergreifen. Der juristische Dienst der Europäischen Kommission stellt einen Interessenkonflikt zwischen dem Amt des tschechischen Ministerpräsidenten und seinen Anteilen an der Agrofert-Gruppe fest. Als Ministerpräsident verhandelt Andrej Babiš die Zahlung von EU-Subventionen an Tschechien. Die von Andrej Babiš gegründete Agrofert-Gruppe erhielt im Jahr 2017 über 82 Millionen Euro an EU-Mitteln. Die Grünen/EFA-Fraktion fordert die Europäische Kommission auf, der Forderung des Europäischen Parlaments zu folgen, den nachgewiesenen Interessenkonflikt zu lösen und die Zahlungen an Agrofert zu stoppen.

 

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, kommentiert:

„Die Europäische Kommission muss sicherstellen, dass der Interessenkonflikt um den tschechischen Premierminister Andrej Babiš und seine Geschäfte gelöst wird. Es besteht kein Zweifel daran, dass der tschechische Ministerpräsident ernsthaft gegen EU-Vorschriften verstößt.

Es dürfen keine EU-Mittel mehr an die Agrofert-Gruppe von Andrej Babiš gehen, solange er selbst über die Zahlung von EU-Mitteln verhandelt. Es schadet dem Image und dem Ansehen der Europäischen Union erheblich, wenn sich Ministerpräsidenten persönlich an der Europäischen Union bereichern. Die Europäische Kommission muss diesen Interessenkonflikt beenden."

 

Julia Reda, transparenzpolitische Sprecherin der Grünen/EFA-Fraktion, ergänzt:

„Es ist nicht zu erwarten, dass die tschechischen Behörden wirksam gegen ihren eigenen Ministerpräsidenten vorgehen. Die Europäische Kommission als unabhängige Akteurin muss das Problem lösen, bevor der Interessenkonflikt des Andrej Babiš dem Ansehen der Tschechischen Republik und der Europäischen Union weiter schadet. Wir können nicht zulassen, dass der tschechische Ministerpräsident die Integrität der Europäischen Union verunglimpft und seine Position missbraucht, um seine eigenen Taschen mit dem Geld der Steuerzahler zu füllen."

 


Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2841669
Téléphone Strasbourg
+33 388174042

Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2841669
Téléphone Strasbourg
+33 388174042

Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2842312
Téléphone Strasbourg
+33-3-88 16 42 83

Merci de partager