CC BY dschenck

Communiqué de presse


fr | en | de

Le Parlement européen débat de la situation actuelle

Turquie


Le Parlement européen tiendra aujourd'hui un débat sur la situation actuelle en Turquie, et notamment au sujet du récent référendum sur la Constitution. Veuillez trouver ci-dessous une citation de la co-Présidente du Groupe des Verts/ALE au parlement européen, Ska Keller:

"L’UE doit maintenant envoyer un message clair : nous ne pouvons continuer comme si de rien n’était au moment où Erdogan transforme son pays en autocratie autoritaire. Il est de la responsabilité de l’UE d’utiliser les quelques moyens à sa disposition pour protéger et renforcer tant la démocratie que l’État de droit en Turquie. L’élargissement de l’Union douanière à la Turquie, qui est d’une importance capitale pour Erdogan, ne devrait pouvoir faire son retour sur la table des négociations qu’à une condition : une amélioration substantielle du respect des droits humains.

Remettre en cause les négociations d’adhésion semble être la réponse la plus facile à première vue, mais cela n’aura aucun impact positif sur la situation en Turquie. Plutôt que de refermer définitivement cette porte, les pourparlers devraient rester gelés jusqu’au retour de la démocratie en Turquie.

Nous devons aujourd’hui envoyer un signal clair aux 49% de citoyens turcs qui ont voté contre les prétentions autoritaires d’Erdogan, malgré l’instauration d’un climat de peur. L’UE est à vos côtés et continuera à soutenir la lutte pour la démocratie et les droits humains en Turquie."

EU Parliament debates current situation

Turkey


The European Parliament is holding a debate on the current situation in Turkey, with particular regard to the recent constitutional referendum. Commenting on the state of affairs, Greens/EFA co-president, Ska Keller, said:

“The EU now needs to send the clear message that it will not continue with business as usual at a time when Erdogan is turning his country into an autocracy. It is the EU’s responsibility to use the few tools it has to push for democracy and rule of law in Turkey. The enlargement of the customs union between the EU and Turkey, which is of key importance to President Erdogan, should only be put back on the table if we see substantial improvements to the human rights situation.

"Questioning the accession talks might be the easy answer at hand but it will have no positive effect on the situation in Turkey. Instead of closing the door for good, the talks should remain frozen until Turkey returns to democracy.

"Today is also a day to send a clear signal to the 49% of Turkish citizens that, despite all the threats and the climate of fear, voted against Erdogan’s authoritarian plans. The EU stands with you and will continue to support the struggle for democracy and human rights in Turkey.”

EU-Parlament diskutiert aktuelle Lage

Türkei


Am heutigen Mittwoch hat das Europäische Parlament die aktuelle Lage in der Türkei, vor allem mit Blick auf das Verfassungsreferendum, diskutiert. Ska Keller, Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament kommentiert die Debatte:
 
„Die EU muss deutlich machen, dass sie nicht bereit ist einfach zur Tagesordnung überzugehen. Sie steht in der Pflicht, die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zu nutzen, um die Prinzipien von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Türkei zu verteidigen. Die Verhandlungen um die Ausweitung der Zollunion zwischen der Türkei und der EU, an der Präsident Erdogan großes Interesse hat,  sollte erst dann eröffnet werden, wenn die Türkei zu Demokratie und Menschenrechte zurückgekehrt ist. 
 
Nun die Beitrittsverhandlungen in Frage zu stellen, mag in der aktuellen Situation die einfachste Antwort sein. Die Aufkündigung der Verhandlungen würde die Lage in der Türkei aber nicht verbessern. Anstatt die Tür für immer zuzuschlagen, sollten die Verhandlungen eingefroren bleiben, bis  die Türkei zur Demokratie zurückkehrt.
 
Die EU muss heute auch ein Signal an die rund 49% Türkinnen und Türken senden, die trotz Propaganda und trotz des Klimas der Angst gegen die Pläne Erdogans gestimmt haben. Die EU sollte an ihrer Seite stehen und ihren Einsatz für Menschenrechte und Demokratie unterstützen.“


Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2841669
Téléphone Strasbourg
+33-3-88174042

Merci de partager