Communiqué de presse


fr | en | de | es

Turquie

La persécution des journalistes doit cesser


 

Le parlement européen aborde cet après-midi la situation critique des journalistes en Turquie.

Pour le Président du groupe Verts-ALE, Philippe LAMBERTS:

"La dégradation de la situation des journalistes turcs s'est accélérée de manière dramatique depuis le coup d'état. Disparitions, emprisonnement de journalistes et fermetures de centaines de médias sont à déplorer. Les cas des journalistes et auteurs Ahmet et Mehmet Altan, internationalement reconnus, sont emblématiques. De même que ceux des écrivains Asli Erdogan, Sahin et Necmiye Alpay.

Le gouvernement turc cherche à criminaliser le journalisme et refuse la diversité des  opinions, l'un des fondements de la démocratie. Nous demandons au gouvernement turc de mettre immédiatement fin aux poursuites arbitraires des journalistes dans le pays."

Pour Eva JOLY, membre Verts-Ale e la Commission Justice et affaires intérieures:

" La Turquie détient aujourd’hui le triste record européen du nombre de personnes emprisonnées et les journalistes sont loin d’être épargnés par cette politique de répression. Les atteintes répétées à la liberté d'expression et à la liberté de la presse sont inacceptables et doivent cesser. L'Union européenne ne peut abandonner ces  journalistes victimes de persécution et d'intimidation. Nous devons agir pour la libération immédiate de celles et ceux qui ont été incarcérés pour avoir simplement fait leur travail d’information."

 

La «Plate-forme pour le journalisme indépendant" (P24) a publié une liste de journalistes persécutés et emprisonnés: http://platform24.org/en/about-us

Turkey

Persecution of journalists must end


The European Parliament will today debate the situation of journalists in Turkey. Commenting ahead of the debate Greens/EFA co-president Rebecca Harms said:

“The situation of journalists in Turkey, which was bad before the coup, intensifies day by day.

"Thousands of journalists have been dismissed, one hundred press and media companies closed, and over a hundred journalists imprisoned. The internationally renowned journalists and authors Ahmet and Mehmet Altan are an example of this persecution. They were surprisingly accused of being the masterminds behind the coup and are being detained, with very limited rights. The cases of the writer Nasli Erdogan and the authors Sahin and Necmiye Alpay are similarly startling.

“Journalism is not a crime and diversity of opinion is a condition for democracy. We demand that the Turkish government end the arbitrary persecution of journalists in Turkey.”

Green EU-Turkey relations spokesperson Bodil Valero added:

“Violating freedom of speech and freedom of the press is unacceptable. With the situation of journalists in Turkey having deteriorated ever since the attempted coup d'état this summer, it is more important than ever that we give our full support to independent media in Turkey. The Turkish government must restore press freedom and end its persecution of journalists critical of the current regime."

---

The "Platform for Independent Journalism" (P24) has published a list of persecuted and imprisoned journalists: http://platform24.org/en/about-us

Türkei/Verfolgung von Journalisten

Wir vergessen Euch nicht


 

Zur heutigen Plenardebatte und Resolution über die Lage von Journalisten in der Türkei erklärt Rebecca Harms, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament:

„Die Situation von Journalisten in der Türkei, die bereits vor dem Coup schlecht war, verschärft sich Tag für Tag. Tausende Journalisten wurden entlassen, 100 Presse- und Medienunternehmen geschlossen, über hundert Journalisten sind in Haft. Die  auch international renommierten Journalisten und Autoren Ahmet und Mehmet Altan wurden überraschend als Drahtzieher des Putsches beschuldigt, sie sind ein Beispiel für die Maßlosigkeit der Verfolgung. Beide sind in andauernder Untersuchungshaft mit sehr eingeschränkten Rechten. Ähnlich aufrüttelnd  sind die Fälle der Schriftstellerin Nasli Erdogan und der Autoren Sahin und Necmiye Alpay. Journalismus ist kein Verbrechen und Meinungsvielfalt ist Bedingung für Demokratie. Deshalb fordern wir von der türkischen Regierung die willkürliche Verfolgung der Journalisten in der Türkei zu beenden.“

Ska Keller, stellvertretende Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion, ergänzt:

„Wir vergessen Euch nicht, das ist die Botschaft des Europäischen Parlaments. Journalisten in der Türkei brauchen unsere Rückendeckung. Das Europäische Parlament gibt türkischen Journalisten wie Can Dündar und allen, die teuer für ihren Kampf für eine demokratische Türkei bezahlen, Sichtbarkeit. Die Berichte von Misshandlungen und Folter in türkischen Gefängnissen sind unerträglich. Die Europäische Union sollte ein politisches Zeichen setzen und Beobachter zu den Prozessen schicken, um Menschenrechtsverletzungen zu dokumentieren.“

Die „Plattform für unabhängigen Journalismus“ (P24) hat eine Liste verfolgter und inhaftierter Journalisten veröffentlicht:
http://platform24.org/en/about-us

Die Plenardebatte heute ab voraussichtlich 17 Uhr live verfolgen:
http://www.europarl.europa.eu/ep-live/de/plenary/video?date=26-10-2016

Turquía

La persecución de periodistas debe terminar


 

El Parlamento Europeo debatirá hoy la situación de los periodistas en Turquía. En declaraciones previas al debate, el diputado de los Verdes/ALE, y miembro de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Turquía, Ernest Maragall ha dicho:

"La situación de los periodistas en Turquía ha sufrido un duro revés tras el fallido golpe de estado. Miles de periodistas han sido despedidas, un centenar de empresas y medios de comunicación han sido cerrados, y más de un centenar de periodistas han sido encarcelados. Periodistas de renombre internacional y escritores, como los hermanos Ahmet y Mehmet Altan, acusados ​​de ser los autores intelectuales del golpe de estado, son un ejemplo de esta persecución. Casos como el de la escritora Aslı Erdoğan y las autoras Şahin y Necmiye Alpay son igualmente preocupantes.

El periodismo no es un delito y la libertad de opinión y expresión son una condición sine qua non de la democracia. Exigimos que el gobierno turco ponga fin a la persecución arbitraria de periodistas en Turquía.”

 

La "Plataforma de Periodismo Independiente" (P24) ha publicado la lista completa de periodistas perseguidos y encarcelados en Turquía: http://platform24.org/en