Press release


en | de | fr

Libya

"Gaddafi cannot win"; EU must support democratic transition in Libya (Cohn-Bendit)


The European Parliament today debated the situation in Libya with the EU's foreign policy high representative. The Greens believe the EU needs to do more to proactively support the Libyan people, ensuring their safety and addressing their humanitarian needs, as well as admitting refugees. Speaking in the plenary debate, Greens/EFA co-president Dany Cohn-Bendit said:

"Regime change and democratic transformation in Libya is in the clear interest of the Libyan people and the wider region, as well as the EU. One thing is clear, Gaddafi cannot be allowed to win and the EU must work with the international community to ensure this demented despot is finally isolated. An important step in this regard would be the recognition of the transitory National Interim Council.

"Gaddafi must be made to understand that the world will not stand by and allow him to bombard his people. Committing to a 'no fly zone', under a UN mandate, would be a clear and strong political signal to Gaddafi from the international community. The EU also needs to be much more proactive in ensuring that humanitarian aid is delivered to and reaches people throughout Libya, and not just specific areas.

"Finally, the EU must stop sitting on its hands with regard to the refugee crisis, which has been highlighted by the UNHCR. The EU must recognise this and use all legal instruments at its disposal to ensure these legitimate refugees are given safe haven in Europe."

Watch the speech by Dany Cohn-Bendit in French - http://www.youtube.com/watch?v=Sk9N6K6Nqmo

Libyen

Gaddafi darf nicht gewinnen


Zur heutigen Debatte um die Situation in Libyen und Europas Strategie gegenüber Gaddafi mit der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton in Straßburg erklärte Dany Cohn-Bendit, Vorsitzender der Grünen/EFA-Fraktion:

"Ein Sieg Gaddafis über die Opposition in Libyen hätte dramatische Konsequenzen für den gesamten Reformprozess in den arabischen Ländern. Daher muss die EU alles tun, um Gaddafi zu isolieren, und ihm klar machen, dass er keine Zukunft hat.

Die libysche Opposition in Libyen will keine ausländische militärische Intervention, fordert aber die Einrichtung einer Flugverbotszone. Ein vom UN-Sicherheitsrat oder der Generalversammlung der UN beschlossene Flugverbotszone wäre ein starkes politisches Signal an Gaddafi und würde die Kräfteverhältnisse in Libyen entscheidend verändern. Als weiterer wichtiger Schritt sollte die Übergangsregierung anerkannt werden, die den Übergang zur Demokratie in Libyen organisieren soll.

Die Europäische Union muss auch die humanitäre Hilfe in Libyen verstärken, vor allem durch bessere medizinische Versorgung und Lebensmittellieferungen. Die EU muss alle zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, um das wachsende Flüchtlingsproblem zu bewältigen. Dazu gehören die zeitweilige Aufnahme von Flüchtlingen oder die Anerkennung des Flüchtlingsstatus durch das UN-Flüchtlingswerk UNHCR. Nehmt die Flüchtlinge in Europa auf! - das ist ein starkes menschliches und politisches Signal, mit dem die EU ihre Werte in die Praxis umsetzt."

LIBYE

Cohn-Bendit: l'UE doit empêcher Kadhafi de gagner


Le Parlement européen a débattu de la situation en Libye avec Mme Ashton, Haute représentant de l'UE aux Affaires étrangères. Intervenant au nom du Groupe des Verts/ALE, Daniel Cohn-Bendit a estimé que:

"Nous devons poser un acte politique en demandant à l'UE de reconnaître le Conseil National de Transition Intérimaire (CNTI) constitué par l'opposition au colonel Mouammar Kadhafi car c'est la seule force qui peut amener la démocratie en Libye. Kadhafi ne peut pas gagner si non, c'est la prime aux dictateurs.

Si les libyens qui combattent le régime de Kadhafi ne veulent pas d'une intervention militaire étrangère, ils veulent cependant l'instauration d'une zone d'exclusion aérienne. C'est essentiel pour la mise en place d'un nouveau rapport de force, car l'objectif numéro un est d'empêcher Kadhafi de gagner. Cela permettra d'isoler Kadhafi soir par le Conseil de Sécurité de l'ONU soit par l'Assemblée Générale des Nations Unies qui a voté à 100% l'exclusion de la Libye du Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies.

Concernant la question des réfugiés et de l'aide humanitaire, l'UE doit contribuer à l'évacuation des blessés. Elle doit utiliser tous les instruments dont elle  dispose pour assurer de l'aide aux réfugiés, tel que un accueil temporaire en Europe, la reconnaissance du statut des réfugiés via l'UNHCR. Qu'on les laisse rentrer en Europe: c'est un signe très fort sur le plan humanitaire et politique. C'est une manière de mettre en pratique les valeurs et les principes fondamentaux de l'UE.


Please share