©drew-coffman

Pressemitteilung


de | en | fr

EU-Mitgliedsstaaten müssen Regeln rasch umsetzen

Vertrag von Marrakesch


Am heutigen Donnerstag haben die Abgeordneten des Europäischen Parlaments der Ratifizierung des Vertrags von Marrakesch zugestimmt. Der Vertrag ermöglicht einen einfacheren Zugang zu Büchern und anderen Werken für blinde Menschen oder Menschen mit Seh- und Lesebehinderungen. Die Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament hatte sich jahrelang für die Ratifizierung des Vertrags eingesetzt; nun müssen die Mitgliedsstaaten rasch handeln, fordert die kulturpolitische Sprecherin der Grünen/EFA-Fraktion Helga Trüpel:

"Diese Entscheidung trägt entscheidend zu Barrierefreiheit und mehr Chancengleichheit bei. Die Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten dürfen die neuen Regeln nun nicht weiter verschleppen. Die Wartezeit für Menschen mit Seh- und Lesebehinderungen muss ein Ende haben.

Es ist ein Erfolg für unsere Fraktion, dass wir eine Beschränkung bei der Auswahl der Bücher verhindern konnten. Der Rat hatte gefordert, den Zugang nur für Werke zu vereinfachen, die nicht als barrierefreie Bücher auf dem Markt verfügbar sind. Das hätte seh- und lesebehinderte Menschen erneut benachteiligt."

Die stellvertretende Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion und Abgeordnete der Piraten-Partei, Julia Reda, fügt hinzu:

"Deutschland sollte bei der Umsetzung der Richtlinie darauf verzichten, eine Vergütung für den Zugang zu Büchern und Zeitschriften vorzusehen. Eine solche Vergütung ist nur unter sehr strengen Bedingungen erlaubt und würde die Rechte von Menschen mit Sehbehinderungen unzulässig einschränken."

 

Hintergrund:

Der Vertrag von Marrakesch über den Zugang zu veröffentlichten Werken für Menschen mit Sehbehinderungen wurde 2013 von der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) verabschiedet und ist im September 2017 in Kraft getreten, jedoch bisher nicht von der EU ratifiziert worden. Im Februar 2017 entschied der Europäische Gerichtshof, dass das Abkommen ausschließlich in die Kompetenz der EU falle. Damit war der Weg frei für eine entsprechende Entscheidung auf EU-Ebene.

More accessible books available for blind and visually impaired people

Marrakesh Treaty


The European Parliament has today approved the final deal on the implementation of the Marrakesh treaty in the EU. The treaty makes exceptions to some copyright rules for books and other materials in accessible formats for people who are blind or visually impaired (such as audiobooks, large print, and braille).

Greens/EFA MEP Max Andersson, who was the parliament's rapporteur, calls on the Member States to swiftly ratify the deal:

“I am delighted that the European Parliament has approved this deal with such a strong majority. We now call on the Member States to act quickly to bring this into force, and allow the cross-border exchange of books to begin.

"In the final negotiations, countries such as France and Germany tried to introduce provisions to the benefit of publishers, ignoring the people this treaty was designed to benefit. The final compromise means that Member States can offer publishers compensation, but with several safeguards to ensure it is not to the detriment of the purpose of the treaty."

 

Further information

What are the next steps for ratification?

According to the directive and the regulation of the Marrakesh Treaty, the Member States have 12 months to implement it into law after it has entered into force. With ratification process expected to start after the summer, we hope the deal will become reality in Autumn 2018.

What will this achieve?

There are approximately 285 million blind or visually impaired people in the world today. Only 5% of all books in the EU are made in an accessible format, with the global figure only 1%. The treaty addresses the cross-border exchange of books. When the EU ratifies the Marrakesh Treaty, blind organisations and libraries in any EU country will be able to transfer accessible format books without any cost. The EU regulation also makes this exchange possible on a global level, helping increase the availability of accessible books for blind or visually impaired people in less developed countries.

Le Parlement adopte des exceptions sur le droit d'auteur pour les livres destinés aux aveugles et malvoyants

Traité de Marrakech


Le Parlement européen a adopté les deux rapports du député Verts-ALE, Max Andersson, liés à la mise en oeuvre du Traité de Marrakech* en droit européen. 

Réaction de Pascal DURAND, Vice-Président du groupe Verts-ALE :

"Le Parlement a fait primer les droits des personnes aveugles et malvoyantes en résistant aux pressions du secteur de l’édition qui a tenté de limiter les exceptions aux droits d’auteur au détriment des objectifs du Traité de Marrakech. L’Union européenne peut à présent rejoindre les pays ayant déjà ratifié le Traité et les personnes, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, pourront bénéficier de l’accès à des livres adaptés. Nous espérons que les efforts du Parlement pour aboutir à un compromis acceptable avec le Conseil donnera l'impulsion nécessaire pour une ratification rapide de l'Union Européenne. Celle-ci n'a que trop tardé. »

 

*Ce traité visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux oeuvres a été adopté en 2013 mais n'a pas encore été ratifié par l’UE. En attendant cette ratification, l'adoption de la Directive et du Règlement mettant en oeuvre le Traité va enfin permettre l'accès aux oeuvres écrites en formats adaptés ainsi que leur échange transfrontalier. Ces deux textes sont les premiers d'une série de propositions de la Commission visant à reformer le droit d'auteur européen.

Les négociations de trilogue menées par les Verts pour le Parlement ont permis de limiter les demandes de certains États-membres, dont la France et l'Allemagne, qui ont voulu introduire des conditions favorables aux éditeurs en dépit des objectifs du Traité pour la protection des droits des personnes souffrant de handicaps visuels ou de difficultés de lecture.