Pressemitteilung


de | en | fr | es

Juncker und Tusk dürfen keine Zaungäste bleiben

Katalonien


Die Abgeordneten im Europäischen Parlament diskutieren heute Nachmittag über die Situation in Katalonien. Die Grünen/EFA-Fraktion hatte die Debatte beantragt nach der massiven Gewalt der spanischen Polizei in Katalonien am vergangenen Sonntag. Die Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion Ska Keller verurteilt die Polizeigewalt scharf und fordert die EU-Kommission auf, in dem Konflikt zu vermitteln:

„Wir fordern die EU-Kommission auf, sich für den Dialog einzusetzen und sich als Vermittler anzubieten. Die EU-Kommission könnte als von beiden Konfliktparteien anerkannter Mediator helfen, zu einer gemeinsamen Lösung zu finden. Die EU-Kommission darf nicht wegsehen. Es ist ihre Pflicht einzugreifen und bei der Lösung des Konflikts zu helfen. Auch wenn jede Situation anders ist, dürfen wir es nicht zulassen, dass der Eindruck entsteht, es würde mit zweierlei Maß gemessen.

Was am Sonntag in Katalonien passiert ist, ist absolut inakzeptabel. Diese unverhältnismäßige Gewalt ist durch nichts zu rechtfertigen. Unabhängig davon, was man von der katalanischen Unabhängigkeit hält und unabhängig davon, ob man dieses Referendum für legal hält oder nicht. Der spanische Premierminister Mariano Rajoy ist für diese Eskalation verantwortlich. Er hat den Konflikt angeheizt. Die spanische Regierung muss aufhören, gewaltsam gegen friedliche Menschen vorzugehen. Die katalanische Krise ist ein politisches Problem. Sie muss politisch gelöst werden, nicht durch Polizeigewalt.

 Das Recht auf Selbstbestimmung ist im internationalen Recht fest verankert. Die spanische und die katalanische Regierung, müssen zusammen an einer friedlichen und demokratischen Lösung arbeiten und einen Weg finden, diesen Anspruch umzusetzen."

Der Vorsitzende der Fraktion, Philippe Lamberts sagt:

“Was sich in Katalonien abspielt, ist nicht nur eine spanische Angelegenheit: es erschüttert die Europäische Union in ihren Grundfesten. Wir haben uns in der Europäischen Union bewusst dafür entschieden, auf diesem Kontinent zusammen zu leben und unsere Meinungsverschiedenheiten auf dem Wege des Dialogs, der Verhandlung und des Kompromisses zu klären –  nicht durch Gewalt.

Unsere Devise heißt Einheit in der Vielfalt, und diese Vielfalt sehen wir als unsere Stärke, und nicht als Schwachpunkt. All das steht auf dem Spiel in der aktuellen Krise in Spanien.  Daher dürfen Jean-Claude Juncker und Donald Tusk keine Zaungäste bleiben. Wenn das eine innere Angelegenheit ist, dann ist es eine innere Angelegenheit der Europäischen Union.”

The EU institutions cannot sit on the fence

Catalonia


A debate is taking place in the EU Parliament this afternoon on the situation in Catalonia. The Greens/EFA Group called for the debate after the violence of the Spanish police in Catalonia last Sunday. Greens/EFA Co-President Ska Keller strongly condemns the use of police force and urges the EU Commission to mediate in the conflict:

“We urge the Commission to promote dialogue and to offer mediation. The EU Commission could be an honest broker accepted by the Spanish and the Catalan governments to bridge their differences and to find a common solution.

It is wrong if the Commission shies away and continues to turn a blind eye to the situation in Catalonia. It is its duty as the guardian of the treaties to get involved and offer help in solving the conflict. While no two problems are the same, we must be careful to avoid any impression of double standards in the European Union.

“What happened on Sunday in Catalonia was unacceptable. We witnessed violence so disproportionate that it cannot be justified, regardless of your views on Catalan independence, or on the legality of the referendum. The Spanish Prime Minister Mariano Rajoy is responsible for this escalation. He has fuelled the conflict, but his strategy has failed. He has refused any dialogue.

"The right to self-determination is firmly anchored in international law. Both sides, the Spanish government and the Catalan government, have to take responsibility and find a common solution for how to put it into place in a peaceful and democratic way."

Greens/EFA Co-President Philippe Lamberts comments:

“What is happening in Catalonia now is not only a Spanish issue: it goes to the core of the European Union. This is because the European Union is built on the conscious decision to live together on this continent, settling our differences through dialogue, negotiation and compromise, rather than through violence.

“Our motto is unity in diversity, a diversity we choose to see as an asset rather than as a weakness. All of this is at stake in the constitutional and political crisis in Spain. This is why Presidents Juncker and Tusk cannot sit on the fence. If it is an internal matter, it is also one that concerns the European Union.”

Les institutions ne peuvent rester les bras croisés

Catalogne


La demande introduite par le groupe Verts-ALE jeudi dernier en Conférence des Présidents et initialement rejetée a finalement abouti. Un débat sur la Catalogne se tient en ce moment au sein de la plénière du Parlement européen. Le groupe Verts-ALE condamne fermement la violence de la police espagnole et demande à la Commission européenne de se poser en médiateur.
Déclaration de Philippe LAMBERTS, Président du groupe verts-ALE :

« Ce qui se joue actuellement en Catalogne n’est pas seulement une affaire espagnole : elle touche l’Union Européenne en ses fondations.

Car l’Union Européenne est la décision consciente de vivre ensemble sur ce continent, en réglant nos différents par le dialogue, la négociation et le compromis plutôt que par la violence. Notre devise est l’unité dans la diversité. Une diversité que nous choisissons de voir comme un atout plutôt que comme un handicap. C’est tout cela qui se trouve mis en cause dans la crise constitutionnelle et politique espagnole.  C’est pour cela que Monsieur Juncker et Monsieur Tusk, ne peuvent se contenter de rester au balcon. S’il s’agit d’une affaire intérieure, c’en est une de l’Union Européenne. »

Pour la Présidente du groupe Verts-ALE, Ska KELLER:

«Nous demandons instamment à la Commission de promouvoir le dialogue et d'offrir une médiation. Elle pourrait être un médiateur honnête accepté par les gouvernements espagnol et catalan en vue de régler leurs différends et de trouver une solution commune.

Ce serait une erreur de la Commission que de continuer à fermer les yeux sur la situation en Catalogne. Il est de son devoir, en tant que gardienne des traités, de s'impliquer et d'aider à résoudre le conflit.

Bien que les problèmes soient à chaque fois différent, il est important d’éviter de donner l’impression qu’il existerait des doubles standards au sein de l'Union européenne. Ce qui s'est passé dimanche en Catalogne était inacceptable. Nous avons été témoins d'une violence à ce point disproportionnée que rien ne permet de la justifier. Et ce, quel que soit le point de vue sur l'indépendance catalane ou la légalité du référendum.

Le Premier ministre espagnol, Mariano Rajoy est responsable de cette escalade. Il a alimenté le conflit mais sa stratégie a échoué. Il a refusé tout dialogue.

Le droit à l'autodétermination est solidement ancré dans le droit international. Les deux parties, le gouvernement espagnol et le gouvernement catalan doivent assumer leurs responsabilités et trouver une solution commune pour que ce droit soit respecté de manière pacifique et démocratique. »

Las instituciones europeas no pueden quedarse de brazos cruzados

Cataluña


La petición del grupo Verdes/ALE el pasado jueves en la Conferencia de Presidentes e inicialmente rechazada ha sido finalmente abordada. Un debate sobre Cataluña ha tenido lugar esta tarde en el plenario del Parlamento Europeo en Estrasburgo. El grupo Verdes/ALE condena firmemente la violencia de la policía española y pide a la comisión Europea que haga de mediadora:

Declaración de Philippe LAMBERTS, presidente del grupo Verdes/ALE:

"Lo que está en juego en Cataluña actualmente no es sólo un asunto español: toca a los fundamentos de la Unión Europea.

Porque la Unión Europea es la decisión consciente de vivir juntos bajo este continente, solucionando nuestras diferencias mediante el diálogo, la negociación y el compromiso, y no mediante la violencia. Nuestro lema es la unidad en la diversidad. Una diversidad que elegimos ver como un activo y no como una discapacidad. Todo esto está implicado en la crisis constitucional y política en España. Es por eso que el Sr. Juncker y el Sr. Tusk no pueden quedarse mirando desde la barrera. Si es un asunto interno, lo es de la Unión Europea".

Para la presidenta del grupo Verdes/ALE Ska KELLER:

"Pedimos a la Comisión Europea que promueva el diálogo y la mediación. Podría ser un mediador honesto aceptado por los gobiernos español y catalán con el fin de resolver sus diferencias y encontrar una solución común.

Sería un error para la Comisión seguir ignorando la situación en Cataluña. Es su deber como guardiana de los tratados involucrarse y ayudar a resolver el conflicto.

Aunque los problemas son diferentes cada vez, es importante evitar dar la impresión de que hay dos niveles en la Unión europea. Lo que ocurrió el domingo en Cataluña fue inaceptable.  Hemos presenciado una violencia tan desproporcionada que no hay justificación para tal violencia. Y esto, cualquiera que sea el punto de vista sobre la independencia de Cataluña o la legalidad del referéndum.

El primer ministro español, Mariano Rajoy, es el responsable de esta escalada. Alimentó el conflicto, pero su estrategia fracasó. Rechazó cualquier diálogo. El derecho a la autodeterminación está firmemente anclado en el derecho internacional. El gobierno español y el gobierno catalán deben asumir sus responsabilidades y encontrar una solución común para garantizar que este derecho sea respetado de manera pacífica y democrática".