Press release


en | de | fr

Copyright

European Parliament defends freedom of panorama and calls for copyright reform


The European Parliament today adopted by a large majority a report reviewing the EU’s current copyright framework. The report is authored by Pirate Party MEP and vice-president of the Greens/EFA group Julia Reda. One of the draft report's proposals, introduced at the committee vote stage and opposed by the draftsperson, controversially attempted to limit 'freedom of panorama', the right to freely use photos or images of public buildings and sculptures. This proposal was today rejected by MEPs. Commenting after the vote Julia Reda said:

"Parliament's adoption today of these proposals on copyright reform shows it has heard the calls of the hundreds of thousands of people who have shared my criticism of the current copyright framework. On freedom of panorama, most countries will continue to allow people to post selfies including images of public buildings online and view photos of famous buildings on Wikipedia unencumbered by copyright.

"This decision on freedom of panorama embodies a central message of the report: Commissioner Oettinger should not just limit his upcoming reform proposals to improving conditions for cross-border trade. Priority should also be given to reforming exceptions to copyright protection since exceptions fulfil such an essential, multi-facetted role: They provide creators with the space to create new works, users with legal certainty for everyday activities, and access to culture and knowledge for everyone.

The Greens/EFA group will continue to fight for an extension of important copyright exceptions such as freedom of panorama, to make sure that all Europeans can benefit from them.

This report also marks the first time that the Parliament has demanded mandatory minimum standards for user rights in copyright, which may not be restricted by technical copy protection measures or contractual terms. The report also calls for a reduction of geoblocking measures, particularly to allow cultural minorities to access content in their language online. The report also calls for consideration of new exceptions for libraries and scientists when dealing with digital works, for example, allowing e-lending. The Parliament also demands strengthening of creators' rights in their negotiations with publishers.

MEPs today also rejected another attempt from German centre-right MEPs to pave the way for an ancillary copyright for press publishers. This should be the final blow to the idea, which already failed spectacularly in Germany and Spain, of introducing an EU law to cross-finance news publishers."

Commissioner Oettinger is expected to present a legislative proposal on copyright reform by the end of the year.

EU-Urheberrecht

EU-Parlament verteidigt Panoramafreiheit und fordert Urheberrechtsreform


Das Europäische Parlament hat an diesem Mittwoch mit überwältigender Mehrheit den Urheberrechtsbericht von Julia Reda, stellvertretende Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion und Piraten-Abgeordnete im Europäischen Parlament, verabschiedet. Der kontroverse Vorschlag, die Panoramafreiheit – also das Recht, Abbildungen des öffentlichen Raums uneingeschränkt verwenden zu dürfen – einzuschränken, der im Rechtsausschuss gegen den Willen der Berichterstatterin eingefügt worden war, wurde im Plenum abgelehnt. Julia Reda kommentiert das Ergebnis:

"Bürgerinnen und Bürger können in den meisten Ländern weiterhin unbesorgt Selfies posten und sich berühmte Bauwerke in Wikipedia ansehen. EU-Kommissar Günther Oettinger darf in seinem anstehenden Gesetzesvorschlag nicht nur auf die Verbesserung der grenzübergreifenden Marktbedingungen abzielen. Ein Kernstück muss die Reform der Ausnahmen vom Urheberrechtsschutz sein. Wie die Debatte um die Panoramafreiheit demonstriert hat, geben sie Kreativen den nötigen Freiraum für ihr Schaffen, sie geben Nutzerinnen und Nutzern Rechtssicherheit bei alltäglichen Handlungen und Zugang zu Kultur und Wissen. Wir werden nun weiterhin darum kämpfen, dass von wichtigen Urheberrechtsschranken wie der Panoramafreiheit bald alle Europäerinnen und Europäer profitieren können.

Der Bericht ist ein wichtiger Schritt zu einer zeitgemäßen Urheberrechtsreform. Zum ersten Mal fordert das Parlament verpflichtende Mindeststandards für die Rechte von Nutzerinnen und Nutzern, die auch nicht durch technische Kopierschutzmaßnahmen oder restriktive Verträge eingeschränkt werden dürfen. Das Parlament spricht sich dafür aus, dass Geoblocking abgebaut wird und insbesondere kulturelle Minderheiten nicht länger vom Zugriff auf Inhalte in ihrer Sprache abhalten darf. Für Bibliotheken und die Wissenschaft sollen neue Befugnisse im Umgang mit digitalen Medien geprüft werden – etwa zum Verleih von E-Books. Kulturschaffende sollen gegenüber Verwertern gestärkt werden.

Das Parlament hat auch einem erneuten Vorstoß aus den Reihen der CDU/CSU, einem Leistungsschutzrecht für Presseverleger den Weg zu ebnen, eine Absage erteilt. Damit sollte die Idee endgültig vom Tisch sein, auf Europaebene einzuführen, was bereits in Deutschland kolossal gescheitert ist: Verlage auf Kosten der freien Verlinkbarkeit von Nachrichtenseiten querzufinanzieren."

Droit d'auteur: Rapport Reda

Le Parlement européen défend la liberté de Panorama et demande une réforme du droit d'auteur.


C'est à une large majorité que le Parlement européen a adopté aujourd'hui le rapport de Julia REDA,  vice-présidente  Verts / ALE, députée du Parti Pirate allemand.

La proposition retenue par la commission des affaires juridiques, et contestée par la rapporteure, de restriction de la liberté de panorama - le droit d'utiliser des images de bâtiments publics et de sculptures sans restriction- a finalement été rejetée par la plénière.

Pour la rapporteure Julia REDA:

"En adoptant aujourd'hui ces propositions sur la réforme du droit d'auteur, le Parlement démontre qu'il a entendu les centaines de milliers de personnes qui partagent mes critiques concernant la législation en vigueur sur le droit d'auteur. En ce qui concerne la liberté de panorama, une majorité des pays continueront à autoriser de poster de  selfies comportant des bâtiments publics et d'avoir accès à des images de monuments célèbres sur Wikipédia sans être limités par le droit d'auteur.

Cette décision concernant la liberté de panorama traduit un message central du rapport : le commissaire Oettinger ne peut limiter ses propositions de réforme à l'amélioration des conditions pour le commerce transfrontalier. Il est également important d'opérer des réformes en ce qui concerne les exceptions à la protection du droit d'auteur dans la mesure où celles-ci ont un rôle essentiel: Elles fournissent aux créateurs un espace pour créer de nouvelles œuvres et aux utilisateurs, la sécurité juridique dans leurs activités quotidiennes ainsi qu' un accès à la culture et à la connaissance.

Le groupe des Verts-ALE continuera à revendiquer une extension des exceptions importantes au droit d'auteur dont la liberté de panorama dans tous les pays pour tous les Européens puissent en bénéficier.

Autre aspect important, le Parlement  exige pour la première fois des standards minimaux obligatoires concernant les droits des utilisateurs qui ne peuvent être limités par des mesures techniques de protection  concernant les copies ou par des conditions contractuelles. Ces standards visent une réduction des mesures de géo-blocage, en particulier pour permettre aux minorités d'accéder au contenu dans leur langue en ligne. Le rapport demande également d'examiner de nouvelles exceptions pour les bibliothèques et les scientifiques lorsqu'ils utilisent des oeuvres numériques, autorisant par exemple, les prêts électroniques. Le Parlement demande également le renforcement des droits des créateurs dans leurs négociations avec les éditeurs.

Les députés européens ont par ailleurs repoussé la tentative des députés de la droite allemande d'ouvrir la voie à un droit d'auteur voisin pour les éditeurs de presse. Cela devrait être le coup de grâce pour cette idée d'établir un droit européen en ce qui concerne les éditeurs de presse aux financements croisés. Une idée qui a déjà lamentablement échoué en Allemagne et en Espagne.

Le Commissaire Oettinger devrait présenter une proposition législative sur la réforme du droit d'auteur vers la fin de l'année."