Press release


en | de | fr

EU raw materials strategy

MEPs call for sustainable and future-oriented raw materials strategy


The European Parliament voted today on the report on the EU's raw materials strategy. After the vote, Reinhard Bütikofer, the draftsperson and Vice-Chair of the Group of the Greens/European Free Alliance said:

"The EP has sent a clear signal today on the direction of the EU's raw material strategy in adopting this report with such a large majority. The report calls for the EU to follow an ambitious innovation strategy based on resource efficiency and the recycling of raw materials in order to promote the sustainability and competitiveness of European industry. Here, Europe must set ambitious targets.  In this respect, an effective raw materials strategy also implies coordinating the efforts of the EU and member states. The key to this is developing an effective governance structure and the report makes clear proposals to this end.

"With regard to raw material extraction within the EU, it is crucial to take account of the diverse land use interests, particularly the protection of natural habitats and biodiversity, as well as protecting social concerns. Environmentally-sensitive areas must be protected. When it comes to raw material extraction in the EU we must focus on our urban mines: the old laptops and cell phones that lie dormant in our households. We need to ensure a true cradle-to-cradle strategy, so that waste becomes an old-fashioned term.

"Guaranteeing access to raw materials through international markets must be an essential element of any strategy but raw materials diplomacy does not equal neo-colonialism. The EU needs to develop a cooperation strategy with resource-rich countries to this end. Raw materials diplomacy must respect development policy goals and concerns. The report also calls for the EU to push for the further development of international raw materials governance structures."

Europäische Rohstoffstrategie

EU-Parlament stimmt für zukunftsfähige Rohstoffpolitik der EU


Das Europäische Parlament hat heute den Bütikofer Bericht über eine erfolgreiche Rohstoffstrategie für Europa angenommen. Dazu erklärt der Berichterstatter Reinhard Bütikofer, stellvertretender Vorsitzender und industriepolitischer Sprecher der Fraktion Die Grünen/EFA:

"Das Europäische Parlament hat den Bütikofer-Bericht zur Europäischen Rohstoffstrategie heute mit sehr großer Mehrheit angenommen. Damit sendet  das Parlament ein klares Signal für die künftige Rohstoffpolitik der Europäischen Union.

 Die Union soll eine ehrgeizige Innovationsstrategie verfolgen, die auf Rohstoffeffizienz und Wiederverwertung von Rohstoffen basiert, um Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit zugleich zu fördern. Europa muss sich dabei ehrgeizige Ziele setzen. Entscheidend ist bei diesen Anstrengungen eine gute Zusammenarbeit zwischen der EU und den Mitgliedsstaaten. Der Schlüssel ist eine wirksame Governance-Struktur. Hierfür macht der Bericht konkrete Vorschläge.

Beim Rohstoffabbau innerhalb der Union soll verschiedenen Landnutzungsinteressen, insbesondere dem Naturschutz, ausgewogen Rechnung getragen werden. Ökologisch sensible Gebiete sind zu schützen. Auch soziale Interessen müssen berücksichtigt werden. Unsere heimischen Bergwerke: das sind auch die alten Laptops und Handys in vielen Schubladen. Hier folgen wir der Vision einer Cradle-to-Cradle Strategie, die "Abfall" zu einem altmodischen Wort macht.

  Der Zugang zu Rohstoffen über internationale Rohstoffmärkte ist für die EU unverzichtbar aber Rohstoffdiplomatie ist nicht Neokolonialismus. Es soll eine Kooperationsstrategie mit rohstoffreichen Ländern verfolgt werden. Die vorgeschlagene Rohstoffdiplomatie muss die Ziele und Anliegen der Entwicklungspolitik respektieren. Der Bericht setzt sich auch für die Weiterentwicklung internationaler Rohstoff-Governance-Strukturen ein.”

Matières premières

Une nouvelle stratégie écologique, ambitieuse et équitable


Le Parlement européen vient de voter en faveur du rapport de Monsieur Bütikofer sur une stratégie européenne pour les matières premières. Le rapporteur, M.Reinhard Bütikofer, vice-président et porte-parole sur l'industrie, recherche et énergie du Groupe des Verts/ALE a estimé que :

"Le Parlement européen vient de voter, à une très large majorité, le rapport dont je suis l'auteur sur une stratégie européenne pour les matières premières. Le Parlement vient d'envoyer un signal clair concernant la future politique de l'Union européenne sur les matières premières.

L'Union doit poursuivre une stratégie d'innovation ambitieuse basée sur l'efficience et le recyclage des matières premières, pour encourager simultanément le développement durable et la compétitivité. L'Europe doit se fixer des objectifs ambitieux dans ce domaine. A ce titre, une bonne coopération entre l'UE et les États membres est cruciale. La clé est une structure gouvernante efficace.  Mon rapport fait des propositions concrètes dans ce domaine.

L'extraction des matières premières à l'intérieur de l'UE doit, de manière équilibrée, tenir compte des différents intérêts d'utilisation des terres, en particulier de la protection de la nature. Des lieux écologiquement sensibles doivent être protégés. Des questions d'intérêt social doivent aussi être prises en considération. Nous possédons aussi des mines domestiques : ce sont les vieux ordinateurs et téléphones portables qui traînent dans nombre de tiroirs. Ici, nous défendons la vision d'une stratégie de recyclage ("Cradle-to-Cradle" ), qui fait du mot "déchets" un mot très démodé.

 L'accès pour l'UE à des matières premières sur les marchés internationaux de matières premières est indispensable, mais la diplomatie autour des matières premières ne doit pas ressembler à du néocolonialisme. Une stratégie de coopération doit être poursuivie avec les pays riches en matières premières. La diplomatie proposée concernant les matières premières doit respecter les objectifs et les demandes de la politique sur le développement. Le rapport propose également de poursuivre le développement d'une structure gouvernante internationale en ce qui concerne les matières premières".