Press release


en | de | fr

Greek elections

Breathing space should be used to deliver responsible and sustainable solution in Greece


Commenting on the outcome of the Greek legislative elections, Greens/EFA co-presidents Dany Cohn-Bendit and Rebecca Harms stated:

“This election result has brought some breathing space for Greece and the Eurozone. After presiding over Greece's economic descent, Nia Democratia and PASOK must now act responsibly and build a stable government, which can help finally turn the situation around in Greece. This will mean implementing difficult reforms. However, Greece's European partners also now have a duty to act responsibly and to support a sustainable solution in Greece. This implies flexibility with the terms of the Greek bail-out and support for reversing the dramatic economic downturn in Greece.

"While the memorandum with the IMF-ECB-EU cannot be torn up, it is clear that it is in both Europe's and Greece's interests that its terms be revised. Once a government is formed, it must engage constructively with its EU partners with a view to making the terms of its bail-out workable. This means extending the unrealistic timeframe for meeting Greece's fiscal targets and reducing the social hardship under the current provisions. The EU must also prepare a comprehensive investment programme to stimulate the sustainable revival of the economy and help create jobs in Greece.

"It is crucial for the Eurozone to ensure Greece's economy is turned around but this is only one element in the bigger picture of addressing the Euro crisis. Ultimately, this means establishing a fiscal union and accompanying banking union, with the former implying the mutualisation of sovereign debt through Eurobonds. However, urgent interim measures are needed to relieve the pressure from the sovereign and financial debt crises, notably a common redemption fund for sovereign debt and a banking license for the ESM. EU leaders must take these steps when they meet next weekend before this latest window of opportunity closes."

Wahlen in Griechenland

Kurze Atempause in der Eurozonenkrise - Jetzt verantwortlich handeln


Zum Ergebnis der Parlamentswahlen in Griechenland erklären Rebecca Harms und Dany Cohn-Bendit, Ko-Vorsitzende der Fraktion Die Grünen/EFA im Europäischen Parlament:

"Das Ergebnis der Wahlen in Griechenland hat Europa eine Atempause verschafft. Der Wahlgewinner Nea Dimokratia und ihr möglicher Koalitionspartner PASOK müssen sich nun verantwortlich zeigen und rasch eine stabile Regierung bilden. Die beiden Parteien, die für die dramatische Talfahrt Griechenlands verantwortlich sind, dürfen nicht wieder ihre eigenen Machtinteressen in den Vordergrund stellen und sich auf taktische Spielchen einlassen, sondern müssen entschlossen die nötigen Reformen angehen.

Die neue griechische Regierung muss, ohne die Grundsätze des Memorandums mit der Troika (IWF, EZB und EU) infrage zu stellen, Verhandlungen mit ihren Partnern aufnehmen, um den Zeitrahmen und die Sozialverträglichkeit des Stabilisierungsprogramms zu überprüfen. Auch Brüssel muss bekannte Fehler schnell korrigieren und Griechenland den Spielraum geben, der für eine erfolgreiche Stabilisierung des Landes gebraucht wird. Die EU muss sofort mit bereits vorhandenem Geld ein Investitionsprogramm für Arbeit und nachhaltige wirtschaftliche Erholung auf den Weg bringen.

Doch Griechenland allein ist nicht der Schlüssel zur Lösung der Krise in der Eurozone. Die EU kann die Krise nur überwinden, wenn die Regierungen mutig genug sind, die Webfehler der Währungsunion zu korrigieren. Dazu gehört auch die Sanierung öffentlicher Haushalte, die für sich allein aber Europa tiefer in die Krise geführt hat. Dringend notwendig ist jetzt die Schaffung eines Schuldentilgungsfonds und große Maßnahmen gegen die Rezession in der EU insgesamt. Auch die Einführung einer Finanztransaktionssteuer darf nicht auf die lange Bank geschoben werden. Der nächste Europäische Rat muss dazu Sofortmaßnahmen auf den Weg zu bringen. Wer den Euro und die EU stabilisieren will, der muss jetzt den Weg ebnen für die Bankenunion, die Fiskalunion und eine politischen Union. Der nächste Rat muss mit der alten Zögerlichkeit brechen."

Elections grecques

Brève pause pour la crise de la zone euro - il est temps d'agir de façon responsable


Réagissant aux résultats des élections en Grèce, Daniel COHN-BENDIT et Rebecca HARMS, coprésidents du Groupe des Verts/ALE ont estimé que:

Daniel COHN-BENDIT:

"Les résultats du scrutin grec permettent à l'UE de reprendre son souffle. Les vainqueurs de cette élection, Nouvelle Démocratie et son probable partenaire de coalition PASOK, doivent maintenant se comporter de façon responsable et former rapidement un gouvernement.

Les deux partis politiques, responsables de la situation dramatique en Grèce, ne peuvent plus faire valoir leurs propres intérêts, ni s'adonner à des jeux tactiques, mais doivent au contraire mettre en place d'incontournables réformes.

Sans remettre en question les objectifs du Mémorandum établi par la Troïka (BCE, FMI et UE), le gouvernement grec doit reprendre les négociations avec ses partenaires afin de fixer un calendrier des réformes tout en s'assurant que celles-ci soient soutenables sur le plan social.

Bruxelles doit également corriger certaines erreurs et donner à la Grèce  le temps nécessaire à la stabilisation du pays. L'UE doit utiliser l'argent déjà disponible afin d'initier un programme d'investissement pour l'emploi et une économique durable."

Rebecca HARMS:

"Résoudre les problèmes en Grèce ne suffira pas pour sortir de la crise de la zone euro. L'UE ne pourra réellement surmonter cette crise qu'à condition que les gouvernements européens soient suffisamment courageux pour corriger les défauts de la construction de la zone euro.

En complément d'un nécessaire processus de consolidation des budgets publics, avec des mesures contre-cycliques, cela  passe à terme par la mise en place d'une véritable Union budgétaire et fiscale accompagnée par une Union Bancaire, des Eurobonds et à plus court terme, un fonds de rédemption et une licence bancaire pour le MES. Des engagements spécifiques en ce sens lors du prochain sommet européen sont indispensables pour mettre un terme à la spirale infernale actuelle et assurer la survie de l'euro."