Document


en | de | fr | es | ca | gr | se

10 demands in the EU Common Fisheries Policy reform 2012-2013

What the Greens want


Marine resources are a public good, not a private resource. The right to exploit those resources, therefore, should be allocated according to criteria that ensure that fishing contributes as far as possible to the public interest. Greens propose that the allocation of the right to fish should be based upon criteria rather than market forces – specifically, on the environmental and social aspects of the fishing. Fishermen should be required to demonstrate that their fishing operations do not damage the marine environment and make significant contributions to coastal fishing communities. This view of who should have the right to fish colours Green demands and leads to the following.

The Greens want to:

  1. End overfishing by 2015

    With three of four European fish stocks for which information is available in a bad state – we have to act now. The EU must end overfishing by 2015 in order to rebuild stocks by 2020 to be kept above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY). This is the only way to ensure a profitable fishing industry, no longer reliant on handouts of public money - with more fish in the sea, fishermen can fish less and earn more. In fish lingo: we want to achieve fishing mortality below Fmsy by 2015 in order to have biomass above Bmsy by 2020.

  2. Make environmental protection a prerequisite

  3. We must do things in the right order and prioritise protection of the environment. Only with more fish in the sea can we have socially and economically sustainable jobs for fishermen. Long term environmental goals must be prioritised over short term economic gains.

  4. End discarding – stop the dumping of fish

  5. Hundreds of thousands of tonnes of fish and other species are thrown back dead into the sea each year. This terrible waste has to end. We want a discard ban in the EU, so that no fish can be dumped in the sea and all fish landed must be deducted from the quota. This must be coupled with incentives for fishermen to avoid catching the unwanted marine species in the first place – for example by using more selective gear – as well as measures to prevent the creation of a parallel market for bycatch species. All this should be done within five years.

  6. Establish long-term management plans

  7. We want clear fishing control rules that make overfishing illegal and prevent quotas being set at levels greater than the scientific advice. To this end, binding, long term management plans must be established for all fisheries. With strict plans, ministers won't be able to play with fishing quotas and jeopardise the future of fisheries-dependent people.

  8. De-centralise decision making

  9. The targets and timelines shall be set at the EU level – but the ways to reach the goals shall be decided and implemented on a level closer to people dependent on fisheries and other stakeholders. Managers, fishermen, scientists, civil society and other stakeholders shall all participate in the process.

  10. Use public money for the transition of the fishing fleet

  11. We must put an end to subsidies that lead to overfishing. Funds should not be used for enhancing fleet capacity. Instead, public money should be used to help the transitioning into a sustainable fishing industry, for example by subsidising selective fishing gear, adopting less environmentally destructive fishing practices or measures of common interest such as control, data collection etc.

    Fishing less intensely than the effort needed to catch MSY will require short-term reduction in catches over a transitional period while fish stocks rebuild. During this transitional period, the European Maritime and Fisheries Fund should provide money to help the fishermen such as for retraining or diversification of their business.

  12. Make everyone follow the rules

  13. There should be sanctions against Member States that do not fully respect their obligations under the Common Fisheries Policy, such as reporting complete data on fleet capacity and catches. Today too many Member States fail to respect their most basic obligations under the CFP and must be held to account.

  14. Stop the privatisation of the sea

  15. We do not support the Commission's proposal to make transferable fishing concessions (TFCs) mandatory for Member States. Mandatory TFCs would mean the privatisation of a public resource – the sea – which is not acceptable. Fish stocks are not private property.

  16. Give priority access to low-impact fishing vessels

  17. The right to fish should be allocated based on environmental and social criteria. We want to give prioritised access to those who fish in a way that is less damaging to the environment and creates more jobs. This means that fishing permits should not be granted based on historical catches, because that would reward those who have contributed most to overfishing. Fish stocks are public resources, and should be exploited in a way that benefits society as a whole.

  18. Fish responsibly in the rest of the world

  19. 28 percent of the fish caught by EU fishing vessels are taken outside EU waters. These vessels should operate under the same rules as vessels within the EU. In fisheries agreements with third countries, EU fishing vessels should only catch a surplus of stock that is not needed as food and livelihood for the local population. Ship-owners should pay themselves for their fishing licenses.

    Zehn Forderungen für die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik

    Was wir Grünen wollen


    Die Ressourcen der Meere sind Allgemeingut und nicht privates Eigentum. Das Recht auf Fischfang sollte deshalb denen gestattet werden, die im öffentlichen Interesse handeln. Die Grünen fordern, das Recht auf Fischfang nicht dem freien Spiel der Märkte zu überlassen. Besonders was die ökologischen und sozialen Aspekte des Fischfangs betrifft müssen verbindliche Kriterien erstellet werden. Fischer sollen zu nachhaltigem Handeln motiviert und Fischergemeinden an den Küsten besonders gefördert werden.

     Die Grünen wollen:

    1. Überfischung bis 2015 stoppen!

      Drei von vier europäischen Fischbeständen, über die Information verfügbar ist, sind überfischt. Deshalb müssen wir jetzt handeln. Die EU muss Überfischung bis 2015 stoppen, damit sich die Fischbestände bis 2020 regenerieren können, um auf dem Niveau des höchstmöglichen Dauerertrags  ("Maximum Sustainable Yield", kurz: MSY) gehalten zu werden. Nur so kann eine profitable Fischereiindustrie garantiert werden, die sich nicht auf öffentliche Beihilfen verlassen muss. Wenn es mehr Fische gibt, müssen Fischer weniger arbeiten, um mehr zu verdienen. In politischem Fischerlatein: Wir wollen Fischsterblichkeit unter Fmsy bis 2015 und Biomasse über Bmsy bis 2020.
    2. Umweltschutz muss Voraussetzung sein!

      Wir müssen in der richtigen Reihenfolge handeln und Umweltschutz zur ersten Priorität machen. Nur wenn es mehr Fische gibt, ist eine sozial und ökologisch nachhaltige Beschäftigung für Fischer möglich. Langfristige Umweltziele müssen kurzfristigen Profitinteressen übergeordnet werden.
    3. Rückwurf von Beifang stoppen!

      Hunderttausende Tonnen Fisch und andere Meerestiere werden jedes Jahr tot ins Meer zurückgeworfen. Diese sinnlose Verschwendung muss aufhören. Wir wollen ein Rückwurfverbot, so dass kein Fisch mehr zurück ins Meer geworfen wird. Der gesamte Fang soll von der Fangquote abgezogen werden. Damit müssen Anreize für Fischer einhergehen, um den Fang unerwünschter Arten von vornherein zu vermeiden - zum Beispiel durch selektives Fanggerät. Es müssen auch Maßnahmen ergriffen werden, um die Schaffung eines Parallelmarkts für Rückwurf zu vermeiden.  All das soll innerhalb der kommenden fünf Jahre passieren.
    4. Langfristige Bestandsmanagement-Pläne aufstellen!

      Wir wollen klare Regeln zur Kontrolle des Fischfangs um Überfischung zu verbieten. Und wir wollen verhindern, dass Fangquoten festgelegt werden, die oberhalb der wissenschaftlich empfohlen Höchstgrenze liegen. Deshalb fordern wir verbindliche Pläne für langfristiges Bestandsmanagement. Strenge Pläne verhindern, dass Regierungen mit Fischquoten spielen und die Zukunft der Bevölkerung aufs Spiel setzen, die von der Fischerei abhängig ist.
    5. Entscheidungen dezentralisieren!

      Zielquoten und Zeitpläne sollen auf EU-Ebene festgelegt werden. Aber wie diese Ziele erreicht und umgesetzt werden, soll dort festgelegt werden, wo Menschen von der Fischerei leben. Manager, Fischer, Forscher, die Zivilgesellschaft und andere Akteure sollen alle in den Prozess eingebunden werden.
    6. Öffentliche Gelder für den Flottenumbau nutzen!

      Die Zahlung von Fördergeldern, die zur Überfischung führt, muss gestoppt werden.  Öffentliche Gelder sollen helfen, den Übergang hin zu einer nachhaltigen Fischerei zu unterstützen. Dazu gehören die Förderung von selektivem Fanggerät, die Anwendung weniger schädlicher Fangmethoden oder anderer Maßnahmen im öffentlichen Interesse, wie Kontrollen oder Datenerhebung. Wenn sich die Fischbestände erholen sollen, muss zwischenzeitig weniger gefangen werden als nötig wäre, um den höchstmöglichen Dauerertrag zu erzielen. In dieser Übergangsphase soll der Europäische Meeres- und Fischereifonds Fischern Geld zu Umschulungen oder der Erweiterung ihrer Geschäftsgrundlage zur Verfügung stellen.
    7. Regelbrüche sanktionieren!

      Sanktionen gegen Mitgliedstaaten müssen möglich werden. In der Gemeinsamen Fischereipolitik verpflichten sich die Mitgliedstaaten zur vollständigen Berichterstattung über Flottenkapazität und Fang. Heute missachten zu viele ihre Verpflichtungen. Dafür sollten sie haftbar gemacht werden.
    8. Die Privatisierung der Meere beenden!

      Wir lehnen den Kommissionsvorschlag ab, übertragbare Fischkonzessionen für Mitgliedstaaten verpflichtend einzuführen. Das würde die Privatisierung der Meere bedeuten. Fischbestände sind kein Privatbesitz.
    9. Vorfahrt für eine umweltschonende Flotte!

      Das Recht auf Fischfang sollte nach ökologischen und sozialen Kriterien vergeben werden. Fischer, die umweltschonend fischen und dabei Arbeit schaffen, sollten bevorzugt werden. Fischereierlaubnisse sollten nicht aufgrund historischer Fangquoten erteilt werden, da so nur die belohnt würden, die am meisten zur Überfischung beigetragen haben. Fischbestände sind ein öffentliches Gut und sollten so ausgeschöpft werden, dass die gesamte Gesellschaft davon profitiert.
    10. Verantwortlichkeit für die Fischerei im Rest der Welt!

      28% des Fangs europäischer Flotten stammt von außerhalb der EU. Auch für diese Schiffe sollten die gleichen Regeln wie innerhalb der EU gelten. In Fischereiabkommen mit Drittstaaten sollten EU Fangschiffe nur den Überschuss des Bestandes fischen, der nicht für die Ernährung der lokalen Bevölkerung benötigt wird. Schiffbesitzer sollten für ihre Lizenzen selbst bezahlen.

    10 demandes concernant la réforme 2012-2013 de la politique commune de la pêche de l'UE

    Ce que veulent les Verts


    Les ressources halieutiques sont un bien public et non une ressource privée. Le droit d'exploiter ces ressources devrait, par conséquent, être alloué selon des critères qui garantissent que la pêche contribue autant que possible à l'intérêt public. Les Verts proposent que l'attribution des droits de pêche soit fondée sur des critères plutôt que sur les lois du marché - en particulier, sur les aspects environnementaux et sociaux de la pêche. Les pêcheurs devraient être tenus de démontrer que leurs activités de pêche ne nuisent pas à l'environnement marin et contribuent de manière significative aux communautés côtières de pêcheurs. De cette approche découlent nos propositions.

    1. Mettre fin à la surpêche en 2015

      Avec 3 ou 4 stocks de poissons en piteux état (stocks pour lesquels il existe des données scientifiques), il faut agir. L'UE doit mettre fin à la surpêche en 2015 afin de permettre le renouvellement des stocks en 2020 pour les maintenir au-dessus des niveaux permettant d'atteindre un rendement maximal durable  (RMD).
      C'est la seule façon de protéger une industrie de la pêche qui ne dépendrait pas uniquement des aides publiques. Avec plus de poissons dans les mers, les pêcheurs peuvent pêcher moins et gagner plus. Dans le jargon de la pêche : nous devons stopper  le processus  au-dessous du Prmd en 2015 afin d'avoir la biomasse au-dessus du Brmd en 2020.
    2. Faire de la protection environnementale une condition préalable

      Nous devons faire les choses dans l'ordre et faire de la protection de l'environnement une priorité. Plus de poissons dans les mers cela veut dire des emplois socialement et économiquement durables pour les pêcheurs. On doit privilégier les objectifs à long terme et non les gains économiques à court terme.
    3. Mettre fin aux rejets

      Des centaines de milliers de tonnes de poissons morts sont rejetés en mer chaque année.  Ce terrible gaspillage doit cesser. Nous voulons une interdiction des rejets dans l'UE pour qu'aucun poisson ne soit rejeté en mer et que tous les poissons débarqués soient déduits des quotas.

      Cela doit être couplé en premier lieu avec des incitations aux pêcheurs pour qu'ils évitent de pêcher les espèces marines indésirables - en utilisant par exemple des engins plus sélectifs - ainsi que des mesures pour éviter la création d'un marché parallèle pour les prises accessoires. Cela devrait être fait dans les 5 ans.
    4. Suivre les conseils scientifiques

      Nous voulons des règles de contrôle claires qui disent que la surpêche est illégale et empêchent que les quotas soient supérieurs à ceux conseillés par les scientifiques.

      Pour cela, des plans contraignants de gestion a long terme doivent être établis pour toutes les pêcheries. Avec ces plans précis, les ministres ne pourraient plus jouer avec les quotas et mettre en péril le futur des personnes dépendant du secteur de la pêche.
    5. Décentraliser la prise de décision

      Les objectifs et délais d'application doivent être pris au niveau de l'UE mais les moyens d'atteindre ces buts doivent être décidés et améliorés au niveau des gens du secteur de la pêche et des parties prenantes. Les dirigeants, pêcheurs, scientifiques, la société civile et autres parties prenantes devront participer à ce processus.
    6. Utiliser les deniers publics pour aider à la reconversion des flottes de pêche

      Nous devons mettre un terme aux subventions qui conduisent à la surpêche. Les aides ne doivent pas servir à  augmenter la capacité de la flotte. Elles  doivent contribuer à la  transition vers une industrie de la pêche durable, en finançant par exemple les engins de pêche sélectifs, en adoptant des pratiques de pêche moins destructrices de l'environnement  et des mesures d'intérêt commun comme le contrôle et la collecte de données ...  

      Pêcher encore moins intensivement que l'effort demandé pour atteindre le RMD demandera une réduction à court terme des captures pendant une période de transition au cours de laquelle les stocks seront renouvelés. 

      Durant cette période de transition, le FEAMP (Fonds européen pour les Affaires Maritimes et la Pêche)  devra aider à la reconversion de l'activité des  pêcheurs.
    7. Les mêmes règles pour tous

      Il devrait exister des sanctions contre les Etats membres qui ne respectent pas les obligations de la PCP (Politique Commune de la Pêche) comme le rapport des données de la capacité des pêches et des captures. Aujourd'hui trop d'Etats membres ne respectent pas ces obligations. Cela devra être pris en  compte.
    8. Stopper la privatisation des mers

      Nous ne sommes pas d'accord avec la proposition de la Commission d'obliger les Etats membres à utiliser les CPT (Concessions de Pêche Transférables)  Les CPT ainsi imposées signifieraient la privatisation d'une ressource publique - la mer - et ce n'est pas acceptable. Les stocks de poissons ne sont pas une propriété privée.
    9. Donner un accès prioritaire aux bateaux à moindre impact environnemental

      Le droit de pêcher devrait être basé sur des critères environnementaux et sociaux. Nous voulons donner un accès prioritaire à ceux qui pêchent en causant le moins de dégâts  à l'environnement et qui sont créateurs d'emplois. Cela veut dire que les permis de pêche ne devraient pas être accordés sur la base des captures antérieures qui ne font que récompenser  ceux qui ont contribué à la surpêche. Les stocks de poissons sont des ressources publiques. Leur exploitation doit profiter à la société dans son ensemble. 
    10. Pêcher de manière responsable dans le monde entier

      28% des poissons pêchés par les bateaux de l'UE sont capturés en dehors des eaux de l'UE. Ces bateaux doivent pêcher avec les mêmes règles que ceux qui opèrent dans les eaux de l'UE.  Dans les accords de pêche avec les Pays tiers, les navires européens devraient seulement pouvoir  capturer le surplus de stock qui n'est pas nécessaire à l'alimentation et au gagne-pain des populations locales. Les propriétaires des bateaux devront payer eux-mêmes leurs licences de pêche.

    10 Demandas Verdes para la reforma de la Política Pesquera Común de la UE de 2012-2013


    Los recursos marinos son un bien público, no un recurso privado. Por lo tanto, el derecho a explotar este bien común debe ser asignado de acuerdo a criterios que garanticen que la pesca contribuye al interés público. Los Verdes proponemos que la asignación de los derechos de pesca se base en criterios ambientales y sociales, dejando de lado el libre mercado. Los pescadores deberían demostrar que su actividad pesquera que no daña el medio ambiente marino y que contribuye de manera significativa a las comunidades costeras.

    10 Demandes Verds per a la reforma de la Política Pesquera Comuna de la UE de 2012-2013


    Els recursos marins són un bé públic, no un recurs privat. Per tant, el dret a explotar aquest bé comú ha de ser assignat d'acord a criteris que garanteixin que la pesca contribueix a l'interès públic. Els Verds proposem que l'assignació dels drets de pesca es basi en criteris ambientals i socials, deixant de banda el lliure mercat. Els pescadors haurien de demostrar que la seva activitat pesquera que no danya el medi ambient marí i que contribueix de manera significativa a les comunitats costaneres.

    10 αιτήματα για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της ΕΕ το 2012-2013


    Οι θαλάσσιοι πόροι αποτελούν δημόσιο αγαθό, όχι ιδιωτικούς πόρους. Το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των πόρων πρέπει, συνεπώς, να κατανέμεται σύμφωνα με κριτήρια που διασφαλίζουν ότι η αλιεία συμβάλλει όσο το δυνατόν περισσότερο στο δημόσιο συμφέρον. Οι Πράσινοι προτείνουν να στηρίζεται η κατανομή του δικαιώματος αλίευσης σε κριτήρια και όχι σε δυνάμεις της αγοράς – συγκεκριμένα στις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της αλιείας. Οι αλιείς θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι οι αλιευτικές τους δραστηριότητες δεν βλάπτουν το θαλάσσιο περιβάλλον και ότι συμβάλλουν σημαντικά στις παράκτιες αλιευτικές κοινότητες. Αυτή η άποψη σχετικά με το ποιος πρέπει να έχει δικαίωμα αλίευσης διαμορφώνει τα αιτήματα των Πρασίνων και οδηγεί στα ακόλουθα

    10 krav i reformen av EU:s fiskepolitik 2012–2013


    Havets rikedomar är inte privat egendom, utan en allmän resurs. Rätten att utnyttja dessa resurser ska därför tilldelas enligt kriterier som säkerställer att fisket bidrar till det allmänna bästa så långt det är möjligt. De gröna föreslår att rätten att fiska ska baseras på kriterier snarare än marknadskrafter – kriterier som tar hänsyn till fiskets miljömässiga och sociala aspekter. Fiskare måste kunna visa att deras fiske inte skadar havsmiljön och att de bidrar till kustsamhällenas bästa. Denna syn på vem som ska ha rätt att fiska färgar de krav vi driver i EU:s fiskereform.


    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Contact person

    Phone Brussels
    +32-2-2842849
    Phone Strasbourg
    +33-3-88174188

    Please share