UNHCR (CC BY-NC 2.0)

Press release


en | de | fr | it

Instead of attacking NGOs, Member States must offer real solutions

Refugees and migration


European Interior Ministers will meet tomorrow to discuss an action plan which they claim will support Italy on migration. The plan would further outsource the EU's response to the crisis in the Mediterranean to Libya and impose a code of conduct on NGOs helping migrants at sea. It is based on the demands of the French, Italian and German Interior Ministers. In response, French, Italian and German members of the Greens/EFA group in the European Parliament jointly criticize this harmful initiative.

Ska Keller, President of the Greens/EFA group in the European Parliament and a German MEP:

“The action plan is a political failure. Instead of responding to the calls from Italy for European solidarity by taking in refugees and migrants, the Interior Ministers are outsourcing the problem to Libya. Pumping more EU money into Libya will only line the pockets of the militias and put migrants and refugees at even more risk of abuse. It will do nothing to solve the humanitarian crisis in the Mediterranean.”

Marco Affronte, Italian member of the Greens/EFA group:

“With the call for a Code of Conduct for search and rescue NGOs, the Interior Ministers are shamelessly feeding into the smear campaign against voluntary lifesavers. All rescue missions, including private ones, are already bound by the International Convention for the Safety of Life at Sea. Instead of blaming NGOs, the Member States should keep a much closer eye on the Libyan coastguard and the allegations that it has been directly involved in smuggling and shooting at migrants.”

Eva Joly, French member of the Greens/EFA group:

“Scapegoating NGOs will not solve this crisis. The real problem is the EU’s failure to come up with solutions to the humanitarian crisis in the Mediterranean. The EU has the deadliest borders in the world with nearly 3 out of 100 migrants and refugees losing their lives in the Mediterranean. Member States must engage in a joint European rescue fleet and provide more safe passages for refugees. They must stop blocking the urgently needed reform of the Dublin system and agree that all Member States take their fair share of responsibility for asylum seekers."

Echte Lösungen statt Stimmungsmache gegen NGOs

Flüchtlinge und Migration


Am morgigen Donnerstag diskutieren die europäischen Innenminister einen Aktionsplan, der Italien bei Bewältigung der Migration unterstützen soll. Der Plan würde die Verantwortung für Flüchtlinge und Migranten weiter nach Libyen auslagern und NGOs, die Flüchtlinge auf dem Mittelmeer retten, Verhaltensrichtlinien vorschreiben. Der Plan beruht auf den gemeinsamen Forderungen der deutschen, italienischen und französischen Innenminister. Abgeordnete der Grünen/EFA-Fraktion aus Italien, Frankreich und Deutschland kritisieren diese Initiative scharf.

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament und Abgeordnete für Deutschland:

„Der Aktionsplan ist geprägt von politischem Versagen. Anstatt Italiens Aufforderung nach mehr europäischer Solidarität zu folgen und mehr Asylsuchende in anderen Mitgliedstaaten aufzunehmen, verlagern die Innenminister das Problem nach Libyen. Weitere EU-Gelder nach Libyen zu pumpen ist keine Lösung für die humanitäre Katastrophe im Mittelmeer. Das Geld wird in den Taschen der Milizen verschwinden und Flüchtlinge und Migranten einem noch höheren Risiko der Misshandlung aussetzen.“

Marco Affronte, Abgeordneter der Grünen/EFA-Fraktion für Italien:

„Mit der Forderung nach Verhaltensrichtlinien für Such- und Rettungs-NGOs stimmen die Innenminister in eine schamlose Stimmungsmache gegen freiwillige Lebensretter ein. Alle Rettungsmissionen, darunter auch die privaten, sind bereits durch das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) geregelt. Anstatt NGOs für ihre Rettungsaktionen zu kritisieren, sollten die EU-Mitgliedstaaten besser ein Auge auf die libysche Küstenwache haben und Vorwürfe prüfen, dass die Küstenwache an der Schleusung und Erschießung von Flüchtlingen beteiligt ist.“

Eva Joly, Abgeordneter der Grünen/EFA-Fraktion für Frankreich:

„Die NGOs zum Sündenbock zu machen, hilft nicht die Krise zu lösen. Das eigentliche Problem ist das Versagen der EU, Lösungen für diese humanitäre Katastrophe zu finden. Beinahe drei von 100 Flüchtlingen verlieren ihr Leben auf dem Mittelmeer, damit hat die EU die tödlichsten Grenzen der Welt. Die Mitgliedstaaten müssen eine gemeinsame europäische Rettungsflotte bilden und den Flüchtlingen einen sicheren Zugang nach Europa ermöglichen. Sie müssen aufhören die dringend notwendige Reform des Dublin-Systems zu blockieren und sich endlich darauf einigen, dass alle Mitgliedstaaten ihren Teil der Verantwortung für Asylsuchende übernehmen.“

Au lieu de s’en prendre aux ONG, les États doivent apporter des solutions

Réfugiés - ONG


Les ministres européens de l'Intérieur se réuniront demain pour discuter d'un plan d'action supposé venir en aide à l'Italie qui doit gérer les arrivées croissantes de migrants. Ce plan prolongerait une politique d’externalisation vers la Lybie de la réponse européenne à la crise humanitaire en Méditerranée. Il imposerait également un code de conduite aux ONG organisant des opérations de secours en mer des migrants en détresse afin de répondre aux exigences des ministres de l’intérieur allemand, français et italien.

Réaction des députés Verts-ALE


Ska Keller, Présidente du groupe Verts-ALE (Allemagne) :

"Ce plan d'action constitue un échec politique. Au lieu de répondre aux appels à la solidarité européenne en provenance de l'Italie pour que ses partenaires accueillent des réfugiés et des migrants, les ministres de l'Intérieur externalisent leur réponse en s’appuyant sur la Libye. Allouer plus d'argent européen à la Libye ne désemplira pas les poches des trafiquants et augmentera les risques d’abus envers les réfugiés. Cela ne résoudra en rien la crise humanitaire en Méditerranée ".

Marco Affronte, membre du groupe Verts -ALE (Italie) :

"En appelant à adopter un code de conduite pour les ONG organisant les recherches et sauvetages en mer, les ministres de l'Intérieur abondent sans vergogne dans le sens de ceux qui mènent une campagne contre les sauveteurs volontaires. Toutes les missions de sauvetage, y compris privées, sont conformes à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS). Au lieu de s’en prendre aux ONG, les États membres devraient surtout s’intéresser aux garde-côtes libyens accusés d’être impliqués dans des actes de contrebande et de tirer sur les migrants ".

Eva Joly, membre du groupe Verts -ALE (France) :

"Les ONG désignées comme bouc-émissaires paient aujourd’hui l’absence de réponse européenne à la crise humanitaire en Méditerranée. Les frontières de l’UE sont désormais les plus meurtrières de la planète : chaque année, près de 3 migrants sur 100 périssent en Méditerranée. Nos États doivent mettre sur pied une flotte de sauvetage européenne commune et ouvrir des voies d’accès légales et sûres pour les réfugiés. Le blocage par les États-membres de la réforme urgente du système de Dublin est inacceptable. Enfin, ils doivent assumer leur juste part de responsabilité pour les demandeurs d'asile. »

Invece di attaccare le ONG, gli Stati Membri devono offrire una reale soluzione

Rifugiati/ Dichiarazioni di Marco Affronte, Ska Keller ed Eva Joly


I Ministri degli Interni Europei si incontreranno domani per discutere di un piano d’azione che pretendono possa aiutare l’Italia con i migranti. Il piano allontanerà ancora l’Europa da una vera risposta alla crisi nel Mediterraneo, spostando il problema sulla Libia, e imporrà un codice di condotta alle Organizzazioni Non Governative che aiutano i migranti in mare. Il piano è basato sulle richieste dei Ministri degli Interni Italiano, Francese e Tedesco. Come risposta tre Europarlamentari del Gruppo Verdi/ALE, italiano, francese e tedesca criticano assieme questa pericolosa iniziativa.

Ska Keller, Presidente del Gruppo Verdi/ALE ed Eurodeputata tedesca:

“Il piano d’azione è un fallimento politico. Invece di rispondere alla chiamata dell’Italia per una solidarietà europea a farsi carico di rifugiati e migranti, i Ministri degli Interni stanno allontanando il problema, spostandolo in Libia.

 Pompare più soldi europei in Libia non farà altro che riempire le tasche delle milizie e mettere migranti e rifugiati ancora più a rischio di abusi. Non sortirà alcun effetto per risolvere la crisi umanitaria del Mediterraneo.”

Marco Affronte, Eurodeputato italiano del Gruppo Verdi/ALE

“Con la richiesta di un codice di condotta per la ricerca e il salvataggio da imporre alla ONG, i Ministri degli Interni stanno vergognosamente alimentando una campagna che infanga i volontari che salvano vite umane. Tutte le missioni di salvataggio, incluse quelle private, sono già all’interno della Convenzione Internazionale per la Sicurezza della Vita in Mare. Invece di attaccare le ONG, gli Stati Membri dovrebbero concentrare la propria attenzione sulla Guardia Costiera Libica e sulle accuse che la vogliono coinvolta direttamente nella tratta dei migranti e nell’assassinio di alcuni di loro.”

 Eva Joly, Eurodeputata francese del Gruppo Verdi/ALE

 “Usare le ONG come capro espiatorio non risolverà la crisi. Il vero problema è il fallimento dell’Europa nel trovare una soluzione alla crisi umanitaria nel Mediterraneo. L’Europa ha i confini più mortali del mondo con circa 3 migranti morti su 100, annegati nel Mediterraneo. Gli Stati Membri dovrebbero impegnarsi in una flotta di salvataggio congiunta, e assicurare più passaggi sicuri ai rifugiati. Dovrebbero smetterla di bloccare la sempre più urgente riforma dell’Accordo di Dublino e accordarsi perché ogni Stato si prenda le proprie responsabilità sui migranti e i richiedenti asilo.”