Jeremy Brooks (CC BY-NC 2.0)

Press release


en | de | fr

MEPs sharply criticize human rights violations in Turkey

Turkey


In a parliamentary report approved today, the European Parliament has strongly criticised the Turkish government. As well as outlining the systematic violation of human rights and the persecution of opposition, the report calls for the suspension of EU accession talks should the proposed constitutional reforms supported in the recent referendum be implemented unchanged.

Bodil Valero, shadow rapporteur for the Greens/EFA group in the European Parliament, comments:

"The Greens want to see Turkey return to democracy and a shared future with the EU. However, it is clear than accession negotiations cannot progress as long as Erdogan continues down such an anti-democratic path. It is now up to Erdogan, the Turkish Parliament and Turkish voters to forge a new direction.

"On terrorism and migration, the EU needs to drastically reconsider its relationship with Turkey. We cannot cooperate on terrorism with a country whose own laws can impact on anyone whose views differ from those of the president. The EU-Turkey migration deal has to end. Not only has it failed to protect refugees who find themselves stuck in Turkey, it leaves the EU worryingly dependent on Erdogan. Member States must show solidarity and share the responsibility of receiving refugees."

Ska Keller, President of the Greens/EFA group in the European Parliament, comments:

"The European Parliament has today strongly condemned the dramatic human rights situation in Turkey. MEPs have made clear that there can be no negotiations with Turkey as long as President Erdogan continues the brutal persecution of opposition members and independent journalists. President Erdogan cannot expect the EU to hold the door open while he tramples on European values.

“The clear criticism on President Erdogan is also a clear message to those Turkish people who are standing up against the authoritarian course of the Turkish president. The EU must not forget these people and has to continue to remain in close contact with Turkish civil society and support it.

“The Greens demand that negotiations for the deepening of economic relations may only begin when President Erdogan stops violently oppressing the opposition and imprisoning critical journalists. Instead of capitulating out of economic interest, the EU should use Erdogan's interest in trade as leverage to push him to recognise and protect human rights. It is a mistake that the majority of the European Parliament has not yet come round to this position.”

EU-Parlament kritisiert Menschenrechtsverletzungen in der Türkei scharf

Türkei


In einem am heutigen Donnerstag abgestimmten Bericht übt das Europäische Parlament scharfe Kritik am Vorgehen der türkischen Regierung. Es beklagt die systematische Verletzung der Menschenrechte, die Verfolgung der Opposition und fordert die EU-Beitrittsgespräche auszusetzen, sollten die per Referendum beschlossen Verfassungsreformen umgesetzt werden. Ska Keller, Fraktionsvorsitzende der Grünen/EFA Fraktion im Europäischen Parlament, kommentiert die Abstimmung: 

„Das EU-Parlament hat die dramatische Menschenrechtslage in der Türkei heute scharf verurteilt. Die Abgeordneten haben unmissverständlich klar gemacht, dass es keine Beitrittsverhandlungen mit der Türkei geben kann, solange Präsident Erdogan die brutale Verfolgung von Oppositionellen und unabhängigen Journalisten fortsetzt.  Präsident Erdogan kann nicht erwarten, dass ihm die EU die Tür aufhält, während er die Werte der EU mit Füssen tritt.

Die klare Kritik an Präsident Erdogan ist auch eine eindeutige Botschaft an die Teile der türkischen Bevölkerung, die den autoritären Kurs des türkischen Präsidenten ablehnen. Diese Menschen darf die EU nicht vergessen. Auch in Zukunft muss die EU im engen Kontakt mit der türkischen Zivilgesellschaft bleiben und sie unterstützen.

Präsident Erdogan ist kein guter Partner für die EU. Wir fordern daher, dass die Verhandlungen um die Vertiefungen der Wirtschaftsbeziehungen erst beginnen dürfen, wenn Präsident Erdogan aufhört, die Opposition gewaltsam zu unterdrücken und kritische Journalisten einzusperren. Anstatt aus wirtschaftlichen Interessen einzuknicken, sollten wir Erdogans Interesse am Handel mit der EU nutzen, um ihn zum Schutz der Menschenrechte zu bewegen. Es ist ein Fehler, dass sich die Mehrheit des EU-Parlaments sich unserer klaren Forderung nicht angeschlossen hat.“

Rebecca Harms, Abgeordnete der Grünen/EFA-Fraktion, kommentiert:

„Die Europäische Union muss alle ihre Möglichkeiten nutzen und sich gegen die politische Verfolgung von Oppositionellen und von Journalisten stellen. Oppositionsarbeit oder Journalismus sind keine Verbrechen. Aber auch die Zugehörigkeit oder Nähe zur Gülenbewegung ist kein Verbrechen.

Die türkische Regierung und die türkische Justiz müssen den Coup aufklären. Aber die EU und der Europarat haben die Pflicht auf einem rechtsstaatlichen Vorgehen zu bestehen. Die kollektive Verfolgung in der Türkei und die Abläufe im Verfahren zeigen, dass die Rechtsstaatlichkeit in der Türkei nicht mehr gilt. Deshalb appellieren wir heute an die EU und ihre Mitgliedstaaten, Auslieferungsbegehren der Türkei nicht mehr stattzugeben. Und wir appellieren an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte sich endlich der Klagen, die ihm aus der Türkei vorliegen, anzunehmen, dazu Urteile zu fällen und sie nicht zurück an die türkische Justiz zu verweisen.“

Les députés critiquent sévèrement la violation des droits humains en Turquie

Turquie


Dans son rapport sur la Turquie approuvé aujourd'hui, le Parlement européen a vivement critiqué le gouvernement turc. En plus de réprouver les violations systématiques des droits humains et la persécution de l'opposition, ce rapport appelle à la suspension des négociations d'adhésion à l'UE si les réformes constitutionnelles approuvées lors du récent référendum venaient à être mises en œuvre en l’état.

Pour Eva JOLY, Députée européenne, Membre de la Commission Justice et Libertés civiles :

"Sur le terrorisme et les questions migratoires, l'UE doit reconsidérer radicalement ses relations avec la Turquie. Nous ne pouvons pas coopérer en matière de lutte contre le terrorisme avec un pays dont les lois ciblent toute personne ayant une opinion différente de celle du Président. Il doit également être mis fin à l'accord migratoire UE-Turquie. Cet accord a, non seulement échoué à protéger les réfugiés qui se trouvent désormais bloqués en Turquie mais il a surtout placé l’UE dans une inconfortable et dangereuse dépendance à Erdogan. »

Pour Ska KELLER, Présidente du groupe Verts-ALE au Parlement européen :
"Le Parlement européen condamne avec fermeté la situation dramatique des droits humains en Turquie. Les députés ont clairement exprimé qu'il ne pouvait y avoir de négociations avec la Turquie aussi longtemps que le Président Erdogan poursuivait sa politique de persécution brutale des membres de l'opposition et des journalistes indépendants. Il ne peut attendre de l'UE qu’elle garde la porte ouverte alors qu’il bafoue les valeurs européennes.

La critique explicite du Président Erdogan constitue un message tout aussi clair pour les citoyens turcs qui se heurtent à l’autoritarisme de leur Président. L'UE ne doit pas les oublier. Elle doit maintenir des contacts étroits avec la société civile et l'accompagner.

Les Verts demandent que les négociations pour l'approfondissement des relations économiques ne débutent pas aussi longtemps que le Président Erdogan continuera à réprimer violemment l'opposition et à emprisonner les journalistes critiques à son égard. Au lieu de capituler pour des intérêts économiques, l'UE devrait se servir de l'intérêt d'Erdogan pour cet approfondissement commercial afin de l'inciter à reconnaître et à protéger les droits humains. La majorité de ce Parlement européen commet une erreur en ne se prononçant pas sur ce point. »