© ktsimage

Press release


en | de | fr

Trump's solo run is a dangerous game with fire

Iran agreement


The US President announced today that the US is withdrawing from the Iran Agreement. The agreement was concluded in 2015 between Iran, the United States, the European Union, Russia and China to suspend Iran's nuclear programme and the enrichment of uranium and plutonium and to prevent Iran from producing weapons-grade uranium or plutonium. In return, economic sanctions against Iran were lifted.

Ska Keller, President of the Greens/EFA Group in the European Parliament, calls for the other contracting parties to abide by the agreement:

"Donald Trump's solo run is a dangerous game with fire. The agreement with Iran reduces the risk of nuclear conflict in the unstable region. The unilateral withdrawal of the American President is irresponsible and fuels the risk of a nuclear arms race.
The European Union must take the initiative to maintain the agreement so that Iran fulfils its commitments under the Iran deal. Economic gains are an incentive for Iran to suspend the nuclear programme, with economic sanctions the deal does not work out anymore."

Philippe Lamberts, President of the Greens/EFA Group in the European Parliament, called for international control by the International Atomic Energy Agency:
"The US government is escalating the conflict. The International Atomic Energy Agency, the sole responsible for verifying Iran´s compliance with the agreement, has confirmed that Iran is fulfilling its obligations. International control creates security and reliability for both sides.

Negotiations on the missile programme and on Iran's military participation in Yemen and Syria cannot take place in the Iran deal as Trump pretends. The European Union should now take the initiative for a regional forum for dialogue and a Middle East free of weapons of mass destruction."

Trump spielt mit dem Feuer

Iran-Abkommen


Der amerikanische Präsident hat heute angekündigt, dass die USA aus dem Iran-Abkommen aussteigen. Das Abkommen wurde 2015 zwischen dem Iran, den USA, der Europäischen Union, Russland und China geschlossen, um das iranische Atomprogramm und die Anreicherung von Uran und Plutonium auszusetzen und zu verhindern, dass Iran waffenfähiges Uran oder Plutonium herstellt. Im Gegenzug wurden die Wirtschaftssanktionen gegen den Iran aufgehoben.

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, fordert, dass die übrigen Vertragspartner am Abkommen festhalten:

„Der Alleingang von Donald Trump ist ein gefährliches Spiel mit dFeuer. Das Abkommen mit dem Iran verringert die Gefahr eines atomaren Konflikts in der instabilen Region. Der einseitige Rückzug des amerikanischen Präsidenten ist unverantwortlich und heizt das Risiko eines nuklearen Wettrüstens an.

Die Europäische Union muss am Abkommen festhalten und die Initiative ergreifen, damit Iran die Vereinbarungen erfüllt und sein Atomprogramm aussetzt. Wirtschaftliche Vorteile sind der Anreiz für Iran, das Atomprogramm auszusetzen, Wirtschaftssanktionen machen dem Abkommen einen Strich durch die Rechnung.“

Klaus Buchner, für die Grünen/EFA-Fraktion Mitglied in der Delegation für die Beziehungen zu Iran, fordert internationale Kontrolle durch die Internationale Atomenergiebehörde:

„Die Europäische Union muss deeskalierend eingreifen und sollte mit Iran über das Raketenprogramm und die militärische Beteiligung in Jemen und Syrien verhandeln, die Initiative ergreifen für ein regionales Dialogforum und einen Mittleren Osten frei von Massenvernichtungswaffen.

Die US-Regierung eskaliert den Konflikt, der israelische Ministerpräsident bleibt Beweise schuldig. EU-Außenkommissarin Federica Mogherini muss Benjamin Netanjahu davon überzeugen, die Dokumente an die Internationale Atomenergiebehörde in Wien zu übergeben. Internationale Kontrolle schafft Sicherheit und Zuverlässigkeit für beide Seiten.“

Trump joue avec le feu

Accord sur le nucléaire iranien


Le Président des États-Unis a annoncé aujourd'hui que les États-Unis se retirent de l'accord avec l'Iran. Cet accord a été conclu en 2015 entre l'Iran, les États-Unis, l'Union Européenne, la Russie et la Chine afin de mettre un terme au programme nucléaire iranien, de limiter l'enrichissement en uranium et plutonium, ainsi que d'empêcher l'Iran de produire des armes nucléaires à base d'uranium ou de plutonium. En contrepartie, les sanctions économiques contre l'Iran avaient été levées.

Ska Keller, co-présidente du groupe des Verts/ALE au Parlement européen, demande à toutes les parties se conformer à l'accord:
 
"En prenant seul cette décision, Donald Trump joue avec le feu. L'accord avec l'Iran réduit le risque de conflit nucléaire dans une région déjà instable. Le retrait unilatéral du Président américain est irresponsable et alimente le risque d'une course à l'armement nucléaire. 
 
L'Union européenne doit prendre l'initiative de maintenir cet accord afin que l'Iran remplisse ses obligations en vertu de l'accord avec l'Iran. Les avantages économiques ont incité l'Iran à suspendre son programme nucléaire. Si de nouvelles sanctions économiques sont mises en place, l'accord n'existe plus." 

Philippe Lamberts, co-président du groupe des Verts/ALE au Parlement européen, demande un contrôle international par l'Agence internationale de l'énergie atomique:

"Le gouvernement des États-Unis envenime le conflit.  L'Agence internationale de l'énergie atomique, unique responsable de vérifier que l'Iran se conforme à l'accord, a confirmé que l'Iran remplit ses obligations. Un contrôle international est le garant de la sécurité et assure la fiabilité pour chaque partie.
 
Les négociations sur le programme des missiles et la participation militaire de l'Iran au Yémen et en Syrie n'entrent pas dans le cadre de l'accord avec l'Iran comme Trump le prétend. L'UE doit maintenant prendre l'initiative pour un forum régional de dialogue et un Moyen Orient sans armes de destruction massive."


Contact person

Phone Brussels
+32-2-2842312
Phone Strasbourg
+33-3-88 16 42 83

Contact person

Phone Brussels
+32-2-2842312
Phone Strasbourg
+33-3-88 16 42 83

Contact person

Phone Brussels
+32-2-2842312
Phone Strasbourg
+33-3-88 16 42 83

Please share