Press release


en | fr | de

UK referendum

European partners must work together to deliver decisive response to UK vote


Commenting on the outcome of the UK referendum on EU membership, Greens/EFA co-president Philippe Lamberts said:

“There can be no doubt that this vote will have a dramatic impact across Europe and the globe. The UK vote is an extreme disappointment but it cannot be the beginning of a domino effect within the EU. The response of European governments must now be to work together to deliver a decisive response, which can shore up confidence in the EU. While there were clearly various motivations behind those who voted to leave the EU, there can be no doubt that some of the disillusionment with the European project is shared by many citizens beyond the UK.  From the outset, the European project aimed at ensuring lasting peace through the extension of freedom, democracy and shared prosperity. Reconnecting with that ambition is what is needed to address the many legitimate reasons behind this public dissatisfaction and ensure the EU can win back the support of citizens. We remain committed to this project and believe we need to highlight the major positive benefits the EU has delivered and the potential it has to allow us to respond to today’s global challenges. In a globalised world, there is no sovereignty if not shared.”

Greens/EFA co-president Rebecca Harms added:

"We seriously regret the outcome of the referendum. The Greens have always strongly believed that the EU provides by far the best platform for delivering peace and stability and confronting the global challenges we face. In the course of the divisive campaign, there was a concerted effort to delegitimise the EU. However, this vote is also the consequence of the widespread uncertainty and mistrust of the EU, which exists not only in the UK but also in other parts of the EU. This vote is a wake-up call for the EU. All pro-European forces need to be self-critical and seek answers to why there is such a growing gap to citizens in Europe. We cannot continue with business-as-usual. This means improving how the EU works and, in particular, strengthening democracy and transparency. Without prejudging the outcome of any change, there is also a need to strengthen the involvement of democratic institutions, both the European and national parliaments, in the EU process."

Référendum britannique

Ensemble, les partenaires européens doivent apporter une réponse au vote britannique


 

Déclaration de Philippe LAMBERTS, Président du groupe Verts-ALE:

«De toute évidence, ce vote aura un impact dans l'UE mais également dans le monde. Le choix des électeurs britanniques est décevant et nous devons à présent répondre à des questions restées trop longtemps sans réponse si nous voulons éviter un effet domino. Les gouvernements européens doivent sérieusement travailler ensemble à la mise place d'une Union "sans cesse plus étroite" s'ils veulent regagner la confiance de leurs concitoyens. Si les motivations des Britanniques qui ont voté pour une sortie de l'UE apparaissaient souvent floues, il est évident qu'ils ne sont plus les seuls à être déçus par l'Union européenne. L'essence du projet d'Union européenne est de garantir la paix par l'extension des libertés et de la démocratie ainsi que le partage de la prospérité.

Nous devons répondre de cette promesse originelle et l'imprimer dans la réalité. C'est en tout cas la réponse qu'attendent celles et ceux qui, de manière légitime, se sentent abandonnés voire trahis par l'Europe. C'est en tout cas la voie à suivre si nous voulons renouer avec les citoyens et faire en sorte qu'ils se reconnaissent dans un projet commun.

Le projet politique d'Union européenne est le projet que nous voulons continuer à défendre en montrant ce qu'il nous a apporté et plus encore à quel point le déploiement de ses potentialités nous destinerait à un avenir meilleur en étant enfin capables de relever les défis de ce siècle. Dans un monde désormais globalisé, la souveraineté ne peut être effective que si elle est partagée. "

Déclaration de Rebecca HARMS, Présidente du groupe Verts-ALE:

« Nous regrettons profondément les résultats de ce référendum. Les Verts ont toujours été convaincus que l'Union européenne était la meilleure forme d'organisation politique pour garantir la paix et la stabilité mais également pour relever les défis liés à la mondialisation.

Pendant la campagne qui a précédé ce référendum, certains ont avant tout cherché à miner la légitimité de l'Union européenne. Pourtant, ce vote est aussi la conséquence d'un malaise prolongé et d'une défiance installée envers l'UE qui ne concernent pas uniquement les Britanniques mais beaucoup d'autres pays européens.

Ce vote est un appel au réveil pour l'Union européenne. Toutes les forces pro-européennes doivent à présent se soumettre à une auto-critique et trouver des solutions afin de remédier au fossé croissant entre l'UE et ses citoyens.

De toute évidence, nous ne pouvons pas faire comme si de rien n'était et simplement continuer comme avant. Cela implique de changer la façon dont l'UE fonctionne. En particulier, de renforcer tant la transparence que la démocratie au sein de l'UE et d'accroître le rôle des institutions démocratiquement élues que sont les parlements nationaux et européen."

 ___________

La Présidente du groupe Verts-ALE Rebecca HARMS tiendra une conférence de presse à 11h15 dans la salle de presse du Parlement européen  (PHS 0A50).


Lien vers la conférence: http://www.europarl.europa.eu/ep-live/en/schedule

 

Referendum in Großbritannien

Die Europäischen Partner müssen zusammenarbeiten, um schlagkräftige Antwort zu liefern


Knapp 52 Prozent der Wähler in Großbritannien haben sich für den Austritt aus der Europäischen Union entschieden. Das Ergebnis des Referendums kommentiert Rebecca Harms, Ko-Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament:

“Wir bedauern die heutige Entscheidung der Mehrheit der britischen Wähler, die Europäische Union zu verlassen. Das ist ein trauriger Tag für die EU. Nicht nur die überzeugten Europäer haben heute verloren, die ganze Europäische Union hat verloren. Wir Grüne sind überzeugt, dass die Europäische Union das Beste ist, um gemeinsam Frieden und Stabilität zu sichern und Antworten auf Klimawandel und Migration zu finden. In einer heftigen und aufgeladenen Debatte hat die Leave-Kampagne versucht, die EU zu delegitimieren. Das britische Referendum hat die Skepsis und Unsicherheit gegenüber der EU offengelegt, nicht nur in Großbritannien, sondern auch in anderen Teilen der EU. Das heutige Ergebnis muss ein Weckruf sein. Wir können jetzt nicht zur Tagesordnung übergehen. Alle überzeugten Europäer müssen sich fragen, wie wir wieder mehr Bürger von der Europäischen Union überzeugen, das Vertrauen in die EU zurückgewinnen und die Zustimmung für die notwendigen Reformen stärken können. Wir müssen die Entfremdung der Bürger ernst nehmen und mehr Demokratie und Transparenz in der EU schaffen. Dafür müssen wir das Europäische Parlament stärken und die Beteiligung der nationalen Parlamente an Entscheidungen in der EU verbessern.“

Philippe Lamberts, Ko-Vorsitzender der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, ergänzt:

“Es kann keinen Zweifel geben, dass dieses Ergebnis einen dramatischen Einfluss auf die Europäische Union und die ganze Welt haben wird. Das Ergebnis ist enttäuschend, aber es darf nicht der Beginn eines Domino-Effekts in der Europäischen Union sein. Die Antwort der EU-Regierungen muss nun sein, zusammenzuarbeiten, um eine schlagkräftige Antwort zu finden und das Vertrauen in die Europäische Union wiederaufzubauen. Die Gründe, warum die Wähler für den Austritt gestimmt haben, waren sicherlich unterschiedlich. Gleichwohl teilen viele Bürger in der Europäischen Union die Desillusionierung. Von Beginn an war das europäische Projekt auf Frieden durch Freiheit, Demokratie und Wohlstand ausgerichtet. Wir müssen uns wieder auf diese Ambition zurückbesinnen, die Ursachen für die Gründe der Unzufriedenheit angehen und die Unterstützung der Bürger zurückgewinnen. Wir bleiben dem europäischen Projekt verpflichtet. Wir müssen die Errungenschaften der Europäischen Union und ihr Potenzial, die globalen Herausforderungen anzugehen, stärker in den Vordergrund stellen. In der globalisierten Welt gibt es nur geteilte Souveränität.”