Communiqué de presse


fr | en | de | ro

Les réformes du système judiciaire et du droit pénal contreviennent au principe de primauté du droit

Roumanie


À l’initiative du groupe Verts-ALE, le Parlement européen débattra aujourd'hui à 16h des réformes controversées du système judiciaire et du droit pénal en Roumanie.

Ces réformes pourraient mener à l'impunité des politiciens corrompus et placer aussi bien les juges que les procureurs sous contrôle politique.

La Roumanie apparaît à la 57è place du classement du réseau international sur la transparence concernant l’indice de corruption, après notamment le Qatar et la Barbade.

Réaction de la Présidente du groupe Verts-ALE, Ska KELLER :

" Les propositions de réforme du système judiciaire et du droit pénal du gouvernement roumain risquent de compromettre gravement le principe de primauté du droit. Remanier la loi pour protéger les politiciens corrompus dans vos propres rangs constitue un abus de pouvoir qui minera davantage la confiance dans l'État de droit et la démocratie.

Nous soutenons pleinement les dizaines de milliers de Roumaines et de Roumains protestant contre un gouvernement qui s’empare des structures de l’État pour servir ses intérêts. Nous appelons les membres du Parlement roumain à suivre les verdicts de leur Cour constitutionnelle et à aligner les réformes sur les principes démocratiques fondamentaux. L'indépendance du pouvoir judiciaire doit être préservée.

Cependant, si le gouvernement roumain continue sur sa lancée, la Commission européenne doit intervenir et entamer une évaluation dans le contexte du cadre pour l'État de droit. Celle-ci doit faire son possible afin d’éviter que la Roumanie ne devienne le troisième pays de l'UE à faire l'objet d'une procédure au titre de l'article 7.

Enfin, il n’est pas acceptable que les citoyens roumains ne puissent toujours pas jouir de la même liberté de voyager que les personnes issues de l'espace Schengen".

*Lien vers la lettre adressée par le groupe Verts-ALE au Vice-Président de la Commission européenne, Frans Timmermans afin d’attirer son attention sur la problématicité des réformes du système judiciaire en Roumanie: http://extranet.greens-efa-service.eu/public/media/file/1 / 5423

Judicial and criminal law reforms undermine the rule of law in Romania

Debate on Romania's reforms in the European Parliament


On a Greens/EFA initiative, the European Parliament will today debate the controversial reforms of the judiciary and criminal law in Romania.

The reforms could lead to corrupt politicians going unpunished, and judges and prosecutors being placed under political control. Romania is ranked 57th in the Transparency International Corruption Index, behind countries such as Qatar and Barbados.

Ska Keller, co-president of the Greens/EFA Group in the European Parliament, comments:

“With their proposed reforms to the judiciary and criminal law, the Romanian government risks seriously undermining rule of law. Shaping the law to protect corrupt politicians within your own ranks is an astonishing abuse of power and would undermine faith in the rule of law and democracy.

“We fully support the tens of thousands of Romanians protesting against a government that is using the state for its own ends. We call on the Members of the Romanian Parliament to follow the judgements of the Romanian Constitutional Court and bring the reforms in line with fundamental democratic principles. The independence of the judiciary must be safeguarded. If Romania enacts these plans, the European Commission must step in and initiate a review of rule of law in the country. The Commission must avoid Romania becoming the third EU country to be the subject of Article 7 proceedings.

“We cannot accept that Romanian citizens are still unable to enjoy the same freedom to travel as the people of the Schengen area.”

Background

In December, the Greens/EFA group wrote to Commission Vice-President Frans Timmermans expressing concern about the proposed changes to the justice system in Romania: http://extranet.greens-efa-service.eu/public/media/file/1/5423

Justiz- und Strafrechtsreform rüttelt am Rechtsstaat

Rumänien


Heute diskutieren die Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf Initiative der Grünen/EFA-Fraktion die Justiz- und Strafrechtsreform in Rumänien. Mit der Reform könnten korrupte Politiker künftig straffrei bleiben, während Richter und Staatsanwälte unter politische Kontrolle gestellt werden sollen. Rumänien steht auf Platz 57 des Internationalen Korruptionsindex von Transparency International und schneidet damit noch schlechter ab als Katar und Barbados.

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, kommentiert:

„Mit der Justiz- und Strafrechtsreform rüttelt die rumänische Regierung am Rechtsstaat. Sie missbraucht ihre Macht, um korrupte Politiker in den eigenen Reihen zu schützen. Die Reform untergräbt den Glauben an Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Rumänien.

Zehntausende Rumänen protestieren gegen ihre Regierung, die den rumänischen Staat als Selbstbedienungsladen ausnutzt. Die Protestierenden haben unsere volle politische Unterstützung.

Wir fordern die Abgeordneten des rumänischen Parlaments auf, dem Urteil des rumänischen Verfassungsgerichts zu folgen und die geplante Justizreform mit demokratischen Prinzipien vereinbar zu machen. Die Unabhängigkeit der Justiz muss gewahrt werden. Wenn sich Rumänien weiter vom Rechtsstaatsprinzip entfernt, muss die Europäische Kommission ihrer Verantwortung gerecht werden und die rechtsstaatliche Lage in Rumänien formal überprüfen. Sie muss vermeiden, dass Rumänien nach Polen und Ungarn der dritte Mitgliedstaat wird, gegen den ein Artikel-7-Verfahren in Erwägung gezogen wird.

Wir dürfen nicht akzeptieren, dass rumänische Bürger noch immer nicht dieselbe Reisefreiheit genießen, wie die Menschen des Schengenraums. Die Bundesregierung muss sich endlich für die Aufnahme Rumäniens in den Schengenraum einsetzen.“

Brief der Grünen/EFA-Fraktion an die EU-Kommission: http://extranet.greens-efa-service.eu/public/media/file/1/5423

Reforma legilor justitiei si Codului Penal submineaza statul de drept

Romania


La initiativa Verzilor/ALE Parlamentul European va dezbate azi controversata reforma a legilor justitiei si Codului Penal in Romania

Reforma poate avea drept consecinta nepedepsirea politicienilor corupti, iar judecatorii si procurorii sa fie sub control politic. Romania este clasata a 57a in Indexul International al Transparentei si Coruptiei, in urma unor tari ca Barbados si Qatar.

Ska Keller, co-presedinte al grupului Verzi /ALE in Parlamentul European, a declarat:

“Cu propusa reforma a justitiei si Codului Penal, Guvernul Romaniei risca sa submineze grav statul de drept. Schimbarea legii pentru a proteja politicieni corupti din propriile randuri este un abuz de putere uluitor si va slabi increderea in statul de drept si democratie.

“Suntem in intregime alaturi de miile de romani care protesteaza impotriva unei guvernari care foloseste statul pentru propriile scopuri. Cerem membrilor Parlamentului Roman sa urmeze deciziile Curtii Constitutionale si sa aduca reformele in conformitate cu principiile fundamentale ale democratiei. Independenta justitiei trebuie protejata. Daca Romania pune in aplicare aceste planuri, Comisia Europeana trebuie sa intervina si sa initieze analiza statului de drept in Romania. Comisia trebuie sa evite ca romania sa devina a treia tara din Uniunea Europeana supusa procedurilor Articolului 7.

“Nu putem accepta ca cetatenii romani sunt inca in imposibilitatea de a se bucura de aceeasi libertate de circulatie ca cei din zona Schengen”


Detalii

In Decembrie, grupul Verzi /ALE in Parlamentul European a scris Comisiei, Vice-Presedintelui Frans Timmermans exprimand ingrijorarea fata de propunerile de modificare a sistemului de justitie in Romania: http://extranet.greens-efa-service.eu/public/media/file/1/5423


Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2841669
Téléphone Strasbourg
+33-3-88174042

Député(e)s responsables

Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2842312
Téléphone Strasbourg
+33-3-88 16 42 83

Député(e)s responsables

Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2841669
Téléphone Strasbourg
+33-3-88174042

Député(e)s responsables

Merci de partager