Communiqué de presse


fr | en | de | es

Les négociations doivent être conduites dans un climat de bonne foi

Brexit


Le Parlement européen a aujourd'hui appuyé une résolution dévoilant les termes de la négociation de la sortie de la Grande-Bretagne de l'Union européenne. La résolution était cosignée par le groupe des Verts/ALE avec le PPE, les S&D, l'ALDE et la GUE-NGL. Les négociations doivent débuter dans un climat de bonne volonté selon le co-Président des Verts/ALE, Philippe Lamberts:

"Le fait que ce texte est soutenu par une majorité si importante est un signal très fort. Au moment d'aborder les négociations, le Parlement européen est uni. Par ailleurs, il est essentiel que le Parlement soit inclus dans tout le processus en tant que partenaire de premier plan. Les négociations doivent être conduites de bonne foi de part et d'autre. Or, nous avons déjà été témoin d'un certain nombre de paroles en l'air, de postures et de menaces à peine voilées. Il est temps de siffler la fin de la récréation et de commencer les discussions dans un climat plus serein. Pour que ces négociations soient menées à bon terme et que le Royaume-Uni et l'UE continuent à partager une relation positive et fructueuse, il faut garder la tête froide. Nous ne souhaitons pas punir le Royaume-Uni mais les Britanniques doivent savoir qu'ils ne peuvent être mieux lotis en dehors de l'UE que dedans."

La co-Présidente des Verts/ALE, Ska Keller, a ajouté:

"En ce qui concerne notre groupe, les droits des citoyen(ne)s seront au coeur des négociations. Ce processus va à l'encontre d'un grand nombre de Britanniques qui ont voté pour rester dans l'UE, en particulier en Irlande du Nord, en Ecosse et à Gibraltar. Ce paramètre ne doit pas être oublié, ni le fait qu'une majorité de jeunes veulent rester membres de l'UE. Le statut des citoyens britanniques vivant dans l'UE et des continentaux vivant au Royaume-Uni doit être la priorité n°1. Ils doivent être rassurer quant à leur futur et ne pas être traités comme des pions. Nous nous réjouissons de l'engagement que tout accord avec l'UE sera conditionné au respect par le Royaume-Uni de ses obligations internationales en matière de Droit de l'homme."

Negotiations must be conducted in good faith

Brexit


The European Parliament has today backed a resolution setting out its terms for negotiating Britain’s exit from the European Union. The resolution was co-signed by the Greens/EFA group alongside EPP, S&D, ALDE, and GUE-NGL. Negotiations must commence in good faith, says Greens/EFA co-president Philippe Lamberts, who also spoke in today's plenary debate (1).

"It sends a very strong signal that such a large majority has voted in favour of this resolution. The European Parliament stands united behind a clear position for negotiating Britain’s exit from the European Union. It is essential that the parliament is included throughout this process as an equal partner.

"These negotiations must be conducted in good faith on both sides. We have already witnessed a great deal of hot air, posturing and thinly veiled threats. It is time for all the nonsense to come to an end, and discussions to commence in a more grown up fashion. If these negotiations are to be a success, and the UK and the EU to continue to share a fruitful and positive relationship, then sensible heads must prevail. We have no wish to punish the UK but they must know that they cannot hope to secure a better deal outside the EU than in."

Greens/EFA co-president Ska Keller adds:

"For our group, the rights of citizens will be at the absolute forefront of negotiations. This process is counter to the wishes of the great number of UK citizens who voted to remain in the EU, including especially those in Northern Ireland, Scotland, and Gibraltar. They must not be forgotten during the negotiations, or the many young people who wish to stay in the EU. The status of British citizens living in the EU, and people from across Europe living in the UK, must be an urgent priority. They should be given peace of mind about their future, not treated as pawns to be traded. We are pleased to have a commitment that any future agreement with the EU is conditional on the UK’s continued adherence to their international human rights obligations."

Notes
(1) Philippe Lamberts' speech is available to stream and download at the following links. Youtube: https://youtu.be/RFHvOvrCbLs / Download: https://we.tl/8kU4TJSQgF /

Verhandlungen müssen offen und ehrlich geführt werden

Brexit


Am heutigen Mittwoch hat das Europäische Parlament seine Resolution für die Brexit-Verhandlungen verabschiedet. Unterstützt wurde die Resolution von EVP, S&D, ALDE, der Linken und der Grünen/EFA-Fraktion. Die Verhandlungen sollten nun mit den besten Absichten auf beiden Seiten begonnen werden, sagt der Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion, Philippe Lamberts:

"Es ist ein gutes Signal, dass eine so große Mehrheit über die Fraktionsgrenzen hinweg für diese Entschließung gestimmt hat. Das Europäische Parlament hat damit eine klare Haltung für die Brexit-Verhandlungen und zeigt die Geschlossenheit der Europäischen Union. Es ist wichtig, dass das Parlament in den Verhandlungsprozess als gleichberechtigter Partner einbezogen wird.

Die Verhandlungen müssen auf beiden Seiten offen und ehrliche geführt werden. In den vergangenen Monaten gab es genug Drohungen, Falschmeldungen und Lügen. Es ist Zeit, diesen Unsinn hinter sich zu lassen und erwachsen miteinander zu verhandeln. Wir wollen Groß-Britannien nicht bestrafen, aber für die Regierung in London muss auch klar sein, dass es für ihr Land außerhalb der EU keine besseren Bedingungen geben kann als innerhalb."

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion fügt hinzu:

"Für uns steht die Garantie der Rechte der Bürgerinnen und Bürger an erster Stelle. Die Verhandlungsführer dürfen nicht diejenigen vergessen, die gegen den Austritt gestimmt haben - vor allem in Nordirland, Schottland und Gibraltar. Die Rechte der in der EU lebenden britischen Staatsbürger und der Menschen aus der EU, die im Vereinigten Königreich leben, muss absolute Priorität in den Verhandlungen haben. Sie müssen wissen, woran sie in Zukunft sind und dürfen in den Verhandlungen nicht zum Faustpfand werden. Wir freuen uns über die breite Unterstützung unserer Forderung, dass die EU nur dann ein neues Abkommen mit Großbritannien schließen darf, wenn das Land auch in Zukunft seine internationalen Menschenrechtsverpflichtungen einhält."

Las negociaciones deben comenzar de buena fe

Brexit


El Parlamento Europeo ha aprobado por amplia mayoría la resolución que establece los términos para empezar la negociación de salida del Reino Unido de la Unión Europea. La resolución ha sido propuesta conjuntamente por el Grupo Verdes / ALE, EPP, S&D, ALDE y GUE. Las negociaciones deben comenzar de buena fe y con rigor político, según el vicepresidente de Verdes / ALE, que también forma parte del restringido grupo de diputados que seguirán el Brexit, Josep-Maria Terricabras:
 
"La resolución aprobada hoy por este Parlamento establece el marco de negociación futura. Las dos partes han de concentrarse en negociaciones justas y discretas, llevadas a cabo con buena fe y rigor político. Deberemos aprender a divorciarnos ya que no hemos sido capaces de aprender a vivir mejor juntos. Hemos de preparar un futuro que haga posible la distancia con la colaboración.
 
Como presidente de ALE quiero expresar mi convicción de que las dos partes serán capaces de dar un trato justo no solo a los territorios que han expresado su voluntad de quedarse –Escocia, Irlanda del Norte y Gibraltar- sino también a Gales."

 
Por su parte el eurodiputado de Los Verdes/Ale (EQUO), Florent Marcellesi ha declarado:
 
"El Brexit es una señal de alarma sobre el auge de la xenofobia, del odio y el repliegue nacionalista. Es también una oportunidad para repensar las nefastas políticas de austeridad y volcar nuestras fuerzas en seguir construyendo la UE que queremos.
 
Para nuestro grupo, los derechos de las y los ciudadanos estarán en el centro de las negociaciones especialmente el gran número de ciudadanos del Reino Unido que votaron a favor de permanecer en la UE, ya sea en Irlanda del Norte, Escocia y Gibraltar o la juventud británica. También trabajaremos por los derechos de los residentes comunitarios en el Reino Unido, y las y los británicos que viven en la UE. Garantizar su tranquilidad y su futuro debe ser una prioridad urgente.
 
En cuanto a Gibraltar, nuestra posición siempre será la defensa de los trabajadores transfronterizos así como la lucha contra el estatus de paraíso fiscal del Peñón. Tampoco aceptamos una escalada de guerra de banderas que hemos vivido en los últimos días. En vez de esto, necesitamos un debate sin venganza, ni tampoco ingenuidad pero donde predomine la sinceridad en las negociaciones y el bienestar de la ciudadanía."