shannonpatrick17 (CC BY 2.0)

Pressemitteilung


de | en | fr | es

Entflechtung soll Macht der Gasriesen begrenzen

Nord Stream 2


Die Einigung über die Überarbeitung der Gasrichtlinie steht. Die Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rats und der Europäischen Kommission einigten sich in der Nacht darauf, dass EU-Regeln auch für Pipelines gelten, die aus Drittstaaten in die Europäische Union führen wie das deutsch-russische Gaspipeline-Projekt Nord Stream 2.

Rebecca Harms, Mitglied der Grünen/EFA-Fraktion im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie des Europäischen Parlaments, bewertet die Einigung als einen wichtigen Schritt hin zu einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik:

„Das Europäische Parlament hat einen wichtigen Schritt hin zu einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik im Gasbereich durchgesetzt. Auch Gazprom wird sich in Zukunft an europäische Regeln halten müssen, denn die EU-Gasrichtlinie gilt in Zukunft auch für Pipelines, die aus Drittstaaten in die Europäische Union führen. Die Erdgas-Produktion und der Betrieb von neuen Pipelines dürfen nicht in einer Hand sein. Diese Entflechtung soll die Macht der Gasriesen begrenzen und die Energiesicherheit in der Europäischen Union verbessern. Die Bundesregierung muss das endlich akzeptieren und darf nicht länger versuchen, Nord Stream 2 an europäischen Regeln vorbei zu erwirken. Die Bundesregierung hat bereits genug Porzellan zerschlagen, um dieses Projekt gegen den Willen und gegen die Sicherheitsinteressen vieler EU-Mitgliedstaaten durchzusetzen.”
 
Reinhard Bütikofer, Mitglied der Grünen/EFA-Fraktion im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, begrüßt, dass sich die Politik des „Europa zusammen“ gegen das „Deutschland zuerst“ durchgesetzt hat:

„Der energiepolitische Wille der deutschen Bundesregierung ist eben doch kein europäisches Gesetz. Berlin konnte sich mit seinem energiepolitischen Alleingang nicht durchsetzen und Nord Stream 2 am europäischen Energierecht vorbei durchboxen. Gegen eine unsolidarische Politik des ,Deutschland zuerst´ hat sich das ,Europa zusammen´ behauptet. Die Energiemarktregeln für Transparenz und fairen Wettbewerb gelten für alle Marktteilnehmer, auch für Gazprom. Die russische Seite muss jetzt erklären, ob sie sich daran halten will. Die erhofften Hintertürchen werden verriegelt bleiben.“  

Resolution des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2018

Revisions to Gas Directive will limit power of monopolies to threaten energy supply

Energy


On the night of the 12 February 2019, trilogue negotiations were concluded on revisions to the Gas Directive, which strengthens EU market rules around gas pipelines entering the EU from third countries. The revisions will make it harder for Member States and third countries, such as Russia, to pursue pipeline projects which that undermine European solidarity and pose a security risk, such as Nord Stream 2.

The revision will see third countries have to apply the same rules and standards as those inside the EU for pipelines entering Europe. The revision will reduce stop monopoly suppliers and ensure a more transparent procedure around approval for new supply paths.

Benedek Jávor MEP, Greens/EFA shadow rapporteur on the Gas Directive comments: 

"EU Member States cannot be held hostage to the whims of the Russian oligarchy wielding the very heating in our homes over our heads like some giant game of chess. Only a European energy policy based on solidarity and sustainability can work for European citizens now and in the future.

"Today's agreement will help guard against future attempts of Member States to undermine their EU partners and will enshrine the role of the Commission in all procedures. The German government's approach to Nord Stream 2 sells their EU partners short and flies in the face of European solidarity. If Nord Stream 2 becomes a reality, it will undermine the entire security of the EU, not just that of the Baltic countries and Eastern neighbours that Germany seems so desperate to cast aside.

"The fact that the revision will block future gas producers from also being suppliers will stop energy monopolies from threatening our energy supply. Transparency and a level-playing field for all the market players is the prerequisite for ensuring the security of supply for European citizens."

Le pouvoir des géants du gaz enfin limité

Énergie/ Directive gaz


Les négociations sur la directive gaz entre le Conseil, la Commission et le Parlement européens se sont achevées hier soir.
La modification de la directive proposée par la Commission européenne en novembre 2017 vise à étendre l’application des règles régissant le marché intérieur du gaz de l’UE aux gazoducs en provenance et à destination de pays tiers. Les règles du marché européen du gaz s’appliqueront à tous les nouveaux gazoducs. La directive révisée prévoit cependant la possibilité d’accorder des dérogations pour les gazoducs existants.

Déclaration de Michèle RIVASI, membre de la commission de l'industrie:

« Il s’agit d’une révision importante puisque les règles du marché intérieur du gaz seront appliquées à tous les nouveaux gazoducs connectant le territoire européen et les pays tiers. Parmi celles-ci, le principe de la séparation patrimoniale de la production et de la distribution (Unbundling) du gaz qui a permis de briser les monopoles.

Le groupe Verts-ALE estime cependant que les dérogations introduites par les États membres risquent de réduire l’impact de la législation. Le projet de gazoduc NordStream2 constitue à cet effet un véritable test. En dépit de la dépendance énergétique qu’il instaure vis-à-vis de la Russie, ce projet qui mine directement la sécurité d’approvisionnement de l’UE mais aussi la stabilité régionale est défendu par l’Allemagne.  Les règles de la directive révisée devront s'appliquer au NordStream2. »

Las revisiones de la Directiva sobre el gas pondrán límites a los monopolios para controlar el suministro de energía

Energía


A última hora de la noche del 12 de febrero 2019, las negociaciones en trílogo concluyeron sobre la revisión de la Directiva del gas, que refuerza las normas del mercado de la UE relativas a los gasoductos que entran en la UE procedentes de países terceros. Las revisiones dificultarán a los Estados miembros y a terceros países, como Rusia, la realización de proyectos de gasoductos que socavan la solidaridad europea y suponen un riesgo para la seguridad, como Nord Stream 2.

La revisión obligará a los terceros países a aplicar las mismas reglas y normas que las de la UE a los gasoductos que entran en Europa. La revisión reducirá el número de proveedores en situaciones de monopolio y garantizará un procedimiento más transparente en torno a la aprobación de nuevas vías de suministro.

Declaración de Florent Marcellesi, eurodiputado de EQUO en el grupo Verdes/ALE y vicepresidente de la Red Parlamentaria Europea para el Fomento de las Energías Renovables:

"Se trata de una revisión importante, ya que las normas del mercado interior del gas se aplicarán a todos los nuevos gasoductos que conecten el territorio europeo con terceros países. Entre ellos, el principio de la separación de la producción y la distribución del gas, que ha permitido romper los monopolios.

Sin embargo, pensamos que las excepciones introducidas por los Estados miembros pueden reducir el impacto de la legislación. Con este fin, el proyecto de gasoducto NordStream 2 constituye una prueba en tamaño real. A pesar de su dependencia energética de Rusia, este proyecto, que perjudica directamente la seguridad de suministro de la UE, pero también la estabilidad regional, cuenta con el apoyo de Alemania.  Las normas de la Directiva revisada deberían aplicarse a NordStream 2."