©paul-morris

Press release


en | fr | de

Contamination concerns cannot be ignored

Food safety / EU-Japan trade deal


Greens/EFA MEP Michèle Rivasi has written to the Chair of the European Parliament's Environment and Public Health Committee, objecting to the Commission's proposals to lift import controls on food from Japan put in place after the Fukushima disaster (1). The proposals, which come at the same time as the Commission approves a free trade deal with Japan, would reduce the safeguards designed to prevent radioactive elements (cesium 134 and 137) in foodstuffs from being imported into the EU.

Greens/EFA MEP Michèle Rivasi comments:

"The Commission must put the health of citizens ahead of commercial interests. Their current proposal is reckless, allowing imports of food from areas impacted by the Fukushima disaster without putting in place stringent analysis for radioactive contamination. They would even abolish the obligation for Member States to submit quarterly results to the Commission, seriously undermining transparency and trust in the system.

"The European Commission needs to be much more forthcoming on how it has reached this decision and what checks have been put in place to secure public safety. We will work with colleagues in the European Parliament to oppose this proposal, so that the issue of contamination is not forgotten in the interests of commerce."

Greens/EFA MEP Claude Turmes adds:

"We are concerned that the import controls are being sacrificed as a bargaining chip in the EU-Japan free trade agreement. The Commission's approach evokes bad memories of the negotiations for the CETA agreement, when the EU's Fuel Quality Directive was significantly watered-down to facilitate the import of tar sands demanded by the Canadian government.

"Only if it can be proved without doubt that the agricultural areas around Fukushima are not radioactively contaminated can any relaxation of import controls be discussed."

Ne banalisons pas la contamination pour le libre-échange

Sécurité alimentaire/ Accord commercial UE-Japon


Alors que l'UE et le Japon se sont entendus sur la conclusion d'un accord commercial, la Commission européenne a proposé récemment de modifier un règlement d’application concernant les denrées alimentaires importées du Japon (1) après la catastrophe de Fukushima. Dans leur conférence de presse, Jean-Claude Juncker et le Premier Ministre japonais, Shinzo Abe, ont par ailleurs salué les progrès pour rendre les produits des régions de Fukushima plus sûrs suite à l'accident de 2011.

La proposition de la Commission, à l'encontre du principe de précaution, vise notamment à réduire les contrôles relatifs à la présence d’éléments radioactifs (césium 134 et 137) dans les denrées alimentaires importées dans l’UE.

Déclaration de Michèle RIVASI, membre de la Commission santé publique et environnement :

«  C’est un scandale que de dealer une législation destinée à protéger la santé des personnes contre un accord de libre-échange. La Commission européenne propose d’importer du riz de la municipalité de Fukushima ainsi que des champignons de la municipalité d'Akita, sans analyse ni échantillonnage sur la contamination radioactive.

Ce projet de règlement a même supprimé l’obligation trimestrielle de transmission à la Commission par les États membres de tous les résultats d’analyse.

Nous exigeons la transparence de la part de la Commission à qui nous demandons de préciser les informations sur lesquelles elle s’est appuyée, les vérifications auxquelles elle a procédé et les critères retenus pour justifier sa proposition.

Nous déposerons prochainement une résolution d’opposition (2) à cette proposition qui banalise la contamination, sacrifiant la santé publique au profit d’un commerce dérégulé».

(1) Règlement d’application (UE) 2016/6 de la Commission du 5 janvier 2016 imposant des conditions particulières à l'importation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima.

(2) Lettre de M. Rivasi à la Présidence de la Commission environnement et santé publique du Parlement européen : http://www.michele-rivasi.eu/assets/uploads/2017/07/LETTERmicheleRIVASI23june2017.pdf

Kontaminationsrisiko darf nicht ignoriert werden

Lebensmittelsicherheit/ EU-Japan Freihandelsabkommen


Die Grünen/EFA-Fraktion hat einen Brief an die Vorsitzende des Ausschusses für Umwelt und öffentliche Gesundheit im Europäischen Parlament geschrieben, in dem es um den Vorschlag der EU-Kommission geht, die Einfuhrkontrollen für Lebensmittel aus Fukushima und dem Umland nach der Katastrophe von Fukushima (1) aufzuheben. Der Kommissionsvorschlag würde die Schutzmaßnahmen zur Vermeidung radioaktiver Elemente (Cäsium 134 und 137) in Lebensmitteln, die in die EU eingeführt werden sollen, vermindern oder gar aufheben. Während der letztwöchigen Pressekonferenz mit Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hatte der japanische Premier Shinzo Abe die Aufhebung der Importkontrollen explizit gefordert (2). Claude Turmes, Abgeordneter der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, kritisiert:

„Die Juncker-Kommission begründet ihre Entscheidung mit Testresultaten der japanischen Behörden, versäumt es aber, diese Daten für die Europaabgeordneten und die breite Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Diese Vorgehensweise ist höchst intransparent.

Nur wenn zweifelsfrei nachgewiesen werden kann, dass die landwirtschaftlichen Flächen in Fukushima und der Umgebung nicht radioaktiv kontaminiert sind, kann über eine Lockerung der Import-Kontrollen diskutiert werden. Diesen Nachweis bleibt die EU-Kommission uns schuldig. So drängt sich die Frage auf, ob die Import-Kontrollen nicht als Verhandlungsmasse beim EU-Japan-Freihandelsabkommen geopfert wurden.

Die Vorgehensweise der Kommission weckt schlechte Erinnerungen an die Verhandlungen zum CETA-Abkommen, als der Import von Sprit aus den besonders klimaschädlichen kanadischen Teersänden zugelassen wurde, um der kanadischen Regierung entgegen zu kommen."

1. Hier finden Sie Michèle Rivasis Brief: http://www.michele-rivasi.eu/assets/uploads/2017/07/LETTERmicheleRIVASI23june2017.pdf

2. Zitat Shinzo Abe: "With regard with Fukushima and imported food regulation, it is something that I have called for and requested as Jean-Claude as said. Jean-Claude has shown a very good looking attitude and a very strong will have been communicated. I would like to evaluate this very highly." (Ganzes Statement hier: https://tvnewsroom.consilium.europa.eu/event/eu-japan-summit-2017-17cf0/press-conference-prime-minister-abe-17d0e)