©jakob-madsen

Press release


en | de | fr | lt

EU must remain a reliable partner in decommissioning nuclear power plant

Nuclear power/Lithuania


The vast majority of MEPs have just voted for the European Commission (by a majority of 569 to 17, with 32 abstentions) to give Lithuania more support in decommissioning the Ignalina nuclear power plant. MEPs voted for the European Union to contribute €780 million in the 2021 to 2027 budget, rather than the initial €552 million proposed by the European Commission, with the Lithuanian government contributing the rest.

As part of Lithuania's accession process to the EU, it was agreed that the Ignalina nuclear power plant would be decommissioned due to safety concerns, with the Union bearing a significant part of the costs.

Rebecca Harms, Greens/EFA rapporteur for the programme on decommissioning the Ignalina nuclear power plant, comments:"The European Union must be a reliable partner for Lithuania in decommissioning the Ignalina nuclear power plant and phasing out nuclear energy. The European Parliament is sending a signal of reliability in assisting the people of Lithuania in the decommissioning of the outdated Ignalina nuclear power plant.

"Nuclear power is an expensive, high-risk technology. The European Commission must stick to its promises in order to make the costly and safe dismantling possible as quickly as possible and to make the Lithuanian model an example for future decommissioning projects. This is in the security interest of all Europeans.

"The complete decommissioning of the two Chernobyl-type reactors should be completed in 2038. The European Union has to contribute to the safe and permanent disposal of nuclear waste."

 

Bronis Ropé, Greens/EFA MEP from Lithuania comments:

"As a former long-time Mayor of Ignalina region, I am very happy with the result of today’s vote. It showed the European Parliament’s unprecedented support to Lithuania. It is especially important that the European Parliament rejected the Commission’s proposal to increase Lithuania’s financial contribution to the Programme by reducing the EU’s co-financing share. It would be unfair with regard to Lithuania as there is no obligation foreseen in the Accession Treaty on the subject of the mandatory financial contribution of our country. Acting in good faith, Vilnius agreed to commit itself to covering 14% of the Programme’s cost, and this share should not be increased to 20% as the Commission had suggested.

"We should also remember that besides co-financing of the decommissioning works, Lithuania is obliged to address acute social problems that the region is facing as a result of the loss of its biggest employer – Ignalina NPP. The decommissioning programme does not address nor cover these social issues, so Lithuania has to find other sources to tackle the problem of unemployment and provide new opportunities for the people of the Ignalina region."

EU muss verlässlicher Partner beim Rückbau des Atomkraftwerks bleiben

Ignalina/Litauen


Das Europäische Parlament fordert von der Europäischen Kommission mehr Unterstützung Litauens beim Rückbau des Kernkraftwerks Ignalina. Statt der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen 552 Millionen Euro soll die Europäische Union im Haushalt 2021 bis 2027 780 Millionen Euro beisteuern. Die Europäische Union verankerte im Beitrittsvertrag Litauens wegen gravierender Sicherheitsmängel der Reaktoren die Stilllegung und den Rückbau des Atomkraftwerks Ignalina und sagte zu, einen Großteil Teil der Kosten zu übernehmen.

Rebecca Harms, Berichterstatterin für den Vorschlag an den Rat, ein Hilfsprogramm für den Rückbau des Kernkraftwerks Ignalina aufzulegen, kommentiert:

„Die Europäische Union muss ein verlässlicher Partner Litauens beim Rückbau des Atomkraftwerks Ignalina bleiben. Das Europäische Parlament sendet ein Signal der Zuverlässigkeit und steht den Menschen in Litauen beim Rückbau des Atomkraftwerks Ignalina zur Seite.

Atomkraft ist von Anfang bis Ende hochriskant und sehr teuer. Die Europäische Kommission muss ihre finanziellen Zusagen einhalten, um den aufwändigen und sicheren Rückbau zu ermöglichen. Das ist im Interesse der Sicherheit aller Europäer. Von den in Litauen gewonnenen Erfahrungen können in Zukunft andere Rückbauprojekte profitieren.

Die Arbeiten des Rückbaus sollen 2038 abgeschlossen werden. Die Europäische Union muss auch zu einer sicheren Endlagerung des Atommülls beitragen."  

L'UE doit demeurer un partenaire fiable pour le démantèlement des centrales nucléaires

Centrale nucléaire d'Ignalina/Lituanie


Le Parlement européen a adopté à une large majorité le rapport de la députée Verts-ALE Rebecca Harms sur le Programme Ignalina pour un soutien majeur de la Commission européenne à la Lituanie dans le démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina. Le Parlement propose une contribution de 780 millions d'euros dans le budget 2021-2027 de l’UE. La proposition de la Commission européenne était de 552 millions d'euros. Le démantèlement complet des deux réacteurs devrait être achevé en 2038. Pour des raisons de sûreté, le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina avait été négocié dans le cadre du processus d'adhésion de la Lituanie à l'UE, l'Union assumant une part importante des coûts.

Déclaration de Rebecca HARMS, rapporteure* pour le Parlement européen :

"L'Union européenne doit être un partenaire fiable pour la Lituanie dans le démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina et l'élimination progressive de l'énergie nucléaire. Le Parlement européen a envoyé aujourd’hui un signal fort en voulant soutenir les Lituaniens dans le démantèlement de la centrale d'Ignalina devenue vétuste et dangereuse.

L'énergie nucléaire demeure une énergie à haut risque et extrêmement coûteuse. La Commission européenne doit honorer ses engagements financiers et investir d’avantage dans le démantèlement des centrales nucléaires. Il y va de la sécurité de tous les Européens. L'expérience acquise en Lituanie pourra par ailleurs servir pour les autres projets de démantèlements au sein de l'UE. Celui d'Ignalina doit être achevé en 2038 et l’UE devra également contribuer à l’élimination sûre des déchets nucléaires. "

 

*Rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant le programme d’assistance au déclassement de la centrale nucléaire d’Ignalina en Lituanie (programme Ignalina), et abrogeant le règlement (EU) nº 1369/2013 du Conseil 

 

ES privalo išlikti patikima partnere nutraukiant branduolinės jėgainės eksploatavimą

Ignalinos atominė elektrinė/Lietuva


Didžioji dauguma Europos Parlamento narių (569 už, 17 prieš, 32 susilaikė) ką tik balsavo dėl didesnės Europos Komisijos paramos Lietuvai skyrimo Ignalinos atominės jėgainės eksploatavimo nutraukimui. EP nariai pasisakė už tai, kad ES 2021–2027 m. biudžete Ignalinos programai skirtų ne 552 mln. EUR, kaip savo pasiūlyme buvo numačiusi Europos Komisija, o trečdaliu daugiau - 780 mln. EUR.

Galutinis dviejų Černobylio tipo reaktorių eksploatavimo nutraukimas turi būti užbaigtas 2038 m. Lietuvos derybų dėl stojimo į ES metu buvo susitarta, kad, tapusi Sąjungos nare, Lietuva uždarys nesaugią ir visai Europai grėsmę keliančią Ignalinos atominę jėgainę, o ES, savo ruožtu, uždarymo darbų finansavimui suteiks „adekvačią“ paramą.

Rebecca Harms, EP Žaliųjų frakcijos/ ELA pranešėja Ignalinos AE uždarymo finansavimo klausimu, taip komentuoja šiandienos balsavimo rezultatus:

„Europos Sąjunga turi būti patikima Lietuvos partnere nutraukiant Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimą. Europos Parlamentas siunčia stiprų pasitikėjimo signalą, kad remia Lietuvos žmones uždarant pasenusią Ignalinos atominę jėgainę.”

„Branduolinė energetika – brangi ir labai rizikinga technologija. Europos Komisija turi laikytis savo pažadų tam, kad brangūs išmontavimo darbai būtų atlikti saugiai ir kaip įmanoma greičiau, tuo pačiu užtikrinant, kad Lietuvos modelis taptų pavyzdiniu atominės jėgainės eksploatavimo nutraukimo projektu. To reikalauja Europos Sąjungos piliečių saugumo interesų apsauga.“

"Galutinis dviejų Černobylio tipo reaktorių eksploatavimo nutraukimas turi būti užbaigtas 2038 m. Europos Sąjunga taip pat turi prisidėti ir prie saugaus bei nuolatinio branduolinių atliekų tvarkymo."

Lietuvos europarlamentaras Bronis Ropė, EP Žaliųjų frakcijos/ ELA narys, sako:

“Kaip buvęs ilgametis Ignalinos rajono meras labai džiaugiuosi šiandienos balsavimo rezultatais. Europos Parlamentas išreiškė precedento neturinčią paramą Lietuvai. Ypatingai svarbu tai, kad buvo atmestas Europos Komisijos pasiūlymas padidinti Lietuvos indėlį Ignalinos programoje, sumažinant Sąjungos ko-finansavimo dalį. Tai būtų neteisinga Lietuvos atžvilgiu. Stojimo sutartyje nenumatytas joks privalomas Lietuvos finansinis indėlis. Lietuva prie uždarymo programos kaštų prisideda geranoriškai, 14 proc. Toks procentas ir turi išlikti, o ne didėti iki 20 proc., kaip kad savo pasiūlyme buvo numačiusi Europos Komisija.“

„Nepamirškime, kad be jėgainės uždarymo darbų ko-finansavimo Lietuvai dar tenka pareiga išspręsti gilias socialines problemas, atsiradusias regione po didžiausio darbdavio – Ignalinos AE uždarymo. Ignalinos programa šių problemų sprendimų nenumato ir nebefinansuoja, tad Lietuva privalo rasti kitus šaltinius, kurie sumažintų bedarbystę bei suteiktų naują perspektyvą Ignalinos regiono žmonėms.”