Press release


en | it | de | fr | es

European Institutions must defend the rights of Romanian citizens

Romania


Today, the European Parliament, at the initiative of the Greens/EFA group, will debate with the Prime Minister of Romania, the state of corruption and the rule of law in Romania after the police attacked peaceful protestors this summer. Thousands of Romanians are fed up with high-level graft and moves by the government to weaken anti-corruption measures. The Socialist and Liberal coalition government dismissed the head of the anti-corruption agency, Laura Codruța Kövesi, back in July and are attempting to alter the criminal code to push through an amnesty for officials charged with corruption offences.

Ska Keller, Co-President of the Greens/EFA group comments:

"Romania with its proud tradition of fighting for freedom and civil liberties is taking a dangerous step in the wrong direction. The firing of the head of the anti-corruption agency, the potential amnesty for corrupt politicians and tear-gassing peaceful protestors are extremely worrying moves for any EU country to make, especially one that is about to take the reins of the Council presidency.

"The de-facto legalising of corruption is a worrying route to take away from European values and one the Romanian government should seriously reconsider. European institutions must defend the rights of Romanian citizens as well as the rights of every European citizen. The European Commission must trigger its rule of law framework and monitor the situation in Romania closely. We should not have to start another Article 7 procedure, the time for action and change in Romania is now."

Philippe Lamberts, Co-President of the Greens/EFA group comments:

"Romania's place is at the heart of Europe. The government must not backslide on the progress made in the fight against corruption and the strengthening of independent institutions. We support the democratic movements standing up for the rights of all Romanians."

Livestream available here: http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/home.html

Le istituzioni europee devono difendere i diritti dei cittadini rumeni

Romania



Oggi il Parlamento europeo, su iniziativa del gruppo Verdi/ALE, discuterà con il Primo Ministro rumeno, lo stato della corruzione e lo Stato di diritto in Romania dopo che la polizia ha attaccato cittadini in procinto di manifestare pacificamente quest'estate. Migliaia di rumeni sono stufi degli alti livelli di corruzione e delle iniziative del governo per indebolire le misure anticorruzione. Il governo della coalizione socialista e liberale ha licenziato a luglio il capo dell'agenzia anticorruzione, Laura Codruța Kövesi, e sta cercando di modificare il codice penale per ottenere un'amnistia per i funzionari accusati di reati di corruzione.
 
Commenta Ska Keller, copresidente del gruppo Verdi/ALE:
 
"La Romania, con la sua orgogliosa tradizione di lotta per la libertà e le libertà civili, sta compiendo un pericoloso passo nella direzione sbagliata. Il licenziamento del capo dell'agenzia anti-corruzione, la potenziale amnistia per i politici corrotti e i manifestanti pacifici di gas lacrimogeni sono mosse estremamente preoccupanti per qualsiasi paese dell'UE, specialmente per quello che sta per prendere le redini della presidenza del Consiglio.
 
"La legalizzazione de facto della corruzione è una strada preoccupante per sottrarsi ai valori europei e che il governo rumeno dovrebbe seriamente riconsiderare. Le istituzioni europee devono difendere i diritti dei cittadini rumeni e i diritti di ogni cittadino europeo. La Commissione europea deve attivare il quadro dello Stato di diritto e monitorare da vicino la situazione in Romania. Non dobbiamo avviare un'altra procedura ai sensi dell'articolo 7, è giunto il momento di agire e di cambiare in Romania"
.

Philippe Lamberts, copresidente del gruppo Verdi/ALE, commenta:

"Il posto della Romania è al centro dell'Europa. Il governo non deve fare marcia indietro sui progressi compiuti nella lotta contro la corruzione e nel rafforzamento delle istituzioni indipendenti. Sosteniamo i movimenti democratici che si battono per i diritti di tutti i rumeni".

Livestream disponibile qui: http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/home.html

 

Die Europäische Union muss die Rechte der Rumänen verteidigen

Rumänien


Heute debattiert das Europäische Parlament auf Initiative der Grünen/EFA-Fraktion mit der rumänischen Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă über Korruption und die rechtsstaatliche Lage in Rumänien. Im Sommer protestierten Tausende Rumänen gegen Versuche der Regierung, die Regeln gegen Korruption zu entschärfen; die rumänische Polizei ging mit aller Härte gegen die friedlichen Proteste vor. Die Regierungskoalition aus Sozialdemokraten und Liberalen trieb im Juli die Entlassung von Laura Kövesi, Leiterin der Anti-Korruptionsbehörde, voran, und will eine Amnestie für wegen Korruption angeklagte Beamte durchsetzen.

Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, kommentiert:
„Rumänien mit seiner stolzen Tradition des Kampfs für Freiheit und Bürgerrechte droht ein Rückschritt. Die Entlassung der Leiterin der Anti-Korruptionsbehörde, die geplante Amnestie für korrupte Politiker und Tränengas gegen friedliche Protestierende sind besorgniserregend, gerade für ein EU-Land, das im Januar die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen wird.
Die de-facto-Legalisierung von Korruption ist eine beunruhigende Entwicklung weg von europäischen Werten, welche die rumänische Regierung ernsthaft überdenken sollte. Die Europäische Union muss die Rechte der rumänischen Bürger verteidigen. Die Europäische Kommission muss die Entwicklung in Rumänien genau beobachten. Wir sollten vermeiden, dass wir ein weiteres Verfahren nach Artikel 7 in der EU einleiten müssen. Jetzt ist Zeit zu handeln und Zeit für einen Wandel in Rumänien.“

Plenardebatte mit Ska Keller jetzt live verfolgen

 

Les institutions européennes doivent défendre les droits des citoyens roumains

Débat sur lÉtat de droit en Roumanie


À l'initiative du groupe des Verts/ALE, la plénière du Parlement européen débat ce matin des atteintes à l’État de droit en Roumanie. En particulier, la corruption et l’attaque par la police de manifestants pacifiques survenue cet été. La protestation de milliers de Roumains contre les manœuvres du gouvernement de la coalition socialiste-libérale est légitime. La révocation de la procureure en chef de la Direction nationale anti-corruption et la volonté du gouvernement de modifier le code pénal afin d’accorder une amnistie aux élus accusés de corruption sont alarmantes.

Déclaration de Philippe LAMBERTS, Président du groupe Verts-ALE:
"La place de la Roumanie est dans l'Union européenne. La révocation de la procureure en chef de l'agence anti-corruption, les manœuvres du gouvernement afin d'amnistier les élus condamnés pour corruption et l’assaut de la police contre les manifestants pacifiques sont particulièrement inquiétants.

Le gouvernement du pays qui s’apprête à assurer la Présidence de l’UE ne peut remettre en question les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption et dans le renforcement de l'indépendance des institutions. Nous continuerons à soutenir les mouvements démocratiques qui défendent les droits des Roumains."

Suivez la séance plénière en direct

 

Las instituciones europeas deben defender los derechos de los ciudadanos rumanos

Rumanía


Hoy, el Parlamento Europeo, a iniciativa del Grupo de los Verdes/ALE, debatirá con el Primer Ministro de Rumanía sobla situación de la corrupción y el Estado de Derecho en Rumanía después de que la policía atacara a los manifestantes pacíficos este verano. Miles de rumanos están hartos de la corrupción en los niveles más altos y de las medidas del gobierno contra la lucha anticorrupción. El gobierno de coalición socialista y liberal despidió a la directora de la agencia anticorrupción, Laura Codruța Kövesi, en julio y están intentando alterar el código penal para impulsar una amnistía para los funcionarios acusados de delitos de corrupción.
 
Ska Keller, Copresidente del Grupo de los Verdes/ALE, comenta:
 
"Rumanía, con su orgullosa tradición de lucha por la libertad y las libertades civiles, está dando un paso peligroso en la dirección equivocada. El despido de la jefa de la agencia anticorrupción, la posible amnistía para los políticos corruptos y el uso de gases lacrimógenos contra manifestantes pacíficos son medidas extremadamente preocupantes para cualquier país de la UE, especialmente si este mismo está a punto de tomar las riendas de la Presidencia del Consejo.

"La legalización de facto de la corrupción es una vía preocupante para alejarse de los valores europeos y que el gobierno rumano debería reconsiderar seriamente. Las instituciones europeas deben defender los derechos de los ciudadanos rumanos, así como los derechos de todos los ciudadanos europeos. La Comisión Europea debe poner en marcha su marco de Estado de Derecho y seguir de cerca la situación en Rumanía. No deberíamos tener que iniciar otro procedimiento del artículo 7, es el momento para actuar y cambiar Rumanía".

Philippe Lamberts, Copresidente del Grupo de los Verdes/ALE, comenta:

"El lugar de Rumania está en el corazón de Europa. El Gobierno no debe retroceder en los progresos realizados en la lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de las instituciones independientes. Apoyamos a los movimientos democráticos que defienden los derechos de todos los rumanos".

Siga el debate en directo aquí